Saga Dragon Ball (1986-1997)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Saga Dragon Ball (1986-1997)

Message  Arachnée le Sam 14 Juil - 11:22

DRAGON BALL :
Episode 1: Le grand départ
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud et Laurence Crouzet.

Episode 2: Les premiers pas
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud et Virginie Ledieu.
Il y a une censure importante dans cet épisode mais aucun dialogue ne saute.

Episode 3: Le nuage supersonique de Tortue Géniale
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Raoul Delfosse et Virginie Ledieu.
C'est l'un des épisodes les plus censurés de la série. Il manque 7 phrases de Tortue Géniale (Raoul Delfosse), 4 de la Tortue (Georges Atlas), 14 de Bulma et 8 de Son Gokû.

Episode 4: Le grand malfaisant
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Virginie Ledieu.
Il manque trois phrases de Oolong (Raoul Delfosse) et une de Bulma.

Episode 5: Yamcha l'enfant terrible du désert
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.
A vérifier mais à priori il manque trois phrases de Bulma, trois de Son Gokû et deux de Oolong (Raoul Delfosse).

Episode 6: Un drôle de bandit
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand, Raoul Delfosse et Virginie Ledieu.
Il manque une phrase criée de Yamcha.

Episode 7: La montagne mystérieuse
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand, Raoul Delfosse et Virginie Ledieu.

Episode 8: L'onde de choc du grand maître
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand, Raoul Delfosse et Virginie Ledieu.
Céline Monsarrat dit "Son Gohu" à un moment donné au lieu de "Son Gokû"!
Il manque trois phrases de Oolong (Raoul Delfosse), deux de Tortue Géniale (Pierre Trabaud) et deux de Bulma.

Episode 09. Les carottes sont cuites
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.

Episode 10. On a volé les boules de cristal
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.

Episode 11. Le réveil du dragon
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.
Il manque une phrase de Bulma et une de Pilaf (Pierre Trabaud).

Episode 12. Le monstre de la pleine lune
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.

Episode 13. La métamorphose de Songoku
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.

Episode 14: L'apparition d'un rival
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.

Episode 15. Une fille mystérieuse
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.
Il manque peut-être deux phrases de Tortue Géniale (Pierre Trabaud). A confirmer.

Episode 16. Les premiers tests
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Laurence Crouzet.
Il manque peut-être une phrase de Krilin, deux de Tortue Géniale (Pierre Trbaud) et une de Lunch (Laurence Crouzet). A confirmer.

Episode 17. Entraînement intensif
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.

Episode 18. L'entraînement selon Tortue Géniale
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.
Episode 19: Le grand championnat
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.
Il manque deux phrases de Lunch (Laurence Crouzet), une de Son Gokû et une de Krilin.

Episode 20. Que le meilleur gagne
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.
Il manque une phrase de Bactérie (Raoud Delfosse).

Episode 21. Le colosse
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.
Il manque une phrase de Bactérie (Raoul Delfosse) et deux du commentateur (Eric Legrand).

Episode 22. Yamcha contre Jacky Chun
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.

Episode 23. Songoku contre le dragon volant
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.

Episode 24. Le combat désespéré de Krilin
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.
Durant une phrase, Céline Monsarrat double Son Gokû!

Episode 25. Quand le combat devient aérien
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.

Episode 26. Le combat final
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.

Episode 27. Songoku en pleine crise
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.

Episode 28. La finale
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.
Il manque une phrase de Son Gokû.

Episode 29. Le lac magique
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand et Raoul Delfosse.

Episode 30. La boule aux quatre étoiles
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Eric Legrand, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.

Episode 31. Vive le marié
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.

Episode 32. 20 000 lieues sous les sables
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.
Episode 33: La légende du Dragon
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.

Episode 34. Le général en chef ne plaisante pas
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, et Raoul Delfosse.

Episode 35. Songoku dans le grand nord
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

Episode 36. Le combat du sergent métallique
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

Episode 37. Ninja Murazaki fait son entrée
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand et Pierre Trabaud.
Il manque deux phrases de Son Gokû et une du sergent Murazaki (Eric Legrand).

Episode 38. Cinq Murazakis contre Songoku
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

Episode 39. Le robot au grand cœur
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

Episode 40. La bête immonde
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud et Raoul Delfosse.

Episode 41. Le dernier jour de la tour de contrôle
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.
Claude ne fait que des rires et des sons d'étonnement (mère de Sally).

Episode 42. Le secret du docteur Flatt
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

Episode 43. Songoku découvre la ville
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

Episode 44. Songoku retrouve ses amis
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.

Episode 45. Busky la féline
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.

Episode 46. Bulma revient de loin
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud et Raoul Delfosse.

Episode 47. Sur une île de Tortue Géniale
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.

Episode 48. Le général Blue passe à l'attaque
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.

Episode 49. Une grotte miraculeuse
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Laurence Crouzet.

Episode 50. Les pièges des pirates
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

Episode 51. Le robot pirate
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.
Raoul Delfosse ne double pas vraiment, il fait les grognements du robot.

Episode 52. Le trésor existe
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

Episode 53. La grotte aux mille dangers
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud et Claude Chantal.

Episode 54. Sauve qui peut
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Danièle Douet.

Episode 55. Vers les villages des jouets mécaniques
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse et Danièle Douet.

Episode 56. Comme sur un petit nuage
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse, Danièle Douet et Vincent Ropion.
Claude Chantal fait seulement des ambiances sur cet épisode.

Episode 57. Arale contre le Ruban Rouge
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Raoul Delfosse, Danièle Douet et Vincent Ropion.
Episode 58. Les habitants de la terre sainte
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

Episode 59. Le redoutable TaoPaïPaï passe à l'action
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

Episode 60. Songoku se mesure à TaoPaïPaï
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.
Raoul Delfosse assure la narration.

61. Le maître des maîtres
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.
Raoul Delfosse double Matou Malin (doublé généralement par Céline Monsarrat).

62. L'eau sacrée
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

63. Le héros est de retour
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.
TaoPaiPai est appellé "le moustachu" dans cet épisode!!
Claude Chantal double Lunch.

64. La défaite de TaoPaïPaï
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Claude Chantal.
Georges Lycan assure la narration, Eric Legrand double Matou Malin et Pierre Trabaud fait le général Red.
Deux phrases de Son Gokû et de Upa n'ont pas été doublées.

65. En route pour le quartier général
Avec les voix de Georges Atlas, Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Sophie Gormezano.
Georges Lycan double Oolong.
Une courte phrase de Tortue Géniale n'a pas été doublée.

66. L'armée du Ruban Rouge est en déroute
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.
Claude Chantal double Lunch.

67. La fin du commandant Red
Avec les voix de Georges Atlas, Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Sophie Gormezano.

68. La dernière boule de cristal
Avec les voix de Georges Atlas, Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Sophie Gormezano.

69. Baba
Avec les voix de Georges Atlas, Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Sophie Gormezano.
Pierre Trabaud double Baba (généralement doublée par Céline Monsarrat).

70. Les cinq adversaires
Avec les voix de Georges Atlas, Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Sophie Gormezano.
Cinq phrases de Krilin, quatre de Yamcha, trois de Baba, trois de Son Gokû et une de Dracula n'ont pas été doublées (à vérifier).

71. La fosse du diable
Avec les voix de Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Gérard Surugue, Pierre Trabaud, Claude Chantal et ?.
La narrateur a une voix inconnue.
Céline Monsarrat double Upa et Gérard Surugue double Oolong.

72. Yamcha frôle la mort
Avec les voix de Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Gérard Surugue, Pierre Trabaud, Claude Chantal et ?.

73. Le pouvoir mortel du diable
Avec les voix de Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Gérard Surugue, Pierre Trabaud, Claude Chantal et ?.

74. Le 5ème homme
Avec les voix de Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Gérard Surugue, Pierre Trabaud, Claude Chantal et ?.

75. Un mystérieux adversaire
Avec les voix de Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Gérard Surugue, Pierre Trabaud, Claude Chantal et ?.

76. L'adversaire se démasque
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Raoul Delfosse et Jackie Berger.
Céline Monsarrat reprend le rôle de Baba.
Cinq phrases de Songohan, deux phrases de Baba, quatre phrases de Bulma, une phrase de Pouard, trois phrases de Upa, quatre phrases de Krilin, une phrase de Yamcha, une phrase de Son Gokû et trois phrases de Tortue Géniale n'ont pas été doublées (à vérifier).

77. Les tactiques de Pilaf
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Raoul Delfosse et Régine Theyssot.

78. Le divin dragon revient
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Raoul Delfosse et Régine Theyssot.
Trois phrases de Son Gokû et deux phrases d'Upa n'ont pas été doublées.

79. Une gourde maléfique
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Raoul Delfosse.

80. Le match du roi
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Raoul Delfosse et Jackie Berger.

81. Goku chez les démons
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Raoul Delfosse et Jackie Berger.
Jackie Berger double Lunch.

82. Le cerglier ailé
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Claude Chantal.
Claude Chantal double Chaoz et Eric Legrand double Ten Shin Han!
83. Le grand tournoi d'arts martiaux
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

84. Le champion toute catégorie
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.
Cet épisode est émaillé d'un très grand nombre de bourdes d'adaptation.

85. Les éliminatoires
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

86. Les huit meilleurs
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

87. Yamcha contre Ten Shin Han
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.
Il manque une phrase du présentateur du tournoi.

88. Le grand tournoi mondial d'arts martiaux
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

89. Rencontre de la pleine lune
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

90. La revanche de TaoPaïPaï
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

91. Une idée de génie
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

92. Songoku contre Pampouc
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Raoul Delfosse.

93. Deux adversaires de grand talent
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

94. Une décision inattendue
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

95. Songoku contre Krilin
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

96. Les meilleurs coups de Krilin
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

97. Le match final
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

98. Une attaque de haute volée
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

99. Une fausse victoire
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

100. La dernière chance
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

101. La grande finale
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

102. Un plan diabolique
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

103. Le temps de la terreur
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

104. Songoku revient à la vie
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Pierre Trabaud double Yajirobé.

105. L'homme des bois
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Stéphanie Murat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

106. Une nouvelle mission
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Stéphanie Murat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

107. À la mémoire de Krilin
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Stéphanie Murat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Philippe Ariotti.
108. Satan se montre
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Claude Chantal reprend le rôle de Mai après Laurence Crouzet, Virginie Ledieu, Céline Monsarrat et Stéphanie Murat!

109. Songoku contre Satan Petit Cœur
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

110. Le dernier espoir
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

111. Le dernier combat de Tortue Géniale
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Céline Monsarrat reprend les rôles de Mai et de Chaoz.

112. À la quête de l'éternelle jeunesse
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Claude Chantal double à nouveau Upa.

113. La première étape
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Claude Chantal double Sally [Sonia] (elle était doublée par Céline Monsarrat une cinquantaine d'épisodes plus tôt).

114. Au sommet de la tour
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

115. Le labyrinthe de glace
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

116. Tortue Géniale réapparaît
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

117. Songoku se réincarne
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Philippe Ariotti.
Sally/ Sonia est à nouveau doublée par Claude Chantal.

118. La détermination de Ten Shin Han
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Philippe Ariotti.
Brigitte Lecordier double Upa.

119. Ten Shin Han rencontre Satan
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Philippe Ariotti.

120. La colère de Songoku
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

121. Un combat difficile
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Claude Chantal double à nouveau Sally/ Sonia.

122. La fin de Satan
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

123. À la recherche du bâton magique
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Philippe Ariotti.
Céline Monsarrat double Lunch.

124. Le temple des nuages
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Philippe Ariotti.

125. Dieu apparaît
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Philippe Ariotti.

126. La résurrection du dragon
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

127. Plus rapide que l'éclair
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Claude Chantal.

128. Un adversaire imaginaire
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

129. Voyage
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

130. L'apprentissage
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Claude Chantal.

131. Quand chacun poursuit sa quête
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

132. La colère du volcan
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Magali Barney et Philippe Ariotti.

133. Les retrouvailles
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Magali Barney et Philippe Ariotti.

134. La coupe du monde des arts martiaux
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Magali Barney et Philippe Ariotti.

135. Les huit meilleurs candidats
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Etcheverry, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Régis Lang.

136. Le maître ignorant
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Etcheverry, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Régis Lang.

137. Songoku se marie
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Etcheverry, Pierre Trabaud, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Régis Lang.

138. Shen, un candidat peu ordinaire
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Claude Chantal double Bulma tandis que Brigitte Lecordier fait la voix de Chichi!

139. Songoku contre Ten Shin, deuxième rencontre
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

140. Entraînement très spécial
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

141. Tous pour un, un pour tous
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

142. Shen contre Petit Cœur Junior
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

143. Pour l'avenir du monde
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

144. Le dernier combat
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

145. Le géant du tournoi
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

146. La loyauté de Songoku
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

147. Une épreuve difficile
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Etcheverry, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

148. La victoire finale
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Etcheverry, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

149. L'éventail magique
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

150. Le mangeur de feu
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Francis Lax, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Francis Lax double Tortue Géniale et Pilaf.

151. Chichi, femme idéale
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Francis Lax, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Claude Chantal double Chichi.
Francis Lax double Pilaf.

152. Le mont des cinq éléments
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

153. Dans les flammes de l'enfer
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Stéphanie Murat, Eric Legrand, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

Arachnée

Messages : 1665
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saga Dragon Ball (1986-1997)

Message  Arachnée le Sam 14 Juil - 11:23

DRAGON BALL Z :
Episode 1: Un mystérieux guerrier
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Thierry Redler, Céline Monsarrat, Philippe Ariotti et Gérard Surugue. + Patrick Borg (écrans-titres)

Episode 2: Le passé de Son Gokû
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Thierry Redler, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Gérard Surugue. + Patrick Borg (écrans-titres)

Episode 3: Une équipe de choc
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Thierry Redler, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Gérard Surugue. + Patrick Borg (écrans-titres)

Episode 4: Quand les ennemis s'allient
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Thierry Redler, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Gérard Surugue. + Patrick Borg (écrans-titres)

Episode 5: Son Gokû sacrifie sa vie
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Thierry Redler, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Gérard Surugue. + Patrick Borg (écrans-titres)

Episode 6: Pour une victoire définitive
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Thierry Redler, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Gérard Surugue.

Episode 7: L'entraînement de Son Gohan
Avec les voix de Georges Lykan, Brigitte Lecordier, Thierry Redler, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Gérard Surugue. + Patrick Borg (écrans-titres)

Episode 8: La métamorphose de Son Gohan
Avec les voix de Georges Lykan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Gérard Surugue. + Patrick Borg (écrans-titres)

Episode 9: Le robot
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Thierry Redler, Pierre Trabaud (*) et Gérard Surugue. + Patrick Borg (écrans-titres)
*: rires de Piccolo et cris de l'oiseau

Episode 10: Un compagnon pour Son Gohan
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Thierry Redler, Eric Legrand, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Gérard Surugue. + Patrick Borg (écrans-titres)

Episode 11: Une courte escale
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Jean-Claude Montalban, Jane Val, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 12: Un chemin sans fin
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Jean-Claude Montalban, Jane Val, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 13: Le passage secret
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Jane Val, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud (*).
Il ne fait qu'une réplique; "présent" par l'avant-dernier petit bonhomme en forme de nuage.

Episode 14: Hospitalité princière
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Jane Val, Philippe Ariotti (*) et Pierre Trabaud.
*: il fait des grognements à défaut d'avoir un vrai texte!

Episode 15: La tempête
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand et Philippe Ariotti.

Episode 16: Le village abandonné
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Jane Val, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 17: La Cité Des Guerriers
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 18: La fin du voyage
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 19: La Loi De La Pesanteur
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Claude Chantal (*), Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
*: grognements du singe de Kaïoh

Episode 20: La Légende Des Guerriers De L'espace
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 21: L'arrivée De L'ennemi
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Episode 22: Des Graines Trés Etranges
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 23: Une Tactique Monstrueuse
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 24: Un Acte De Courage
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 25: La Force Du Desespoir
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 26: La Treve
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 27: Un Retour Trés Attendu
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
C'est dans cet épisode qu'Eric Legrand adopte son interprétation "naisillarde" de Vegeta (ce n'était pas le cas auparavant).

Episode 28: Une double perte
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
A nouveau, Eric Legrand double Végéta "normalement".

Episode 29: L'insurpassable technique de Kaïoh
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Frédéric Bouraly, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 30: La Troisième Attaque
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Frédéric Bouraly, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 31: La Métamorphose Du Dernier Guerrier
Avec les voix de Georges Atlas, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Eric Legrand est de retour et reprend sa voix naisillarde. Mais son interprétation est assez étrange (c'est valable jusqu'à l'épisode 36).

Episode 32: Au Dela De La Dernière Chance
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 33: Le don de la force
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 34: Une Lourde Responsabilité
Avec les voix de Georges Atlas, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 35: Une Etonnante Transformation
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 36: Une Nouvelle Destination
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 37: Voyage Au Bout Du Monde
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 38: Départ Pour La Planète Namek
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 39: Prisonniers dans l'espace
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 40: Destination Namek
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Episode 41: Des Amis Trés Attentionnés
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 42: L'ennemi Se Réveille
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 43: Le Dernier Piège
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Stéphanie Murat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 44: Un Nouvel Ennemi
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Stéphanie Murat, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 45: Une Puissance Extraordinaire
Avec les voix de Georges Lykan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Stéphanie Murat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 46: Jusqu'Au Bout De L'univers
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Stéphanie Murat, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 47: Les Nameks Contre Le Tyran
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Erreur de la VF à la fin: le narrateur dit "Son Gokû" au lieu de "San Gohan".

Episode 48: Un Soldat Impitoyable
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 49: Une Terrible Révélation
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Une phrase de Végéta a sauté à cause de la censure.

Episode 50: Un incident de parcours
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 51: Des Nouvelles De Kaioh
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 52. Le troisième adversaire
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 53. La transformation du troisième adversaire
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Frédéric Bouraly, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Frédéric Bouraly double Végéta mais c'est Patrick Borg qui double Yamcha.
Plusieurs phrases de Végéta ont sauté à cause de la censure.

Episode 54. Rencontre avec le chef des Nameks
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Frédéric Bouraly, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Une phrase (ou plutôt un mot) d'un Namek doublé par Frédéric Bouraly, une phrase d'un ennemi doublé par Pierrre Trabaud et qulques phrases de Végéta ont sauté à cause de la censure.

Episode 55. Une guérison miraculeuse
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Frédéric Bouraly, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Claude Chantal ne double pas vraiment, elle fait les cris du singe de Kaïoh.
Patrick Borg double Zarbon dans le résumé mais pas dans l'épisode en lui-même!

Episode 56. Qui rira le dernier ?
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Frédéric Bouraly, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

Episode 57. Jour de chance pour l'ennemi
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Frédéric Bouraly, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

Episode 58. L'armée secrète du tyran
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Frédéric Bouraly, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
A vérifier mais le résumé n'a peut-être pas été doublé.

Episode 59. Bonne chance Bulma !
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

Episode 60. Les déboires de Bulma
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

Episode 61. L'armée secrète arrive
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Célie Monsarrat double Dendé dans cet épisode.
62. Une troupe de choc
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

63. Sous le pouvoir de l'ennemi
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Claude Chantal double Bulma!
Une phrase de Gurdo (Philippe Ariotti) n'a pas été doublée. Il manque aussi un "San Gohan!" dit par Krilin et des cris de Son Gohan.

64. Le souffle destructeur
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Eric Legrand en fait à nouveau des tonnes sur Végéta.

65. Songohan contre l'invincible soldat
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Il semblerait qu'une phrase de Végéta n'ait pas été doublée. A vérifier pour voir s'il ne s'agit pas d'une coupe effectuée lors d'une rediffusion.

66. Un guerrier légendaire
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Il manque deux phrases de Rikum (Georges Lykan), une de Son Gohan et une de Krilin.

67. Songoku aux prises avec les ennemis
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

68. Le capitaine des forces spéciales
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Pierre Trabaud.

69. Le défi du capitaine
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Pierre Trabaud.

70. Freezer à la recherche du mot magique
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Céline Monsarrat double à nouveau Dendé dans cet épisode.
Philippe Ariotti double maintenant Freezer avec une voix moins grave.

71. La métamorphose
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Il manque deux phrases de Freezer et deux de Son Gokû.

72. Les sept boules de cristal enfin retrouvées
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

73. Sous l'apparence de Songoku
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

74. Une erreur fatale
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

75. La formule magique
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Céline Monsarrat double Dendé à partir de cet épisode.

76. Les trois vœux enfin réalisés
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud. + Patrick Borg (écrans-titres)

77. L'union fait la force
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Philippe Ariotti. + Patrick Borg (écrans-titres)

78. Une force insurmontable
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Eric Legrand double à nouveau normalement Végéta.

79. La riposte de Songohan
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Il manque beaucoup de répliques: une de Végéta, une de Yamcha, quatre de Freezer, une courte de Son Gohan (un "Krilin!") et deux de Krilin (dont un "Son Gohan!").

80. L'arrivée de Satan Petit Cœur
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Georges Lykan reprend le rôle de Satan Petit Coeur à partir de cet épisode.

81. Freezer contre Satan Petit Cœur
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

82. Seconde transformation
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Il manque une phrase de Krilin et une de Son Gohan ("Piccolo!")

83. Doit-on sauver Végéta ?
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Il manque quatre phrases de Végéta.

84. La perte d'un allié précieux
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

85. Le retour de Songoku
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
86. Une fin tragique pour Végéta
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Il manque une phrase de Freezer.

87. Songoku tiendra-t-il sa promesse ?
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud

88. Une lutte interminable
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud

89. La promesse rompue
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud

90. Tentative d'intimidation ?
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud

91. L'attaque de Kaïoh
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Il manque peut-être une courte phrase de Chaoz. A vérifier toutefois car il n'y a pas de raison qu'il y ait une censure à cet endroit-là.
Pierre Trabaud reprend le rôle de Satan Petit Coeur dans cet épisode.

92. Un atout pour la victoire
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

93. Les grandes forces de l'univers
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

94. La phase finale
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Il manque une phrase de Freezer.

95. L'apparition d'un guerrier légendaire
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

96. Une terrible vengeance
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

97. Un dénouement difficile
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

98. La force totale
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

99. Le souhait de Kaïoh
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

100. Un fils courageux
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

101. Le dernier souhait
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Petit Coeur (qui n'avait pas parlé depuis l'épisode 95) est à nouveau doublé par Georges Lykan.

102. Une lueur d'espoir pour Songoku
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

103. Les dernières minutes avant l'explosion
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

104. La fin du tyran
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Il manque une courte phrase de Freezer.

105. La défaite de Freezer
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

106. L'explosion d'un héros
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Pierre Trabaud.
107. Songoku est vivant
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Virginie Ogouz. + Patrick Borg (écrans-titres)
Philippe Ariotti reprend le rôle de Satan Petit Coeur (bien que Georges Lycan le double encore le temps d'une phrase!)
La planète Namek est appelée "le vaisseau spatial" à un moment donné! ^^;

108. Le successeur du Tout-Puissant
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Virginie Ogouz. + Patrick Borg (écrans-titres)
Krilin appelle sa fiancée "Marone" au lieu de "Marlène" (nom VF officiel) le temps d'une réplique.

109. Le poison diabolique
Avec les voix de Georges Lycan, Jackie Berger, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Virginie Ogouz. + Patrick Borg (écrans-titres)

110. Le champ de bataille au paradis
Avec les voix de Georges Lycan, Jackie Berger, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Virginie Ogouz. + Patrick Borg (écrans-titres)

111. Coup de colère ou coup de grâce
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Virginie Ogouz. + Patrick Borg (écrans-titres)
Yajirobé a la voix de Georges Lycan à partir de cet épisode.

112. Petit Cœur redevient Satan
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Virginie Ogouz.

113. Un pouvoir grandissant
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud. + Patrick Borg (écrans-titres)

114. Le mystère du firmament
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud. + Patrick Borg (écrans-titres)

115. Un tour diabolique
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Virginie Ogouz. + Patrick Borg (écrans-titres)

116. La fin de la magie noire
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Chichi a la voix de Claude Chantal dans cet épisode. + Patrick Borg (écrans-titres)

117. En âge de se marier
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Stéphanie Murat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Virginie Ogouz. + Patrick Borg (écrans-titres)

118. Freezer contre-attaque
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Stéphanie Murat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

119. Le mystérieux sauveur
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Mark Lesser.
Georges Lycan double Petit Coeur.
Krilin crie "Son Gohan!" au lieu de "Son Goku"!

120. Mauvaise surprise pour Freezer
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Mark Lesser.

121. Qui est ce mystérieux guerrier ?
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Mark Lesser.

122. Le secret bien gardé
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Mark Lesser.

123. La nouvelle technique de Songoku
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Eric Legrand double Trunks.

124. La grande préparation
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Philippe Ariotti ne double pas vraiment, il fait juste quelques cris de Petit Coeur!

125. Une nouvelle épreuve pour Songoku
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Jackie Berger, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Patrick Borg double Végéta mais Eric Legrand est pourtant présent sur le doublage de cet épisode (il double Trunks)!
126. L'arrivée des cyborgs
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Jackie Berger, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

127. La rencontre
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Jackie Berger, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

128. La botte secrète des cyborgs
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Jackie Berger, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Virginie Ogouz.
Jackie Berger double Son Gohan mais aussi Son Gokû dans des flash-backs issus de "Dragon Ball"!

129. Le retour de Végéta
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Eric Legrand double à nouveau Trunks.

130. Le secret
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

131. Qui sont les cyborgs ?
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Philippe Ariotti.

132. À la recherche du laboratoire
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Philippe Ariotti.
Patrick Borg ne double pas vraiment, il fait quelques cris de Son Gokû seulement.

133. Le cauchemar devient réalité
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, William Coryn et Thierry Bourdon.

134. Le dernier né
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, William Coryn et Thierry Bourdon.

135. Un cyborg sans peur et sans reproche
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, William Coryn et Thierry Bourdon. + Patrick Borg (écrans-titres)
Céline Monsarrat reprend le rôle de Marlène et Georges Lycan double C-16.

136. Un combat inégal
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, William Coryn et Thierry Bourdon. + Patrick Borg (écrans-titres)

137. La décision de Petit Cœur
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, William Coryn et Damien Boisseau.

138. Songoku est à l'abri
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, William Coryn et Damien Boisseau.

139. Le mauvais présage
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Frédéric Bouraly, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, William Coryn et Thierry Bourdon.

140. Le passager de la seconde machine à voyager dans le temps
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Frédéric Bouraly, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, William Coryn et Thierry Bourdon. + Patrick Borg (écrans-titres)

141. L'union fait la force
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Frédéric Bouraly, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, William Coryn et Thierry Bourdon. + Patrick Borg (écrans-titres)

142. Un monstre aux pouvoirs effrayants
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Frédéric Bouraly, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, William Coryn et Thierry Bourdon. + Patrick Borg (écrans-titres)
Georges Lycan double à nouveau C-16.

143. Un quatrième cyborg
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et William Coryn.
Eric Legrand double C-17.

144. L'erreur de Petit Cœur
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et William Coryn. + Patrick Borg (écrans-titres)

145. Le secret de la naissance de Cell
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et William Coryn.

146. Le réveil de Songoku
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, William Coryn et ?.
A noter que Georges Lycan prononce le titre de l'épisode!
Eric Legrand double C-17.
Une comédienne inconnue double la présentatrice du JT.
147. Une lueur d'espoir
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Jackie Berger, Céline Monsarrat, Frédéric Bouraly, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Mark Lesser et Thierry Bourdon.
Céline Monsarrat double C-18.

148. Les cyborgs repérés
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Thierry Bourdon.
La toute fin n'a pas été doublée. Il manque une phrase de C-17 et une du narrateur.

149. Tout près du but
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Thierry Bourdon.

150. La créature invincible
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Jackie Berger, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Antoine Nouel.

151. Un adversaire de taille
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Jackie Berger, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Antoine Nouel.

152. Les robots ne sont pas de taille
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Antoine Nouel.
Eric Legrand double C-16 bien que Patrick Borg soit présent.
Philippe Ariotti double à présent Ten Shin Han.

153. La bouée de sauvetage
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

154. Le bout du tunnel
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Mark Lesser.

155. L'apogée de Végéta
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Mark Lesser.
Patrick Borg récupère le rôle de C-16.

156. À genoux devant Végéta
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Mark Lesser.

157. L'arrogance de Végéta
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Mark Lesser.

158. Le choix de Krilin
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal et Mark Lesser.

159. Prélude avant la terreur
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Mark Lesser.

160. La terreur en marche
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Mark Lesser et Antoine Nouel. + Patrick Borg (écrans-titres)
Antoine Nouel double Son Gokû!

161. Végéta en danger
Avec les voix de Georges Lycan, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Mark Lesser et Antoine Nouel. + Patrick Borg (écrans-titres)
Eric Legrand double C-16.

162. Trunks fait des étincelles
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Mark Lesser et Antoine Nouel. + Patrick Borg (écrans-titres)

163. Trunks au secours de Végéta
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Mark Lesser et Antoine Nouel. + Patrick Borg (écrans-titres)

164. Trunks, le survivant du futur
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Mark Lesser et Alain Flick. + Patrick Borg (écrans-titres)
C-17 et Son Gohan adulte sont doublés par Alain Flick.

165. La terrible proposition de Cell
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Mark Lesser et Alain Flick. + Patrick Borg (écrans-titres)
Son Gokû est doublé par Alain Flick!!

166. Pourquoi un tournoi ?
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Mark Lesser, Pierre Trabaud et Alain Flick. + Patrick Borg (écrans-titres)

167. Le spectacle continue
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Mark Lesser, Pierre Trabaud et Alain Flick. + Patrick Borg (écrans-titres)

168. Le retour de Songoku
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

169. Ailleurs
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

170. La fausse alerte
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Amélie Morin.

171. Photo de famille
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

172. L'assaut contre Cell
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

173. Un nouveau dieu
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

174. Les boules de cristal
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
175. Les vingt dernières minutes
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

176. Les disciples d'Hercule
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly, Henry Djanick et Sophie Gormezano.

177. Premier round
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Frédéric Bouraly, Henry Djanick et Sophie Gormezano.

178. Le grand jeu
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Sophie Gormezano.

179. La tactique secrète
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Sophie Gormezano.

180. Songoku abandonne
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

181. Le dernier participant
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Henry Djanick.

182. Le secret de Sangohan
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Henry Djanick.
Henry Djanick double Raditz...

183. La mort de C.16
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Henry Djanick.

184. Les monstres miniatures
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, William Coryn, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Frédéric Bouraly et Henry Djanick.

185. Bravo Songohan
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, William Coryn, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Frédéric Bouraly et Henry Djanick.

186. Cell K.O.
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Henry Djanick.

187. La fin du cauchemar ?
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Frédéric Bouraly et Henry Djanick.

188. Le sacrifice
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
Une phrase de Krilin n'a pas été doublée.

189. La terreur
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Henry Djanick.

190. Tel père, tel fils
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Henry Djanick.
Frédéric Bouraly double C-17!

191. Le jour de la délivrance
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Henry Djanick.

192. La paix est revenue
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Henry Djanick.

193. Le deuxième souhait
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Henry Djanick.

194. Le cauchemar du monde futur
Avec les voix de Georges Lycan, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly. + Patrick Borg (écran-titre)
Eric Legrand double C-17.

195. Les habitants de l'autre monde
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

196. Encore un tournoi ?
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

197. Les quarts de finale
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

198. La finale de tous les dangers
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

199. Le nouveau champion
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
200. Le premier jour d'école
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

201. Le guerrier intergalactique
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

202. Romance
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

203. Videl en mauvaise posture
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Annabelle Roux, Stéphanie Murat, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

204. Face à face
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Annabelle Roux, Stéphanie Murat, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

205. Un championnat qui s'annonce mal
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Annabelle Roux, Stéphanie Murat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
Frédéric Bouraly double Végéta.

206. Tel père, tel fils
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Annabelle Roux, Stéphanie Murat, Claude Chantal et Pierre Trabaud.
Claude Chantal double Dendé adulte (doublé par Eric Legrand par la suite). Stéphanie Murat double C-18 et Claude Chantal Baba.

207. Comment taquiner les oiseaux
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Annabelle Roux, Stéphanie Murat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
Frédéric Bouraly double à nouveau Végéta.

208. Rappel des troupes
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Annabelle Roux, Stéphanie Murat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
Claude Chantal double à nouveau Baba.

209. Comme au bon vieux temps
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Annabelle Roux, Stéphanie Murat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
Stéphanie Murat double C-18.

210. Petit Trunks deviendra grand
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Annabelle Roux, Stéphanie Murat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

211. Trunks contre Sangoten
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Annabelle Roux, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

212. Que le meilleur gagne !
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Annabelle Roux, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

213. Hercule, le faux héros !
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Annabelle Roux, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
Brigitte Lecordier double Trunks le temps d'une phrase. Il s'agit du dernier épisode doublé avant la grande grève de 1995.

214. Tirage au sort
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Brigitte Lecordier reprend le rôle de Trunks. Céline Monsarrat double C-18. Patrick Borg double Hercule dans cet épisode et le suivant.

215. L'abandon de Petit Cœur
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

216. L'adversaire de Videl
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

217. La première défaite
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

218. Songohan est démasqué
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

219. La fin du mystère
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

220. La course poursuite
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

221. Le premier sous-sol
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

222. La surprise du deuxième sous-sol
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

223. Songoku est inébranlable
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
224. Le tournoi reprend
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Francine Lainé, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

225. Le guerrier démasqué
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Francine Lainé, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

226. Un échange de bons procédés
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Francine Lainé, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

227. Songohan à l'épreuve
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Francine Lainé, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Frédéric Bouraly.

228. La face cachée de Végéta
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

229. La terrible confrontation
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Frédéric Bouraly.

230. La revanche de Végéta
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

231. Végéta s'explique
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

232. Une apparition attendue
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
Pour sa première apparition, Boubou est doublé par Pierre Trabaud.

233. Des apparences trompeuses
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
Pierre Trabaud double encore Boubou (pour la dernière fois).

234. Attention danger!
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Philippe Ariotti et Frédéric Bouraly.
Patrick Borg double Son Gohan!

235. Le biscuit géant
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Francine Lainé, Philippe Ariotti et Frédéric Bouraly.

236. Le défi de Végéta
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Francine Lainé et Philippe Ariotti.

237. Le sacrifice d'un père
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Francine Lainé et Philippe Ariotti.

238. Tout recommence à zéro
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Céline Monsarrat double Krilin.

239. Deux absences inexpliquées
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

240. Un seul souhait
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Georges Lycan double Dabla dans un flashback.

241. La douloureuse nouvelle
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

242. L'épée sacrée du royaume des cieux
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

243. Deux fortes têtes
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

244. Le chantage continue
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

245. Un coup de bluff ?
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

246. Boubou se révolte
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

247. La fin de la permission de Songoku
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

248. Le temps des adieux
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.
Patrick Borg double Son Gohan!!
249. Des adieux et des retrouvailles
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

250. L'épée cassée
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

251. Péché d'orgueil
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

252. Le doyen des dieux
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

253. Le monstre et le chiot
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

254. Une accalmie
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, David Lesser, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

255. Trois Boubou différents
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, David Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

256. Une visite inattendue
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, David Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

257. Les dernières secondes de répit
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

258. Une drôle de tactique
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

259. Les supers fantômes kamikazes
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Claude Chantal, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

260. La porte entre les deux dimensions
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, David Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Claude Chantal, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

261. Une partie de volley qui tourne mal
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

262. Le choc des titans
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

263. Une lueur d'espoir
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Philippe Ariotti et Pierre Trabaud.

264. La mystérieuse réapparition de Dendé
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

265. Une erreur fatale
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

266. Le retour à la vie
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

267. Les boucles magiques
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

268. Le refus de Végéta
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
269. La naissance d'un super héros
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
Céline Monsarrat double à nouveau Krilin.

270. On n'est pas hors de danger
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

271. L'étrange attitude de Végékou
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

272. Une erreur qui risque de coûter cher
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

273. Un drôle de labyrinthe
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

274. Gare aux mirages
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Mark Lesser, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

275. Le monstre à deux têtes
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

276. La sortie de secours
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand et Pierre Trabaud.

277. Prochaine victime : la Terre
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Francine Lainé, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

278. La tragédie continue
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Francine Lainé, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

279. La menace qui pèse sur l'autre monde
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
Brigitte Lecordier double Krilin!!

280. Songoku joue son va-tout
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.
Brigitte Lecordier double encore Krilin...

281. La minute de vérité
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Francine Lainé, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

282. Une intervention providentielle
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

283. Le dragon de la planète Namek
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Brigitte Lecordier, Eric Legrand, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

284. La stratégie du dernier espoir
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Marie Martine (*).
*: Elle fait la passante au tout début de l'épisode. A croire qu'elle passait dans les studios ce jour-là!

285. L'ingratitude des terriens
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

286. Songoku passe à l'attaque
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

287. Boubou et les billets débarquent
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud, Frédéric Bouraly et Marie Martine.

288. Le bonheur retrouvé
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, Brigitte Lecordier, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

289. La troisième génération
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, David Lesser, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Frédéric Bouraly.

290. Une vieille connaissance
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, David Lesser, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti et Frédéric Bouraly.

291. Songoku commence une nouvelle vie
Avec les voix de Georges Lycan, Patrick Borg, Mark Lesser, David Lesser, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Philippe Ariotti, Pierre Trabaud et Frédéric Bouraly.

Arachnée

Messages : 1665
Date d'inscription : 29/06/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Complement de Dragon Ball (1986-1989)

Message  claude le Lun 15 Oct - 12:29

Ce fil est issu du wayback de 2010.

Thierry Attard
Messages postés : 845
Voxophile passionné
Posté le 05/02/2009 17:42:14


Episode 1:

Pierre Trabaud... Pilaf
Georges Atlas... Shu + Oiseau géant
Laurence Crouzet... Mai

Episode 2:

Virginie Ledieu... Mai (Assistante de Pilaf)
Georges Atlas... Shu (Renard à la solde de Pilaf) + La tortue

Episode 3:

Georges Atlas... Narrateur + Tortue
Raoul Delfosse... Ours
???... "Ceci n'est pas un village de pingouins" (Référence à Slump, j'imagine? J'adore ce dessin animé!)
Raoul Delfosse... Tortue Géniale (que Bulma baptise Tortue Magique au détour d'une réplique mais bon coco, on va pas refaire la prise, hein? Ca coute des sous...)

Notes: Le nuage est baptisé Nuage supersonique.

Trabaud est très Daffy Duck. Je ne me souvenais plus que Delfosse avait fait Tortue Géniale.

Delfosse fait une réplique du renard (je l'appelle comme ça, désolé, faudrait me briefer).

Episode 4:

Georges Atlas... Narrateur + Chauve à lunettes et en salopette père de la petite fille + Indien
Pierre Trabaud... Barbu au chapeau de cow-boy + "Grand Malfaisant" - Flashback (!)
Virginie Ledieu... Habitante + Petite fille du chauve
Claude Chantal... Grand-mère
Raoul Delfosse... Le "Grand Malfaisant" et le séducteur sosie du Dr Slump, alias le cochon qui se transforme.

Arachnée, n'hésitez pas à éditer pour mettre les noms exacts des persos.

--Message edité par Thierry Attard le 2009-02-06 22:10:25--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1896
Posté le 05/02/2009 21:00:10


Citation :

Thierry Attard a dit :


???... "Ceci n'est pas un village de pingouins" (Référence à Slump, j'imagine? J'adore ce dessin animé!)




Tout à fait. Il y a même un cross-over avec "Dr Slump" plus tard dans la série, ce qui est un procédé extrêmement peu courant dans le monde des dessins animés.

Thierry Attard
Messages postés : 845
Voxophile passionné
Posté le 06/02/2009 18:00:03


Episode 5:

Raoul Delfosse... Narrateur + Oolong
Eric Legrand... Iamcha (sacré Eric, il est grandiose...)
Alors, la voix de Piaillard je ne sais pas qui c'est mais elle a fait la ligne sur les pingouins dans le 3. Si ça peut vous aider...

Episode 6:

Georges Atlas... Narrateur + Shu
Virginie Ledieu... Mai
Pierre Trabaud... Pilaf

Note: C. Monsarrat est Bulma depuis le 1, je ne mentionnerai le perso qu'en cas de changement.

Episode 7:

Georges Atlas... Narrateur + Shu + Père de Chichi (Maître du volcan)+ La tortue
Virginie Ledieu... Mai + Chichi
Pierre Trabaud... Pilaf + Tortue géniale
Claude Chantal? ... Dauphin
+ Piaillard (ortho?)

Note: Le nuage est maintenant "volant".

--Message edité par Thierry Attard le 2009-02-06 18:11:51--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1896
Posté le 06/02/2009 19:40:52


Citation :

Thierry Attard a dit :
Alors, la voix de Piaillard je ne sais pas qui c'est mais elle a fait la ligne sur les pingouins dans le 3. Si ça peut vous aider...





Je ne sais plus si c'est elle pour les Pingouins mais sur Piaillard c'est la grande Claude Chantal.


Citation :

Thierry Attard a dit :
Alors, la voix de Piaillard je ne sais pas qui c'est mais elle a Piaillard (ortho?)





Ca n'est pas important, le personnage change de nom suivants les épisodes (Pouard, Plume...)


avioracing
Messages postés : 182
Voxophile confirmé Posté le 06/02/2009 20:07:27


Pu-erh en version originale (plusieurs orthographes) et Oolong sont, pour l'anecdote, des types de thés. On trouve l'origine soupçonnée ou avérée des noms des personnages ici

Thierry Attard
Messages postés : 845
Voxophile passionné
Posté le 06/02/2009 22:04:00


J'apprends plein de choses, avec vous deux.

J'ai rajouté mon écoute du 1. Mai y serait-elle doublée par Laurence Crouzet, par hasard?

--Message edité par Thierry Attard le 2009-02-06 22:07:39--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1896
Posté le 06/02/2009 22:09:34


Oui c'est bien Laurence Crouzet. Elle reprend d'ailleurs ce rôle à partir de l'épisode 9 (Virginie ledieu l'a doublé entre-temps). Mai est ensuite doublée par Claude Chantal, Céline Monsarrat ou encore Stéphanie Murat suivant les épisodes!

Thierry Attard
Messages postés : 845
Voxophile passionné
Posté le 07/02/2009 10:45:23


Planète Jeunesse fait son entrée dans la liste de liens de mon blog en Français...

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Thierry Attard
Messages postés : 845
Voxophile passionné
Posté le 07/02/2009 13:10:53


Episode 8:

Georges Atlas... Narrateur + Tortue + Père de Chichi
Pierre Trabaud... Tortue géniale
Virginie Ledieu... Chichi
? ... Tortue volante
Raoul Delfosse... Oolong
Eric Legrand... Iamcha (Eric, c'est le rôle de ta vie. Nin, je déconne! )
Claude Chantal... Piaillard

Episode 9:

Georges Atlas... Narrateur + Militaire bande du lapin
Claude Chantal...¨Piaillard + Habitante
Raoul Delfosse... Oolong + Lapin
Pierre Trabaud... Militaire bande du lapin

Episode 10:

Georges Atlas... Narrateur + Shu
Laurence Crouzet... Mai
Claude Chantal... Piaillard

Note: Le nuage est maintenant... "bleu". BLEU!!! Nom d'un nem, il l'a vu le nuage, l'adaptateur?! Il a l'air... "bleu"?!

PS: Je reviendrai complèter certains trucs à l'occasion.
PS 2: BLEU!!!

--Message edité par Thierry Attard le 2009-02-07 13:13:41--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Lady
Messages postés : 2789
Voxophile acharné
Posté le 07/02/2009 14:54:12


Thierry, c'est peut-être un poète,l'adaptateur !
Et les poètes, ils voient pas les choses comme les communs des mortels que nous sommes.
Chez moi, aujourd'hui, ils sont plutôt noirs les nuages.
Mais alors, noirs noirs !!

Thierry Attard
Messages postés : 845
Voxophile passionné
Posté le 07/02/2009 16:03:31


HS: Ah, les "poètes"! Il se trouve que je viens de parler à David Macaluso des "poètes" qui ont oeuvré sur la saison 4 de Doctor Who. C'est la "poésie" qui fait que le doublage est de moins en moins apprécié.

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Lady
Messages postés : 2789
Voxophile acharné
Posté le 07/02/2009 16:13:51


Je vous retrouve sur le fil du Docteur.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1896
Posté le 07/02/2009 18:51:15


Logiquement, lorsque les DVDs de l'édition collector sortiront, les noms des adaptateurs seront crédités à chaque fin d'épisode (cf le fil sur "les chevaliers du zodiaque"). On pourra donc donner des "bons points" et des "mauvais"!


Citation :

Thierry Attard a dit :

Planète Jeunesse fait son entrée dans la liste de liens de mon blog en Français...





Merci!

--Message edité par Arachnée le 2009-02-07 20:39:16--

Thierry Attard
Messages postés : 845
Voxophile passionné
Posté le 07/02/2009 18:52:33


Citation :

Logiquement, lorsque les DVDs de l'édition collector sortiront, les noms des adaptateurs seront crédités à chaque fin d'épisode (cf le fil sur "les chevaliers du zodiaque"). On pourra donc donner des "bons points" et des "mauvais"!






J'en salive d'avance. Faudra que je fasse une demande presse, tiens...

Euh, juste comme ça par hasard: Jacques D. ?

--Message edité par Arachnée le 2009-02-07 20:39:24--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/



Thierry Attard
Messages postés : 845
Voxophile passionné
Posté le 08/02/2009 18:39:33


Episode 11:

Pierre Trabaud... Pilaf
Laurence Crouzet... Mai
Georges Atlas... Shu + Narrateur
Eric Legrand... Iamcha
Raoul Delfosse... Oolong
Claude Chantal... Piaillard

Notes: Pilaf m'a l'air d'être inspiré de de Funès dans La Folie des grandeurs. Par ailleurs il y a une référence aux Fantômas et surtout un indéniable clin d'oeil à Arcade et son flipper géant dans Les Nouveaux X-Men.

Episode 12:

Pierre Trabaud... Pilaf
Laurence Crouzet... Mai
Georges Atlas... Shu + Narrateur + Dragon sacré
Eric Legrand... Iamcha
Raoul Delfosse... Oolong
Claude Chantal... Piaillard

Notes: Cet épisode comporte une scène hilarantissime dont j'avais gardé un souvenir vivace.

Pierre Trabaud... Pilaf
Laurence Crouzet... Mai
Georges Atlas... Shu
Eric Legrand... Iamcha
Raoul Delfosse... Oolong
Claude Chantal... Piaillard

Notes: Pas de narration en vf. Hommage sympathique à King Kong.
Ca a l'air de finir la partie (cycle?) Pilaf. C'est quoi, concrètement, ces 13 épisodes? Une saison?

--Message edité par Thierry Attard le 2009-02-08 18:40:49--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1896
Posté le 08/02/2009 19:26:01


Citation :

Thierry Attard a dit :


C'est quoi, concrètement, ces 13 épisodes? Une saison?




Les Japonais n'ont pas la notion de "saison". Il s'agit plutôt de "partie" ou de ce que l'on appelle "arc" (mot très à la mode depuis quelques temps).

Thierry Attard
Messages postés : 845
Voxophile passionné
Posté le 08/02/2009 22:25:38


Citation :

Les Japonais n'ont pas la notion de "saison".





Intéressant. Les Britanniques non plus... Alors la diffusion se déroulait sur quelle période?

--Message edité par Thierry Attard le 2009-02-08 22:26:01--

http://www.myspace.com/thierryattard
http://thierryattard.blogspot.com/
http://tattard2.blogspot.com/
http://ezrapou.blogspot.com/

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1896
Posté le 08/02/2009 22:33:44


C'était diffusé toute l'année, sans interuption je pense (ou alors très peu). N'oublions pas que les Japonais ont peu de vacances lol!
Pour info, le premier épisode de "Dragon Ball" a été diffusé une semaine après le dernier de "Dr Slump" (dont une poignée d'épisodes seulement a été doublée en France).

Thierry Attard
Messages postés : 845
Voxophile passionné
Posté le 09/02/2009 21:47:12


Episode 14:

Georges Atlas... Narrateur
Raoul Delfosse... Olong
Claude Chantal... Prof d'aérobic + Sirène + Krilin
Eric Legrand... Yamcha
Pierre Trabaud... Tortue géniale

Episode 15:

Georges Atlas... Narrateur + Un cowboy
Claude Chantal... Krilin
Raoul Delfosse... Un cowboy + Un policier
Pierre Trabaud... Tortue géniale

Episode 16:

Georges Atlas... Narrateur
Pierre Trabaud... Tortue géniale
Laurence Crouzet... Lunch
Claude Chantal... Krilin
Laurence Crouzet... Lunch

Note: Aralé apparaît dans la séquence d'aérobic. Le frigo de Tortue géniale vient tout droit du Village Pingouin.

--Message edité par Thierry Attard le 2009-02-09 21:48:06--

http://www.myspace.com/thierryattard



Mauser91
Messages postés : 1433
Voxophile acharné
Posté le 29/12/2010 14:56:37


Le fait que certaines scênes des épisodes 2 et 3 n'ais pas été doublées ne sont pas dues à des scênes violentes mais à des scênes coquines (je sais, c'est le mot, ceux qui ont vu comprendront) et dans l'épisode 11 (si je ne m'abuse) une scêne ou Bulma fait un doigt d'honneur à Pilaf est supprimée (ca me fait trop rire quand Pilaf dit juste après que c'est censé être un dessin-animé pour petits enfants). Le fait que Oolong aie la diarhée en mangeant le bonbon magique de Bulma est visiblement édulcoré en VF (et dans les traductions mangas).

--Message edité par mauser91 le 2010-12-29 14:57:17--

"Eh ben, j'ai connu un mec de Droite une fois, il avait DIX FOIS plus de classe !" (Roger Rudel)
Mauser91
Messages postés : 1433
Voxophile acharné
Posté le 29/12/2010 16:38:47


Dans le manga, quand Krilin revoit Bulma avant qu'ils combattent l'armée du Ruban Rouge, il écorche son nom en "Culotte" Bulma (signifiant Short de jeune écolière, la trad' n'était pas super), comment se sont débrouillés les adaptateurs dans la version animée (je n'ai pas vu cette arc, m'étant arretté à la saga Pilaf) ?

"Eh ben, j'ai connu un mec de Droite une fois, il avait DIX FOIS plus de classe !" (Roger Rudel)
Mauser91
Messages postés : 1433
Voxophile acharné
Posté le 04/05/2011 18:03:44


Avec l'autorisation du patron, j'aimerais synthétiser les 3 séries dans une même fiche, sans oublier bien sur les notes sur la censure et sur les textes édulcorés de la VF

"Eh ben, j'ai connu un mec de Droite une fois, il avait DIX FOIS plus de classe !" (Roger Rudel)
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3059
Posté le 04/05/2011 20:13:11


C'est vrai qu'on aurait pu mettre les trois séries sur un seul fil mais maintenant qu'on a écrit tant de messages, ça serait dommage de tout supprimer. Enfin, je vais y réfléchir.

Mauser91
Messages postés : 1433
Voxophile acharné
Posté le 04/05/2011 20:36:12


Sinon, je fais une fiche regroupant les séries et je met les liens sur les fiches que tu as faits.

--Message edité par mauser91 le 2011-05-04 20:36:22--

"Eh ben, j'ai connu un mec de Droite une fois, il avait DIX FOIS plus de classe !" (Roger Rudel)
Focus
Messages postés : 770
Voxophile passionné Posté le 24/05/2011 21:47:15


Citation :

Les Japonais n'ont pas la notion de "saison".





Ce n'est pas tout à fait exact. Les Japonais ont bien la notion de saison, elle est toutefois différente de celle des américains.
Il y a 4 périodes au Japon qui correspondent aux saisons de l'année: le printemps, l'été, l'automne et l'hiver. Et à chacune de ces saisons, de nouveaux animés débarquent, se terminent, se prolongent, etc...
Certains animés ont 12-13 épisodes, ce qui correspond à une saison. Si le succès est au rendez-vous, d'autres épisodes seront commandés pour une saison ultérieure (et le titre de cette nouvelle saison sera différent, avec un "2" ajouté la plupart du temps)
D'autres animés ont de 22 à 26 épisodes, soit le temps de 2 saisons consécutives.

Et enfin, d'autres animés à grande longévité (Bleach, One Peace, Fairy Tail, Naruto) sont diffusés tout au long de l'année. Généralement, leur générique de début est modifié toutes les 2 saisons, mais cela varie.

Voila







Dernière édition par claude le Jeu 17 Jan - 12:24, édité 2 fois

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Complement de Dragon Ball Z (1989-1995)

Message  claude le Lun 15 Oct - 12:34

Ce fil de discussion est issu du wayback de 2010.


Bass
Messages postés : 35
Voxophile confirmé Posté le 24/02/2009 19:56:03


A noter qu'à présent, Patrick Borg est présent sur tous les épisodes de la série via les cartons titres.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2410
Posté le 24/02/2009 22:08:51


Citation :

Bass a dit :

A noter qu'à présent, Patrick Borg est présent sur tous les épisodes de la série via les cartons titres.





Je ne l'ai pas mis pour rester fidèle à la VF d'époque mais tu as raison et j'espère que le carton du premier épisode a été rectifié par rapport à la diffusion sur la chaine Mangas.
]

--Message edité par Arachnée le 2009-02-24 22:09:30--

Bass
Messages postés : 35
Voxophile confirmé Posté le 25/02/2009 08:34:31


Citation :

Arachnée a dit :



Je ne l'ai pas mis pour rester fidèle à la VF d'époque mais tu as raison et j'espère que le carton du premier épisode a été rectifié par rapport à la diffusion sur la chaine Mangas.




Malheureusement, non

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2410
Posté le 25/02/2009 10:10:25


Bon alors je viens de le rajouter sous cette forme "+ Patrick Borg (écrans-titres)" pour qu'on ne l'oublie pas sur le 2ème coffret (sur le 3ème il n'y a pas de problème puisque le comédien a doublé dans tous les épisodes de la saga "Boo").

Bass
Messages postés : 35
Voxophile confirmé Posté le 28/02/2009 11:10:46


Super. Merci Arachnée.



Sujet: Dragon Ball Z (1989-1995) Bas
asakura
Messages postés : 298
Voxophile passionné Posté le 24/03/2010 20:07:06


Directeur Artistique : Pierrre Trabaud



Dernière édition par claude le Jeu 17 Jan - 9:36, édité 1 fois

claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Dragon Ball GT (1995-1997)

Message  claude le Lun 15 Oct - 12:40

Ce fil est issu du wayback de 2010.


Sujet: Dragon Ball GT (1995-1997) Bas
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2104
Posté le 21/02/2009 17:47:24


Episode 1: La métamorphose de Songoku
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Mark Lesser, Antoine Nouel, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau, Gérard Surugue et Thierry Redler.
Son Goku adulte est doublé par Thierry Redler.

02. La fine équipe
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Eric Legrand, Mark Lesser, Antoine Nouel, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau, Gérard Surugue et Thierry Redler.
Son Goten est doublé par Marc Brettonière.

03. Une drôle de planète
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Antoine Nouel, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau et Thierry Redler.

04. L'ennemi numéro un
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Antoine Nouel, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau et Thierry Redler.

05. Le départ
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau, Gérard Surugue et Thierry Redler.

06. La planète des animaux géants
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel et Thierry Redler.

07. Une mystérieuse moustache
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau et Thierry Redler.

08. L'antre de l'enfer
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau et Thierry Redler.

09. Au voleur
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

10. La danse de l'espace
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

11. La malédiction de Ludé
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

12. Le fouet du diable
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

13. Le cauchemar continue
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel et Marc Bretonnière.

14. La stratégie du mutant
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

15. La troisième boule de cristal
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

16. Le secret de Gil
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

17. Pan aux commandes
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

18. La colère de Songoku
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

19. Le transfert de Trunks
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

20. Les murs qui ne restent pas en place
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

21. Songoku tombe dans le piège
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel et Thierry Redler.

22. Le bébé mutant
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel et Thierry Redler.

23. Sauvetage dans l'espace
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel et Thierry Redler.

24. L'habit ne fait pas le moine
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Antoine Nouel, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

--Message edité par Arachnée le 2009-02-22 18:23:31--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2104
Posté le 22/02/2009 18:23:58


25. Le bébé-mutant débarque sur terre
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Luc Boulad, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau, Joëlle Guigui, Thierry Redler et Michel Bedetti.

26. Le combat des deux frères
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Joëlle Guigui et Thierry Redler.

27. L'intervention de Végéta
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Luc Boulad, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau et Thierry Redler.

28. Le retour
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Luc Boulad, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

29. L'horrible trahison
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau et Thierry Redler.

30. Une sacrée surprise
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Luc Boulad, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Thierry Redler et Michel Bedetti.

31. Entre deux mondes
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Thierry Redler et Michel Bedetti.
Michel Bedetti double Krilin.

32. Une vieille connaissance
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Thierry Redler et Michel Bedetti.
Brigitte Lecordier double Son Goku adulte!!

33. Le retour du grand singe
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

34. La surprise
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Thierry Redler et Michel Bedetti.
Brigitte Lecorider fait les cris de singes de Son Goku (elle n'a pas de texte).

35. Le niveau 4
Avec les voix de Jean-François Laley, Thierry Mercier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

36. Retournement de situation
Avec les voix de Jean-François Laley, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Thierry Redler et Michel Bedetti.
Krilin est encore doublé par Michel Bedetti.

37. L'eau sacrée
Avec les voix de Serge Bourrier, Thierry Mercier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Luc Boulad, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière et Thierry Redler.

38. Guérisons en chaîne
Avec les voix de Serge Bourrier, Thierry Mercier, Julie Turin, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni et Thierry Redler.

39. La fin du bébé-mutant
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Luc Boulad, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière et Thierry Redler.
Krilin est doublé par Sebastien Desjours!!

40. Le retour de Petit Cœur
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Luc Boulad, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni et Marc Bretonnière.

41. Un nouveau tournoi
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Luc Boulad, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau et Gérard Surugue.
Gérard Surugue double le commentateur du tournoi et Naïké Fauveau double Valese (dans l'épisode suivant également).

--Message edité par Arachnée le 2009-02-24 18:02:08--

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2104
Posté le 22/02/2009 22:42:47


42. Ascenseur pour l'enfer
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Céline Monsarrat, Julie Turin, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau et Gérard Surugue.

43. Cell et Freeza
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Luc Boulad, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau et Gérard Surugue.

44. La fusion des deux clones
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Luc Boulad, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau et Gérard Surugue.
Brigitte Lecordier double Guigui.

45. La stratégie de Petit Cœur
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Luc Boulad, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni et Marc Bretonnière.

46. Une transformation providentielle
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni et Marc Bretonnière.
Julie Turin double Bula dans cet épisode et le suivant!

47. La colère de la veuve
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Sebastien Desjours, Luc Boulad, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni et Marc Bretonnière.

48. L'imposteur
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Céline Monsarrat, Sebastien Desjours, Antoine Nouel, Vincent Barazzoni et Marc Bretonnière.

49. Le premier dragon
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier et Julie Turin.

50. Le second dragon
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Céline Monsarrat et Luc Boulad.

51. La troisième épreuve
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Julie Turin, Marc Bretonnière, Naïké Fauveau et Odile Schmitt.

52. Le dragon aux sept étoiles
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin et Marc Bretonnière.

53. Pan en mauvaise posture
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin, Sebastien Desjours et Marc Bretonnière.

54. Le cinquième dragon
Avec les voix de Serge Bourrier, Brigitte Lecordier, Thierry Mercier, Julie Turin et Luc Boulad.

55. Végéta s'en mêle
56. Le feu et la glace
57. Le dragon à une étoile
58. La contre-attaque
59. La chance tourne
60. Ultime fusion
61. Échec au prince
62. Le dernier allié
63. Le sauvetage de l'univers
64. Au revoir Songoku

--Message edité par Arachnée le 2009-02-24 18:27:19--


claude

Messages : 8490
Date d'inscription : 03/07/2012

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saga Dragon Ball (1986-1997)

Message  asakura66 le Jeu 9 Juin - 19:39

j'ai trouvé cette intervention d'Eric Legrand au sujet de la S.O.F.I. et DBGT sur le forum universdigital. Si ca intéresse. Je me demande qui était le D.A. sur la serie. Antoine Nouel ?

J'ai un jour raconté tout ça par le détail... Eh bien je vais faire un copier-coller. Mais attention, c'est un peu long ! Tant pis, fallait pas me demander...

Après une grande grève très violente que les comédiens ont fait dans le doublage en 1994, à la reprise du travail, la SOFI (qui était mon employeur principal pour ce qui concerne le doublage - la boîte a fait faillite aujourd'hui) m'a rappelé mais énormément moins qu'avant puisque la politique de la maison a consisté alors à prendre essentiellement des comédiens jaunes (c'est à dire ayant travaillé pendant la grève) ou bien des comédiens qui avaient été grévistes mais que la boîte n'employait pas avant la grève...
La maison a en effet puni tous les comédiens qui travaillaient beaucoup pour son compte avant la grève. J'en faisais partie puisque la SOFI m'assurait 85% de mes revenus dans le doublage et j'ai donc été mis à l'amende en y étant appelé beaucoup moins, alors que j'y avais jusque là travaillé  bien souvent plusieurs jours par semaine depuis des années... Ou mettons que, pour ce qui me concerne, je n'ai pas réellement fait partie de ceux qui ont été punis mais que les comédiens qui avaient travaillé pendant la grève étaient récompensés en étant distribués de préférence et que les grévistes qu'on daignait reprendre venaient après. Mais il est exact que certains comédiens sont réellement restés sur le carreau et n'ont plus jamais été appelés.

Et puis voilà qu'à la mi-août 98 (la mi-août !) la SOFI m'a appelé en Provence où je prenais mes vacances pour faire ce qu'on appelle un retake (une rustine, un raccord, quoi) sur un tout petit rôle que j'avais doublé dans un téléfilm.

J'ai dû alors expliquer que je ne pouvais absolument pas rentrer à Paris étant donné les circonstances (organisation familiale des vacances). Cela a été très mal pris et a signé mon arrêt de mort dans la maison.
Ce retake était évidemment à faire sur un produit qui ne devait pas être diffusé avant la rentrée, n'était pas dû à une faute de ma part lors de l'enregistrement et, bien entendu, était quelque chose d'essentiel genre dire "rose pâle" au lieu de "rose clair" (ce n'était pas ça, mais une majorité de retakes demandés par les clients - et en tout cas par le client qui, là, était derrière - sont de cet ordre, et je suis sérieux)...

Je n'ai donc plus entendu parler de la SOFI pendant 8 mois pour cette raison. Jusqu'au jour où ils m'ont rappelé pour une série, contraints de le faire car j'avais été demandé par le client sur l'acteur principal puisque je venais de doubler cet acteur peu de temps auparavant sur une autre série dans une autre maison.

La série a duré un petit moment et j'avoue que je les ai un peu emmerdés, à la SOFI, en ayant des exigences de dates par exemple.
Mais j'avais compris que je n'avais plus aucun avenir dans la maison, de toute façon.

Et puis j'ai vraiment vraiment cessé d'en avoir un le jour où j'ai appelé la comptabilité pour gueuler à propos d'une feuille de paie sur laquelle j'avais été volé (précision : on était payé au mieux trois mois après avoir travaillé, dans cette boîte...). Cette malhonnêteté délibérée dans le calcul du cachet (à laquelle tous les comédiens qui travaillaient pour la SOFI s'étaient trouvés soumis à ce moment, d'ailleurs) m'a mis hors de moi et je me suis emporté très violemment au téléphone, ce qui a scellé définitivement mon sort dans cette maison, laquelle ne m'a plus du tout appelé par la suite.

Mais vous voulez savoir tout tout tout (parce que c'est édifiant...) ?

Eh bien lisez en détail ce qui suit :
ne voilà-t-il pas que la SOFI retrouve en juillet 2000 le chemin de mon téléphone, après deux ans de silence, pour me demander de venir faire Dragon Ball GT (normal, on ne change pas d'office une voix qui a été si longtemps sur un personnage de série et Végéta réapparaissait dans DBGT), en me disant qu'on aura besoin de mes services sur 5 dates seulement (en juillet et septembre) et qu'on se débrouillera toujours si je ne suis pas libre, qu'on me fera en piste séparée s'il le faut. Dont acte. Je donne mon accord pour un premier enregistrement le 26 juillet.

Là-dessus une autre boîte (Dubbing Brothers) m'appelle pour faire un essai sur un comédien du nom de Billy Zane dans un téléfilm de trois heures. L'enregistrement doit se faire les 26,27,28 et
29 juillet. J'annonce dès le départ à Dubbing Brothers que je suis pris le 26. Pas grave, on verra, viens faire l'essai quoi qu'il en soit me dit-on.

Et dans la foulée la SOFI me rappelle de son côté pour me demander le 30 sur DBGT, en plus du 26.
Or le 30 est le jour de mon départ en vacances (train, voiture sur le train, famille, etc.). Décidément, il y a un souci entre moi et la SOFI au moment de l'été... Bref, j'explique que je ne peux pas le 30. On me demande alors quand je peux dans les jours qui précèdent (donc les 27,28 et 29 juillet), même un soir, enfin n'importe quand pour que je me fasse tout seul en piste séparée. Et je suis bien contraint de dire que je n'en sais foutre rien puisque j'attends la réponse à mon essai et que si je suis pris il faut que Dubbing me donne mes horaires de travail.

Et puis dzing, je suis choisi par le client de Dubbing pour faire Billy Zane. Une double précision là aussi : je suis bien content de récupérer ledit Billy que j'ai doublé déjà 5 fois précédemment mais qu'on ne m'a pourtant pas donné sur "Titanic" (c'est lui qui faisait le méchant dans ce film), ce qui m'avait un peu chagriné ; et la boîte dans laquelle je vais faire ce téléfilm (Dubbing, donc) m'a assuré 50% de mes revenus en 1999, la SOFI ne m'ayant pas fait faire un seul cachet je le rappelle...

Or donc Dubbing m'appelle pour m'annoncer que je suis choisi sur Billy mais aussi qu'il y a une grosse couille : on a oublié mon indisponibilité du 26 et il faut impérativement que je me libère ce jour-là, on a besoin de moi absolument toute la journée les 26, 27 et 28 (le rôle est énorme paraît-il), moyennant quoi on peut me libérer le 29 après-midi.
Malaise extrême mais choix vite fait vu mes rapports avec la SOFI. Je l'appelle donc en leur annonçant que je reprends mon 26 juillet mais que je peux en revanche leur donner mon 29 après-midi. Puisqu'il était convenu que je ferai tout seul en piste ce qu'on m'avait demandé de venir enregistrer le 30, on pouvait bien me faire faire également en piste ce qui était prévu le 26.

Eh bien la riposte ne s'est pas fait attendre : on me rend _toute_ ma liberté, Végéta aura une autre voix...

Mais le plus joli, dans l'histoire, c'est ceci : le comédien qui a été mis sur Végéta à ma place (un jaune, bien entendu, et un qui était devenu un pilier de la boîte) n'était pas là le 26 et s'est fait tout seul en piste un autre jour !
Je l'ai su par Céline Monsarrat et Brigitte Lecordier, qui ont été les seules rescapées de l'équipe originelle.

La personne qui, à la SOFI, avait en charge DBGT et distribuait donc les comédiens sur ce produit, mise au courant du fait que Bragon Ball avait beaucoup de fans qui n'allaient sans doute pas apprécier les changements de voix a répondu ceci : "De toute façon c'est un produit de merde pour des merdeux".

Voilà l'histoire complète.

Mais tout à coup, j'ai un doute. Ou bien je me trompe ou bien j'ai effectivement enregistré deux ou trois épisodes au début de la série, non ? Alors (et j'avais zappé ça quand je l'ai raconté dans ce que je viens de copier-coller plus haut) j'avais dû faire ces épisodes bien avant juillet, au cours d'une rapide première toute petite session, laquelle était donc sortie de ma mémoire.

asakura66

Messages : 70
Date d'inscription : 13/02/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saga Dragon Ball (1986-1997)

Message  Chernabog le Ven 10 Juin - 9:58

asakura66 a écrit:j'ai trouvé cette intervention d'Eric Legrand au sujet de la S.O.F.I. et DBGT sur le forum universdigital. Si ca intéresse. Je me demande qui était le D.A. sur la serie. Antoine Nouel ?


Comme dit sur Planète Jeunesse, oui c'était Antoine Nouel qui dirigeait le plateau mais vu qu'à la SOFI, le casting dépendait plus des pontes comme Michel Salva, rien ne prouve qu'il fut impliqué en quoi que ce soit dans l'éviction des comédiens d'origine. Wink
avatar
Chernabog

Messages : 401
Date d'inscription : 28/06/2012
Age : 25

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Saga Dragon Ball (1986-1997)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum