Quand la Terre s'entrouvrira (Andrew Marton, 1965)

Titre de générique et d'affiche : Quand la Terre s'entr'ouvrira
Titre alternatif : Le Jour où la Terre s'entrouvrira
Titre original : Crack In The World
http://www.imdb.com/title/tt0059065/fullcredits?ref_=ttrel_sa_1
Version française sortie le 10 juillet 1965

Carton de doublage du générique de début :

Post-Synchronisation sous la Direction d'Isy PRONT
Assisté de S. NADAUD
Adaptation française de S. NADAUD

Post-Sync(h)ronisé par :

MM.
J. MICHAUD
J.C. MICHEL
A. NOBIS

Mmes.
A. CARRÈRE
N. DEVARENNES (lire plutôt R. [Raymonde] DEVARENNES)  
D. PAGE

Système d'Enregistrement Westrex


Mes reconnaissances vocales – excepté Dominique PAGE – par ordre d'entrée en son :

Anne CARRÈRE  :  Janette Scott  :  le professeur Maggie Sorenson
Serge NADAUD  :  Alexander Knox  :  sir Charles Eggerston
Michel GUDIN  :  un délégué dans l'ascenseur (« À quelle profondeur la salle de contrôle se trouve-t-elle ? »)
Alain NOBIS  :  Peter Damon  :  John Masefield
Georges ATLAS  :  Alfred Brown  :  le docteur Bill Evans
Jean MICHAUD  :  Dana Andrews  :  le professeur Stephen Sorenson
Raymonde DEVARENNES  :  Sydna Scott  :  Angela
Jean-Claude MICHEL  :  Kieron Moore  :  le professeur Ted Rampion
Jean-Paul COQUELIN  :  Mike Steen  :  Steele
Émile DUARD  :  Jack
???  :  Gary Lasdun  :  Markov
Dominique PAGE avec accent asiatique —par élimination—  :  une assistante d’origine asiatique dans la salle de contrôle  
Maurice DORLÉAC —apparemment—  :  un membre de l'équipe extérieure (« Allez-y ! Poste 10 prêt ! »)
Michel GUDIN  :  la voix du speaker à la télévision
Maurice DORLÉAC  :  l'officier de l'armée manifestant sa colère
Jacques DEGOR  :  Todd Martin  :  Simpson (V.F. : Fenson)
Maurice DORLÉAC —apparemment—  :  la voix d’un membre de l’équipe extérieure avant l’explosion destinée à arrêter la crevasse
(« Il reste encore 2 minutes ! Tout l' monde à son poste ! »)
Jean-François LALEY  :  la voix du speaker à la télévision
Claude d'YD  :  l'opérateur de la salle de contrôle venant de recevoir un appel de Port Albert signalant une activité volcanique inhabituelle  
Bernard MUSSON  :  John Karlsen  :  le docteur Reynolds