Sur la piste des Mohawks (John Ford, 1939)

Titre original : Drums Along The Mohawk
http://www.imdb.com/title/tt0031252/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast
Version française sortie le 30 novembre 1944

Mes reconnaissances vocales :

Raymond LOYER  :  Henry Fonda  :  Gilbert « Gil » Martin
???  :  Claudette Colbert  :  Magdelana « Lana » Borst Martin
Maurice LAGRENÉE  :  John Carradine  :  Caldwell
Fred PASQUALI  :  Arthur Shields  :  le révérend Rosenkrantz
Antoine BALPÊTRÉ  :  Roger Imhof  :  le général Nicholas Herkimer
Pierre LEPROUX  :  Ward Bond  :  Adam Hartman
Henri EPSTEIN  :  Eddie Collins  :  Christian Reall
Henry VALBEL  :  Russell Simpson  :  le docteur Petry
Albert MONTIGNY  :  Chief Big Tree (= Chief John Big Tree)  :  Blue Back (V.F. : Bec d'Aigle)
Germaine KERJEAN  :  Edna May Oliver  :  Mme McKlennar (V.F. : McKenner)
Cécile DYLMA  :   Jessie Ralph  :  Maggie Weaver (V.F. : Prudence Varner)
Fernand RAUZENA  :  Si Jenks  :  Jacob Small
Henri EBSTEIN  :  Tom Tyler  :  le capitaine Morgan
Maurice LAGRENÉE ou Jean GAUDRAY :  Frank Baker  :  le commandant des troupes coloniales
Paul FORGET  :  Spencer Charters  :  l'aubergiste
???  :  Charles Tannen  :  le docteur Robert Johnson
???  :  Edwin Maxwell  :  le révérend Daniel Gros

Le générique des comédiens de doublage créditait:

Mrs Raymond LOYER,
     Fred PASQUALI,
     Pierre LEPROUX.

Mmes Raymonde ALLAIN,
        Germaine KERJEAN,
        Odette BARENCEY.

Je viens de vérifier : c'est Odette BARENCEY et non Cécile DYLMA la voix de Mme Weaver.
Je pense qu'il s'agit de Jean GAUDRAY sur le commandant des troupes coloniales – il y a une légère différence avec la
voix de Caldwell.

Notre copa in Co rrespondant est precieux. Son accès aux cartons aussi, les DVD les oubliant.

Je n'en ai pas parlé, mais Raymonde ALLAIN double obligatoirement Claudette COLBERT.
Je l'ai en DVD dans deux films de Sacha GUITRY où elle joue le rôle de l'impératrice Eugénie.

Adaptation française : Jacques MONTEUX

(Source : incrustation en fin de film)

Selon ce document de la Sacem, il semblerait que ce film de John Ford aurait eu droit à un doublage en Mai 1940 mais au vu des évènements, je pense qu'i a été stoppé net peu de temps après !



La Version Française a été distribuée à partir de Septembre 1946 à Paris (en VOSTF à Paris le 30/11/1944) et comme Raymond LOYER est crédité sur Henry Fonda, la VF aurait donc bien été réalisée après-guerre (1945 ou début 1946)

Qu'en pensez-vous ?