Que Vienne la Nuit (Otto Preminger, 1967)

Fiche récapitulative :
Studio : LINGUA SYNCHRONE
Direction artistique : Richard HEINZ
Adaptation : Isabelle KLOUCOWSKY

01	Michael Caine	(Henry Warren)	Bernard DHÉRAN
02	Jane Fonda	(Julie Ann Warren)	Perrette PRADIER
03	John Phillip Law	(Rad McDowell)	Hubert NOËL
04	Diahann Carroll	(Vivian Thurlow)	Josée STEINER
05	Robert Hooks	(Reeve Scott)	Serge SAUVION
06	Faye Dunaway	(Lou McDowell)	Danièle VOLLE
07	Burgess Meredith	(Juge Purcell)	Henri VIRLOJEUX
08	Loring Smith	(Thomas Elwell)	Louis ARBESSIER
09	George Kennedy	(Shérif Coombs)	Raoul DELFOSSE
10	Luke Askew	Dolph Higginson
11	Beah Richards	Rose Scott
12	Madeleine Sherwood	(Eula Purcell)	Mony DALMÈS ?   Denise GREY ?
13	Donna Danton	Sukie Purcell
14	Frank Converse	(Révérend Clem de Lavery)	Jean-François PORON ?
15	William Elder	Bishop
16	Steve Sanders	Charles McDowell
17	Dawn Barcelona	Ruby McDowell
18	David Sanders	Wyatt McDowell
19	Michael Henry Roth	Timmy McDowell
20	Gladys Newman	Mrs. Coombs
21	Joan Parks	Kissie
22	John Mark	Colie Warren
23	Peter Goff	Lipscomb
24	Rex Ingram	(Professeur Thurlow)	Aram STEPHAN
25	George Trussell	Doctor for Rose
26	Doro Merande	(Ada Hemmings)	Florence BLOT ?
27	Robert C. Bloodwell	(Ozzie Higginson)	René HIÉRONIMUS
28	Charles Keel	Kenny
29	Kelly Ross	Dottie
30	Ada Hall Covington	Clara
31	Robert Reed	Lars Finchley
32	Jim Backus	(Carter Sillens)	Yves BRAINVILLE
33	Jerry Leggio	Doctor
34	Rex Reed	Farmer
35	???	(Le pasteur)	Pierre MARTEVILLE
36	???	(un membre du club de chasse chez Ozzie Higginson)	Claude JOSEPH
37	???	(un enfant qui quitte la maison où sont rassemblés les membres de la communauté noire et le prêtre)	Arlette THOMAS ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Que Vienne la Nuit
« Hurry Sundown » - USA
Réalisé par Otto Preminger
Sortie en France : 6 septembre 1967
http://www.imdb.com/title/tt0061796/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
 
Distribution VF en fin de film :
 
Avec les voix de :
 
- Bernard DHÉRAN
- Per(r)ette PRADIER
- Hubert NOËL
- Henri VIRLOJEUX
- Serge SAUVION
- Danièle VOLLE
- Josée STEINER
 
Studio : LINGUA SYNCHRONE
Direction artistique : Richard HEINZ
Adaptation : Isabelle KLOUCOWSKY
Ingénieur du son enregistrement : Louis KIEFFER

Bernard DHÉRAN  :  Michael Caine  :  Henry Warren
Perette PRADIER  :  Jane Fonda  :  Julie Ann Warren
Hubert NOËL  :  John Phillip Shaw  :  Rad McDowell
Henri VIRLOJEUX  :  Burgess Meredith  :  le juge Purcell
Serge SAUVION  :  Robert Hooks  :  Reeve Scott
Danièle VOLLE  :  Faye Dunaway  :  Lou McDowell
Josée STEINER  :  Diahann Carroll  :  Vivian Thurlow
Aram STEPHAN  :  Rex Ingram  :  le professeur Thurlow
Raoul DELFOSSE  :  George Kennedy  :  le shérif Coombs
Louis ARBESSIER  :  Loring Smith  :  Thomas Elwell
Pierre MARTEVILLE  :  le pasteur
Jean-François PORON (?)  :  Frank Converse  :  le révérend Clem De Lavery
Yves BRAINVILLE  :  Jim Backus  :  Carter Sillens
Mony DALMÈS (?) —à revérifier—  :  Madeleine Sherwood  :  Eula Purcell
voix connue  :  Doro Merande  :  Ada Hemmings
René HIÉRONIMUS (?) —à revérifier—  :  Robert C. Bloodwell  :  Ozzie Higginson
Claude JOSEPH  :  à préciser  :  un membre du club de chasse chez Ozzie Higginson

Bouhouhou ... J'étais tout content parce que j'en avais trouvé quelques-uns, et m'apprêtais à les poster, mais Jean-Pierre a déjà frappé ...
(H. Noël, H. Virlojeux, Y. Brainville ...)
... me suis demandé si la femme du juge Purcell (Burgess Meredith), c.à.d. 'Eula', je crois (?), n'était pas doublée par Denise Grey (y ai pensé à plusieurs reprises) ...
Notre expert en voix féminines pourra-t-il voir ce qu'il en est ... ?
Sur un enfant qui quitte la maison où sont rassemblés les membres de la communauté noire et le prêtre pour aller chercher je ne sais plus qui, j'ai pensé à Arlette THOMAS ...

Confirmation :

René HIÉRONIMUS  :  Robert C. Bloodwell  :  Ozzie Higginson

Concernant Dodo Merande (Ada Hemmings) : j'entends la voix de Florence BLOT, mais je ne sais pas si elle a déjà fait du doublage.

Jean-Pierre.Nord a écrit:Concernant Dodo Merande (Ada Hemmings) : j'entends la voix de Florence BLOT, mais je ne sais pas si elle a déjà fait du doublage.

Je n'ai pas encore vu ce film mais c'est plus que possible puisque je l'avais identifiée sur cette même Doro Merande, dans « Skidoo » (1968).

Si un membre sait où visionner ce film sur la toile (blog), ça m'intéresse. Je ne trouve cet Otto Preminger nulle part encore.