les experts diffusion actuelle des inédits

Je me demanque pourquoi Ted Danson etait doublé par JL Faure dans l''épisode 14 et par G Chapelier dans le 15 .

Patrick Borg en a parlé au salon des séries TV et du doublage en novembre dernier : TF1 a demandé à ce que le rôle soit redoublé alors que Guy Chapelier avait enregistré toute la saison, TF1 estimant que le comédien n'était pas assez bon, que l'audience n'était pas au RDV à cause de ça... foutaises.

Patrick Borg a du coup poussé un coup de gueule justifié sur le temps de travail qui n'arrête pas de se réduire pour des histoires de sous, alors que pour organiser tout le redoublage d'un rôle, repayer la location du studio, le DA, le nouveau comédien, là y a aucun problème.   

Il va sans dire que c'est le principe qui est honteux... Je suis aussi fan de Guy Chapelier que de Jean-Louis Faure, et je ne suis pas la série, je ne pourrais pas juger de la prestation, mais bon...

Mais c'est assez comique, et pitoyable, que du coup, ils s'emmêlent les pinceaux dans leur diffusion, là, pour le coup, le spectateur va pas capter...

Et au passage, une pensée pour Gérard Rinaldi, qui avait commencé à enregistrer le rôle avant de tomber malade, et que Guy Chapelier ne prenne la relève. Ça en aura fait des déboires autour du doublage de Ted Danson sur cette série...

Sait-on si il y'avait effectivement une baisse d'adience ? TF1 est là pour faire de l'oseille et n'est pas une boite à vocation philanthropique, on le sait bien.

Il y en avait sans doute une, mais imputer ça au doublage, c'est fort de café... À part quand c'est très mauvais (les dernières saisons de Friends...) je vois pas comment ça peut aller jusqu'à éloigner le spectateur d'une série...

Ils ont fait redoublé toute la saison par Jean-Louis Faure et ont quand même diffusé un épisode avec Guy Chapellier??? Trop fort   
Quitte à changer, j'aurais plus vu Philippe Dumond sur Ted Danson, sa voix est plus proche de celle de Gérard Rinaldi.

Moi aussi j'ai pas tout compris ce soir là !
Du grand n'importe quoi!

c'est dans le même genre d'idées que les changements de voix entre diffusion canal et TF1 pour la série 24 et autres .

C'est lamentable et dans l'épisode avec Chapellier l'autre soir c'est Faure qui est noté dans le carton ! Par contre à chaque épisode je trouve que Sébastian sur Elozabeth Shue y a un truc qui ne va pas ! A chaque fois qu'elle parle je me le dis et je n'arrive pas à savoir quoi.

curieux de savoir si SELENA double Jaclyn SMITH, réponse demain je crois

Chez Alter ego ? je serais fort étonné.

en effet il me semble avoir entendu Frédérique Tirmont (je n'étais pas devant l'écran). J'aime Tirmont mais Smith si rare et sans SELENA c'est pathétique ! PATHETIQUE

oui c'etait bien  la doublure low cost d' Evelyn .
Catherine Lafond ,ML Beneston et d'autres avaient aussi doublé Jaclyn Smith par le passé .

davidvoice3 a écrit:oui c'etait bien  la doublure low cost d' Evelyn .
Catherine Lafond ,ML Beneston et d'autres avaient aussi doublé Jaclyn Smith par le passé .

Exact mais là, une actrice qu'on voit si peu, ça aurait été sympa de la retrouver avec sa voix "culte" des Drôles de dames. Ah la la C'est comme si Victoria Principal sortait de sa retraite dorée et ne retrouvait pas M. ANDRE. Ou Linda Evans sans A SINIGALIA. Un crime de lèse-fans ! lol

sauf erreur dans l'épisode suivant, Stepfanie Kramer a retrouvé A BALESTRA (à vérifier je n'étais pas très concentré)

Pour info, Catherine Lafond s'etait pour le tv film SOS père Noël.

Bonjour à tous,

Je me permets de répondre à votre topic alors que je ne me suis pas présentée, je m'en excuse par avance.
Je suis tombée sur votre forum alors que je cherchais une explication au changement de doublure de l'acteur Ted Danson.
Tout d'abord je souligne que je fais partie de ces gens qui ne prennent pas la peine de regarder les noms des acteurs qui doublent, non pas par manque de respect envers eux mais parce que j'ai tendance à regarder les films en VO - trop dégouté des VF , puis il n'y a qu'à regarder les "voix" dans cette série, elles reviennent sans arrêt... Par contre j'ai regardé Les Experts dans les deux langues. Tout ça pour dire que je ne connais pas du tout Guy Chapelier et Jean-Louis Faure.
Cependant, et je me suis inscrite à ce forum pour ça, je tiens à dire que j'ai eu beaucoup, mais vraiment beaucoup de mal à essayer d'apprécier le personnage jouait par Ted Danson (en VF). Sa voix m'était très difficile, le ton grave dans certaines situations n'était pas donné, en tout cas "la voix" n'était pas assez crédible à mon goût. J'imaginerai plus cette voix sur un personnage de comédie, à condition que le physique de celui-ci colle, parce que là sur Ted Danson pas du tout... Attention je n'ai pas dit que la doublure jouait mal, mais une voix est très importante, et là pour le coup le personnage ne me plaisait pas et c'était à cause de ça.
J'ai vu la série avec la nouvelle doublure hier soir, je n'étais pas au courant du changement, et ça m'a fichu une claque, au bout de quelques minutes j'étais contente. Le personnage me semblait tout de suite plus sympathique, plus "patron" aussi. Difficile à expliquer mais une chose est sûre c'est que j'ai hâte de mieux connaitre le personnage maintenant.
Bon après de là à imputer la chute d’audience à ce monsieur il ne faut pas exagérer. Le départ de certains acteurs et Jorja Fox (Sara), qui est moins présente qu'avant est la réelle cause je pense. Mais je dois avouer que un ou deux personnages avec une voix qui correspond pas gâche une série. D'ailleurs j'ai également énormément de mal avec la doublure de Elisabeth Shue, qui pour moi dévalorise le personnage. Elisabeth Shue est une actrice que je "suis" depuis des années, elle a eut de nombreuses doublures mais là la femme qui la double... disons que ça m'a refroidit   

Je suis désolée pour ce monsieur qui s'est très certainement senti insulter par la chaine, mais en ce qui me concerne j'écouterai le personnage avec plus d’intérêt.

Je m'excuse d'avoir dit "la doublure" et "la voix" à chaque fois, mais je n'ai pas bien compris lequel des deux acteurs était l'ancienne doublure et l'actuelle.

C'était d'abord Guy Chapelier, puis Jean-Louis Faure.

(et ça devait être Gérard Rinaldi à la base, qui l'a doublé sur d'autres séries, mais il nous a quittés avant...)

Heureux que la décision de TF1 fasse au moins une heureuse!

Ne vous inquiétez pas, il est vrai que le doublage raté d'un personnage principal écarte un spectateur ou plutôt nous tourne vers la VO (dernières saisons de Friends, saison 13 de Poirot...). Et il y a des séries indoublables à la How I Met Your Mother... Si nous aimons les voix, c'est parce que nous aimons les acteurs, aussi. Le plaisir de la VO reste inégalé!

Oui enfin, je n'aurai pas arrêté de regarder la série pour autant.   Mais TF1 aurait quand même dû réfléchir à ça plus tôt.  

Je suis à 100% d'accord pour Friends, c'est le genre de chose qui m'a fait éviter la VF par la suite. Les doublures auraient peut être dû être augmenté mais le fait d'arrêter de doubler les personnages après tant d'années pour moi était un manque de respect envers les téléspectateurs.

En ce qui concerne How I Met Your Mother je ne l'ai jamais regardé, j'hésite encore, même si j'en entend que du bien. Elle est bien doublé ?

Le cas Friends, c'est un peu compliqué : parce qu'ils doublaient Friends (enregistrant 12 jours par an, soit deux épisodes par jour) qui était multi-rediffusée et très regardée, on ne voulait plus les caster ailleurs parce qu'on se disait "oui mais c'est Chandler, le spectateur va tiquer...", etc. Donc, au bout d'un moment, quand on ne travaille plus que 12 jours par an, payé à la ligne, y a un problème pour manger... Ils ont fait ce qu'il fallait, mais il est sûr que ça n'arriverait plus aujourd'hui où les studios/directeurs sont vachement précautionneux et soucieux des spectateurs (enfin pas tous).

Non, How I Met Your Mother n'est pas bien doublée : c'est une série bourrée de références culturelles ou à elle-même, de jeux de mots avec l'anglais... Et les comédiens français sont sans personnalité, les guests ne retrouvent pas souvent leurs voix habituelles d'autres séries ou en changent... Bref. :/ C'est une des séries VO only!!

davidvoice3 a écrit: Chez Alter ego ? je serais fort étonné.

J ai contacté alter ego qui me dit que c'est SELENA qui a refusé de doubler J SMITH

Petit article dans Télé deux semaines de cette semaine sur la voix de Ted Danson expliquant que TF1 voulait une voix qui collait mieux ... Ça me toujours sourire ces explications car l acteur us lui ne change pas sa voix en fonction de ces rôles ....

ThierryMetz a écrit:

davidvoice3 a écrit: Chez Alter ego ? je serais fort étonné.

J ai contacté alter ego qui me dit que c'est SELENA qui a refusé de doubler J SMITH

ben voyons .... Depuis 95 ,elle ne double plus pour cette société, du fait de HI lui -même ,rien de nouveau .

Hier, dans Person of Interest, j'entends l'acteur Brett Cullen, doublé par Guy Chapelier dans Lost..... avec la voix de Jean-Louis Faure! J'ai pas pu m'empêcher de faire le rapprochement avec l'affaire Experts!  Quoique Guy Chapelier doublait bien un guest la semaine dernière, donc réconciliation avec TF1 entretemps...?

Darkcook a écrit:Non, How I Met Your Mother n'est pas bien doublée : c'est une série bourrée de références culturelles ou à elle-même, de jeux de mots avec l'anglais... Et les comédiens français sont sans personnalité, les guests ne retrouvent pas souvent leurs voix habituelles d'autres séries ou en changent... Bref. :/ C'est une des séries VO only!!

Je suis du même avis que toi Darkcook, How I Met Your Mother, c'est en VO (ST pour moi je suis pas bilingue) uniquement, et les quelques scènes que j'ai vu en VF ne m'a pas du tout donner envie de voir la série en français. J'ai déjà vu les saisons 1 à 4, et je regrette absolument pas d'avoir choisi la VO pour mon visionnage de cette série.

Sinon mon gros coup cœur perso dans cette série, c'est Neil Patrick Harris qui joue Barney Stinson, ce mec est vraiment un excellent acteur pour moi, c'est même le meilleur acteur de la série a mes yeux, sérieux ce gars il pique la vedette à Josh Rador a chaque fois que les 2 acteurs sont ensembles dans 1 scène.

Bon il faut dire aussi que le personnage de Josh Rador (Ted Mosby) ne m'a pas vraiment passionné jusque à présent, je trouve que les autres personnages (Barney, Lily, Marshall & Robin), sont bien plus intéressants que lui.