Au Temps de la Guerre des Etoiles (Steve Binder, 1978)

Au Temps de la Guerre des Etoiles (Steve Binder, 1978) - (c'est un téléfilm)
Réalisé par Steve Binder
http://www.imdb.com/title/tt0193524/fullcredits
The Star Wars Holiday Special

Fiche récapitulative :

Mark Hamill	(Luke Skywalker)	Marc FRANÇOIS
Harrison Ford	(Han Solo)	Francis LAX
Carrie Fisher	(princesse Leia Organa)	Claude CHANTAL
Anthony Daniels	(C-3PO)	Jacques FERRIÈRE
Peter Mayhew	Chewbacca
Kenny Baker	R2-D2
James Earl Jones	Darth Vader (voice)
Bea (Beatrice) Arthur	Ackmena
Art Carney	(Saun Dann, ami des Wookies)	Claude NICOT
Diahann Carroll	Mermeia Holographic Wow
Harvey Korman	Krelman / Chef Gormaanda / Amorphian instructor
Mickey Morton	Malla
Paul Gale	Itchy
Patty Maloney	Lumpy
Jack Rader	Imperial Guard Officer
Stephanie Stromer	The Great Zorbak (Holographic Gymnast)
Michael Potter	Imperial Guard Officer
Yûichi Sugiyama	Ringleader
Lev Mailer	Imperial Guard #1
David Prowse	Darth Vader (archive footage)
Don Francks (voix)	(Boba Fett)	Georges ATLAS
Alec Guinness	Ben (Obi-Wan) Kenobi (archive footage)
Linda Hoxit	Teenage 'Wookie'
Art James	Announcer (voice)
Larry Mollin	Pilot (voice)
Marcus Powell	Rycar Ryjerd
Arthur Rowton	Zutton Zutmore
Leslie Schofield	Chief Bast (archive footage)
???	(la cuisinière)	Perrette PRADIER
		Ainsi que :
???	???	Jacques THÉBAULT
???	???	Serge LHORCA
???	???	Paule ÉMANUÈLE
???	???	Michel DERAIN

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* Fiche de l'ancien forum extraite de l'ex fil "Star Wars - Saga" *-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Bass
Messages postés : 178
Voxophile confirmé   Posté le 01/02/2010 22:38:46

AU TEMPS DE LA GUERRE DES ETOILES (1978)

MARC FRANCOIS : Mark Hamill .... (Luke Skywalker)
FRANCIS LAX : Harrison Ford .... (Han Solo)
CLAUDE CHANTAL : Carrie Fisher .... (Princesse Leïa Organa)
GEORGES ATLAS : Don Francks .... (Boba Fett)

Ce n'est pas Roger Carel qui double 6-PO. Pas réussi à identifier la voix.

Pour 6-PO et Dark Vador : https://www.youtube.com/watch?v=zsk7GTxU0Zs&feature=related
Pour Saudnan (je connais la voix, mais je n'arrive pas à retrouver son porteur) : https://www.youtube.com/watch?v=WwfPZZSzNOk&feature=related

--Message edité par bass le 2011-05-31 19:28:05--

Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1555
Voxophile acharné
  Posté le 01/02/2010 22:52:58

Boba Fett est interprété par Don Francks en VO.

Ce doublage prouve bien qu'entendre "Han" en français, ça sonne mal ... et sans commentaire pour la prononciation de Skywalker (l'erreur se retrouve aussi dans l'épisode 1 avec le commentateur).

--Message edité par Chernabog le 2010-02-01 23:01:43--


Mr Hawk
Messages postés : 1043
Voxophile acharné
  Posté le 01/02/2010 23:07:05

Jacques Ferrière pour 6PO.

Saudnan, c'est l'ami humain des Wookies ? Si c'est bien lui, il est doublé par Claude Nicot.

--Message edité par Mr Hawk le 2010-02-01 23:10:14--


Bass
Messages postés : 178
Voxophile confirmé   Posté le 02/02/2010 16:32:54

Citation :
Saudnan, c'est l'ami humain des Wookies ? Si c'est bien lui, il est doublé par Claude Nicot.  

Claude Nicot !!! Exact. Il faisait des voix dans Benny Hill. Merci. Je connaissais sa voix mais je n'arrivais pas à la resituer.

Et oui, Han sonne très mal en français.

--Message edité par bass le 2010-02-02 16:36:14--


claude
Modérateur
Messages postés : 10015
Voxophile ultime   Posté le 02/02/2010 16:55:53

Oui, oui. Claude NICOT prête sa voix à Henry McGee dans Benny Hill (le grand brun sec).


claude
Modérateur
Messages postés : 10015
Voxophile ultime   Posté le 02/02/2010 17:12:37

Quant aux noms choisis dans la VF du 1er volet historique de la trilogie avant le préquel, il faut les apprécier au regard de ce qu'il était possible d'entendre à l'époque : pas la VO.
Pour le prénom Han, il n'est pas plus étrange que celui de Klaatu pour le film Le Jour où la Terre s'arrêta (1951)où il est traité de civilisations maîtrisant l'espace. Il est peut-être censé révéler que l'adoption d'un style néo-chinois des armures n'est pas un hasard : le néochinois imprègne aussi les prénoms des hommes de cette époque.
On a tenté par ailleurs de chercher des sens cryptés aux noms des personnages. Luke S. (prononcé à l’anglaise) renvoie à Lucas. Et Han Solo serait une représentation déguisée de Francis Coppola. Difficile alors de faire disparaître le prénom Han.
On peut aussi redire sur le titre Guerre des étoiles qui n'est pas l'exacte traduction de Star Wars; mais il est certainement à comprendre en pensant au titre d'un film plus ancien : la Guerre des Mondes (1953), où il était traité également de civilisations maîtrisant l'espace.
Je crois que les adaptateurs se sont imprégnés de ces éléments pour créer leur transposition.

--Message edité par claude le 2010-02-02 17:31:47--


claude
Modérateur
Messages postés : 10015
Voxophile ultime   Posté le 15/09/2010 12:46:48

En VO Dark Vador est joué pour le physique par David Prowse , pour le visage par Sebastian Shaw  et pour la voix par James Earl Jones.

Un éclairage :

Méconnu du grand public, Au Temps de la Guerre des Étoiles (The Star Wars Holiday Special) se veut être la première suite à Star Wars Episode IV : Un Nouvel Espoir réalisée en 1978. Explications :

Quelques mois après la sortie de l’un des films les plus cultes de l’histoire du cinéma, Star Wars Episode IV : Un Nouvel Espoir, George Lucas planche sur le scénario d’une suite – co-scénarisé par Pat Proft, qui a œuvré sur la franchise “Y a-t-il un flic“… – pour la chaine CBS, qui diffuse le long-métrage sous la forme d’un téléfilm.

Réalisé par Steve Binder, Au Temps de la Guerre des Étoiles est un film a sketch au rythme insoutenable. Ce téléfilm qui se voulait sérieux sur le papier dénature totalement l’univers mis en place par le film original, le long-métrage contient tout un “chapitre” sur la vie quotidienne de Chewbacca avec son épouse et ses enfants, des passages tout en chanson, mais c’est aussi dans ce film que le personnage de Boba Fett fait sa toute première apparition dans un dessin animé au graphisme abject.

Et si le film est d’un ridicule sans nom, nous retrouvons au casting Carrie Fisher (Princesse Leïa), Harrison Ford (Han Solo) et Mark Hamill (Luke Skywalker), qui au moment du tournage se remettait de son accident de voiture, sa paralysie faciale limitait son jeu d’acteur. Les cicatrices de l’acteur étaient recouvertes d’une épaisse couche de maquillage.

Programmé pour le 17 novembre 1978 sur les écrans américains, Au Temps de la Guerre des Étoiles était attendu comme le messie par les fans, qui ont très vite déchanté le jour de sa diffusion. En France, le téléfilm a été diffusé sur le 1er janvier 1979 sur TF1 dans une version raccourcie d’un quart d’heure.

Face aux critiques très virulentes et honteux du résultat, George Lucas, qui n’a pas dirigé le long-métrage, a demandé à ce que le film ne soit jamais rediffusé à la télévision. Le cinéaste n’hésite pas depuis des années à supprimer toutes les copies sur lesquels il parvient à mettre la main, notamment sur internet où il n’hésite pas à lancer des procédures afin de retirer le film.

George Lucas a confié à Kevin J. Anderson, auteur de romans de la franchise Star Wars, “qu’il serait heureux si chaque copie pouvait être tracée et brulée…“

source :
http://www.eklecty-city.fr/cinema/au-temps-de-la-guerre-des-etoiles/

https://www.dailymotion.com/video/xx4yo6_au-temps-de-la-guerre-des-etoiles-telefilm-integrale-vf_shortfilms

à 1heure 3 minutes on entend J Thébault .
à 1heure 9 minutes Serge Lhorca et Paule Emmanuele
à 20 minutes P Pradier sur la cuisinière .

on entend aussi M Derain .

ok