Un Amant Dans le Grenier (Joseph McGrath, 1968)

« The Bliss of Mrs. Blossom » - USA
Réalisé par Joseph Mc Grath
Sortie en France : 2 septembre 1970
http://www.imdb.com/title/tt0062739/fullcredits
 
Fiche récapitulative :

Shirley MacLaine	(Harriet Blossom)	Danièle VOLLE
Richard Attenborough	(Robert Blossom)	Christian ALERS
James Booth	(Ambrose Tuttle)	Philippe DUMAT
Freddie Jones	(Inspecteur Dylan)	Roger CAREL
William Rushton	Adjoint de Dylan
Bob Monkhouse	(Dr. Taylor)	Jacques DYNAM
Patricia Routledge	Miss Reece
John Bluthal	(le juge du tribunal)	Georges RIQUIER
Harry Towb	(le docteur Harry Craig)	Roland MÉNARD
Sandra Caron	Vendeuse animalerie
Sheila Steafel	Cliente animalerie
Frank Thornton	Factory manager
Barry Humphries	(M. Wainwright, le marchand d'art)	Claude NICOT
John Cleese	Employé de la poste
Leslie Dwyer	Vendeur librairie
Ronnie Brody	Agent de sécurité
Marjorie Gresley	Post Office lady
Freddie Earlle	Interprète
Marianne Stone	Factory tea lady
Clive Dunn	(Dr. Zimmerman)	Michel GUDIN
Geraldine Sherman	Dr. Krunhauser
Julian Chagrin	Stockbroker
Keith Smith	Shop steward
Michael Segal	Robert's Counsel
Michael Segal ?	(le représentant du syndicat informant Robert « Bobby » Blossom)	Roland MÉNARD
Off	(la voix à la radio)	Claude JOSEPH

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Carton VF au générique final (je rajoute les comédiens VO) :
 
Avec les Voix de :
 
Richard ATTENBOROUGH … (Robert) … Christian ALERS
Shirley MacLAINE … (Harriet) … Danièle VOLLE
James BOOTH … (Ambrose) … Philippe DUMAT
Freddie JONES … (Détective Dylan) … Roger CAREL
 
Studio de doublage : GENERAL PRODUCTIONS
Direction Artistique : Isy PRONT & Roland MÉNARD
Adaptation : Fred SAVDIÉ

Ajouts :

Roland MÉNARD  :  Harry Towb  :  le docteur Harry Craig
Michel GUDIN  :  Clive Dunn  :  le docteur Zimmerman
Jacques DYNAM  :  Bob Monkhouse  :  le docteur Taylor
Claude NICOT  :  Barry Humphries  :  M. Wainwright, le marchand d'art
Roland MÉNARD  :  le représentant du syndicat informant Robert « Bobby » Blossom
Georges RIQUIER  :  John Bluthal  :  le juge du tribunal
Claude JOSEPH  :  la voix à la radio