Robots (2005)

http://www.imdb.com/title/tt0358082/combined

Société : Dubbing Brothers *
Adaptation : Jean-Marc Pannetier *
Direction : Pérette Pradier *
Enregistrement & mixage : Thomas Lafforgue *
Montage : Jean-François Anne & Alban Colombet *

Ewan McGregor (voix) = Rodney Copperbottom = Vincent Cassel
Mel Brooks (voix) =  Bigweld, l'inventeur = Jean Rochefort
Robin Williams (voix) = Fender (robot rouge) = Élie Semoun
Halle Berry (voix) = Cappy (robot fille belle gosse de la société Bigweld) = Monica Bellucci
Amanda Bynes (voix) = Piper, la sœur de Fender (robot jaune) = Virginie Efira
Greg Kinnear  (voix) = Ratchet (robot beau gosse) = Édouard Baer
Drew Carey  (voix) = Crank (robot orange) = Bernard Alane
Jim Broadbent (voix) = Mme Gasket = Roger Carel
Stanley Tucci (voix) =  Herb Copperbottom = Jean-Philippe Puymartin
Dianne Wiest (voix) = Mme Copperbottom = Emmanuelle Bondeville
Alan Rosenberg (voix) = Jack Hammer = Marc Alfos
Paul Giamatti  (voix) =  Tim, le gardien = Laurent Morteau
Jennifer Coolidge (voix) = Tante Fanny = Brigitte VIRTUDES *
Harland Williams  (voix) =  Lugnut  = Paul BORNE *
Dan Hedaya  (voix) = M. Gunk = Jean-Claude SACHOT *
Natasha Lyonne   (voix) =  Loretta Delatringle = Laurence CROUZET *
? (voix) = Rodney à 5 ans = TEO ECHELARD *
? (voix) =  Rodney à 12 ans = THEO GEBEL *
?  = Thirsty Robot = Patrick GOSSELIN *
et
Jean-Claude Donda

et
Lowell Ganz (voix) = M. Gasket = ?
James Earl Jones   (voix) =  La boîte du magasin   = Georges AMINEL **
Lucille Bliss (voix) = Pigeon Lady = ?
Terry Bradshaw (voix) =  Broken Arm Bot = ?
Marshall Efron (voix) = Lamppost = ?
Marshall Efron (voix) = Toilet Bot = ?
Marshall Efron (voix) = Bass Drum = ?
Marshall Efron (voix) = Microphone  = ?
Damien Fahey (voix) = Stage Announcer   = ?
Jackie Hoffman (voix) = Water Cooler   = ?
Jay Leno (voix) = Fire Hydrant  = ?
Brian Scott McFadden (voix) = Trashcan Bot  = ?
Tim Nordquist (voix) = Tin Man = ?
Al Roker (voix) = Mailbox  = ?
Stephen Tobolowsky (voix) = Bigmouth Executive  = ?
Stephen Tobolowsky (voix) = Forge   = ?
Chris Wedge (voix) = Wonderbot  = ?
Chris Wedge (voix) = Phone Booth  = ?


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=5317 (Laugi)
*voxofilm citant Dubbing Brothers et Patrick GOSSELIN
**Mr Hawk

NB j'ai ajouté les voix originales, qui ne changent pas en cas de redoublage, pour bien insister sur ce fait

claude a écrit:James Earl Jones   (voix) =  La boîte du magasin   = ?

Georges Aminel, rien que cela ! Il l'avait d'ailleurs mentionné dans son interview à Lucasfilm Magazine pour son retour sur Dark Vador.