Dans l'ombre de Mary (2013)

Dans l'ombre de Mary (VO : Saving Mr Banks)

Direction Artistique : Hervé Bellon*
Adaptation : Philippe Videcoq*

Frédérique Tirmont : Emma Thompson : Pamela Lyndon Travers
Jean-Philippe Puymartin : Tom Hanks : Walt Disney
Bernard Alane : Bradley Whitford : Don DaGradi
Philippe Peythieu : Paul Giamatti : Ralph
Jean-Christophe Dollé : Jason Schwartzman : Richard Sherman
Alexis Tomassian : B.J. Novak : Robert Sherman
Boris Rehlinger : Colin Farrell : Travers Robert Goff
Coralie Thuilier* : Annie Buckley : Helen "Ginty" Goff
Ingrid Donnadieu : Ruth Wilson : Margaret Goff
Pauline Larrieu : Kathy Baker : Tommie
Véronique Alycia : Melanie Paxson : Dolly
Anne Massoteau : Rachel Griffiths : Tante Ellie
Bernard Lanneau : Ronan Vibert : Diarmuid Russell
Frédéric Cerdal : Andy McPhee : Mr. Belhatchett

* Le Carton de Doublage

Pour l'anecdote, ce film a été dédié a la mémoire de Diane Marie Disney, la fille ainée de Walt Disney décédée l'année dernière.

Studio : Dubbing Brothers
Enregistrement dialogues : Simon Follain
Enregistrement chansons : Nicolas Pointet
Montage : Armande Gueroult
Chargée de production : Sabrina Savary
Mixage : Frédéric Dray
Superviseur créatif : Virginie Courgenay
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Production : Disney Character Voices International, Inc.
Distribution : Walt Disney Studios Motion Pictures France

Voix additionnelles :
Gaspard Laurent
Alice Orsat
Jeanne Orsat
Ryhane Djelloul
Kyham Djelloul
Anatole Lebon
Margaux Annebert
Nathalie Kanoui
Christiane Jean
Cathy Cerda
Pauline Moingeon
Angèle Humeau
Régine Teyssot
Corinne Martin
Pierre Tissot
Julien Meunier
Gunther Germain
Franck Legendre
Christian Peythieu
Olivier Angèle
Laurent Larcher
Régis Lang
Joachim Salinger
Luc Bernard

Chansons :

Direction : Claude Lombard
Adaptation : Christian Jollet (reprise des paroles de la VF de Mary Poppins)

"Chem Cheminée", "Supercalifragilistisexpialidocious" et "Un Morceau de Sucre"
Interprétée par Alexis Tomassian et Jean-Christophe Dollé

"Nourrir les petits oiseaux"
Interprétée par Jean-Christophe Dollé

"L'homme rêve"
Interprétée par Jean-Christophe Dollé et Jean-Philippe Puymartin

"Deux Pences"
Interprétée par Alexis Tomassian, Jean-Christophe Dollé, Boris Relhinger et Bernard Alane

"Laissons-le s'envoler"
Interprétée par Alexis Tomassian, Jean-Christophe Dollé, Véronique Alycia, Frédérique Tirmont et Bernard Alane

(+ reprise des bandes-son de la VF de Mary Poppins avec les voix d'Eliane Thibault, Michel Roux et Roger Treville tout de même crédités dans le carton)

Carton Blu-Ray.

Le carton du blu-ray ne l'indique pas, mais c'est Claude Lombard qui fait la partie chantée de Pamela Travers lorsqu'elle chante "Laissons-le s'envoler" avec les autres. Sa voix étant différente de celle de Frédérique Tirmont, je ne comprend pas que le carton ait fait l'erreur de créditer cette dernière (qui aurait pourtant pu assurer la chanson, c'est dommage).

Possible qu'elle aie assuré le chant dans un premier temps, puis remplacée au dernier moment ?

Oui, c'est possible. Mais ce ne sera pas la première fois que Claude Lombard s'attribue un rôle dans un produit où elle s'occupe de la direction musicale (elle a même doublé Eric Cartman à la fin de la première chanson de l'épisode "un truc qu'on peut faire avec le doigt" dans "South Park" !)

J'ai pensé la même chose que Mauser... Disney, comme les autres clients aujourd'hui, a toujours le dernier mot sur tout, il se peut qu'ils aient eu un caprice sur la qualité de la prestation chantée. Il y a des bizarreries de ce style sur La Reine des neiges et Vaïana.

D'ailleurs, je viens de comparer et la voix chantée est la même dans la version québécoise alors que les autres acteurs ont bien leur voix québécoise pendant ce segment. Dans cette version aussi, la comédienne Élise Bertrand (qui double Emma Thompson) est créditée au générique.

Hercule a écrit:D'ailleurs, je viens de comparer et la voix chantée est la même dans la version québécoise alors que les autres acteurs ont bien leur voix québécoise pendant ce segment. Dans cette version aussi, la comédienne Élise Bertrand (qui double Emma Thompson) est créditée au générique.

Suite à ton message, je viens de comparer la version québécoise et la version française de la scène (heureusement que Disney+ propose à la fois la VF et la VQ, car ça permet d'alterner si on veut comparer des choses^^), et non, ce n'est pas la même voix chantée.
Le timbre de la chanteuse québécoise est certes proche de celui de Claude Lombard, mais la voix de cette dernière est plus aigue, et la façon de chanter est différente (la chanteuse québécoise coupe les mots et a une certaine retenue, tandis que Claude Lombard laisse traîner les syllabes et chante à pleins poumons).
En revanche, c'est bien Jean-Philippe Puymartin qu'on entend dans chacune des deux versions !