Safari (Terence Young, 1956)

Titre original : Safari
http://www.imdb.com/title/tt0049706/combined

Mes reconnaissances vocales :

Jean DAVY  :  Victor Mature  :  Ken Duffield
Rolande FOREST  :  Janet Leigh  :  Linda Latham
Serge LHORCA  :  John Justin  :  Brian Sinden
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Roland Culver  :  sir Vincent Brampton
Maurice PORTERAT  :  Liam Redmond  :  Roy Shaw
Marcel RAINE  :  Orlando Martins  :  Jerusalem
Bachir TOURÉ  :  Lionel Ngakane  :  Makora
Raymond LOYER  :  Charles Hayes  :  l'inspecteur Jeffrie [orthographe sous réserve]
Jean-Claude MICHEL  :  John Cook  :  le commissaire
Marie FRANCEY  :  Estelle Brody  :  Tante May
???  :  Christopher Warbey  :  Kenny Duffield
Jean-Claude MICHEL  :  John Wynn  :  Charley

L'occasion de revoir ce film que j'avais pratiquement oublié !
Comme le signalait limpyChris dans la voxo de mon père, et après ré-écoute, on reconnaît effectivement le timbre de Georges AMINEL sur "Jeroge" (Earl CAMERON) dans ses très très courtes répliques ("Bwana ?" ... "Oui, Bwana" en début de film, puis, dans la montagne, "Attends... Ne tire pas !" à 40 minutes environ.
Il me semble, sans pouvoir l'affirmer, qu'il doit également s'exprimer à une ou deux reprises en langue Mau Mau (?) ...
J'aurais mis pour ma part, et avec pleins de points d'interrogation, Doudou BABET sur "Makora".


Carton VF au générique de début :

Post-Synchronisation de
LINGA-SYNCHROINE

Réalisation de Richard HEINZ
Texte de Maurice GRIFFE
Enregistrement par Louis KIEFFER aux
STUDIOS DE NEUILLY

Acteurs de la post-synchronisation :

Jean DAVY
Rolande FOREST
J.H. CHAMBOIS (Jean-Henri)
Serge LHORCA
Francis D’ORTHEZ
Pierre TRABAUD
Maurice PORTERAT
Doudou BABET

Francis D'ORTHEZ double Christopher Warbey (Kenny Duffield, le jeune garçon); j'ai effectivement reconnu sa voix, mais après coup.
Je note qu'on a souvent fait appel à lui, au moins au cours des années 1956-1958. À surveiller donc tous les films avec de jeunes garçons, sortis au cours de cette période.
Par contre, j'ai beau réécouter, je ne trouve pas trace de Pierre TRABAUD.