Willow (Ron Howard, 1988)

Willow (1988) de Ron Howard

Société : PM Productions
Direction artistique : Jenny GERARD
Adaptation : Sylvain DAHAN et Philippe NOVIKOFF
Distribution : 20th Century Fox

Chris BESNARD...Willow Ufgood, apprentie sorcier Nelwyn...Warwick DAVIS
Richard DARBOIS...Mad Martigan, le guérrier beau-parleur...Val KILMER
Micky SEBASTIAN...Sorsha, la fille guerrière de Bavmorda...Joanne WALLEY
Nadine ALARI...Reine Bavmorda...Jean MARSH*
Lita RECIO...Sorcière Fin Raziel...Patricia HAYES
Marc De GEORGI...Général Kael...Pat ROACH
Michel MODO...Mr. Burglekutt, le preffet Nelwyn...Mark NORTHOVER
Yves BARSACQ...Le Grand Aldwyn, sorcier Nelwyn...Billy BARTY
???Hervé BELLON ou Michel MODO???...Franjean, un brownie (lulupicien)...Rick OVERTON
Vincent VIOLETTE...Raoul (Rool en VO), un brownie...Kevin POLLACK
Gilbert LEVY...Vohnkar, le guerrier du village Nelwyn...Phil FONDACARO
Gilbert LEVY...Soldat de Kael dans l'auberge...
Martine IRZENSKI...Cherlindrea, la Reine des Fées...Maria HOLVOE
Véronique ALYCIA...Kaia, la femme de Willow...
Serge FALIU...Meegosh...David J. STEINBERG
Daniel LAFOURCADE...Un Nelwyn...
Michel CLAINCHY...Un prêtre de Bavmorda...
Philippe PEYTHIEU...Soldat de Kael à la recherche d'Elora...
Martine MEIRAEGHE...Fille avec Mad Martigan dans l'auberge...
Olivier PROUST...Aubergiste...
Olivier PROUST...Divers soldats...

Auteurs : David Gential, FX, carton DVD (édition 2013), Mauser91, Davidvoice1 et confirmation de Kevin*

Index du forum
Fiches techniques Films
Willow (1988)


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3585
Posté le 25/05/2008 19:36:09

Chris Besnard : Willow

Avec les voix de:
Micky Sebastian (Joanne Whalley?), Lita Recio (Fin Raziel la sorcière)*, Dominique Chauby (la femme de Willow Ufgood)*, Michel Clainchy, Richard Darbois, Agathe Mélinand, Nadine Alari, Marc de Georgi, Michel Modo, Yves Barsacq, Martine Irzenski, Gilbert Levy, Martine Meiraghe, Vincent Violette, Serge Faliu et Lita Recio.

Auteur:
David Gential
*: FX

--Message edité par Arachnée le 2008-06-21 10:23:55--


Mauser91
Messages postés : 1830
Voxophile acharné
Posté le 18/03/2011 18:40:12

Willow (1988) de Ron Howard
http://www.imdb.com/title/tt0096446/fullcredits

Société : PM Productions
Direction artistique : Jenny GERARD

Chris BESNARD...Willow Ufgood, apprentie sorcier Nelwyn...Warwick DAVIS
Richard DARBOIS...Mad Martigan, le guérrier beau-parleur...Val KILMER
Micky SEBASTIAN...Sorsha, la fille guerrière de Bavmorda...Joanne WALLEY
Nadine ALARI...Reine Bavmorda...Jean MARSH*
Lita RECIO...Sorcière Fin Raziel...Patricia HAYES
Marc De GEORGI...Général Kael...Pat ROACH
Michel MODO...Mr. Burglekutt, le preffet Nelwyn...Mark NORTHOVER
Yves BARSACQ...Le Grand Aldwyn, sorcier Nelwyn...Billy BARTY
Hervé BELLON...Franjean, un brownie (lulupicien)...Rick OVERTON
Vincent VIOLETTE...Raoul (Rool en VO), un brownie...Kevin POLLACK
Gilbert LEVY...Vohnkar, le guerrier du village Nelwyn...Phil FONDACARO
Gilbert LEVY...Soldat de Kael dans l'auberge...
Martine IRZENSKI...Cherlindrea, la Reine des Fées...Maria HOLVOE
Serge FALIU...Meegosh...David J. STEINBERG
Daniel LAFOURCADE...Un Nelwyn...
Michel CLAINCHY...Un prêtre de Bavmorda...
Philippe PEYTHIEU...Soldat de Kael à la recherche d'Elora...
Martine MEIRAEGHE...Fille avec Mad Martigan dans l'auberge...
Olivier PROUST...Aubergiste...
Olivier PROUST...Divers soldats...

Auteurs : David Gential, FX, Mauser91 et confirmation de Kevin*

--Message edité par claude le 2011-03-22 13:18:57--


kevin
Messages postés : 11067
Voxophile ultime
Posté le 19/03/2011 10:50:09

Je confirme Nadine Alari sur Jean Marsh
et je rajoute:
Lita Recio : Patricia Hayes : Fin Raziel


Mauser91
Messages postés : 1830
Voxophile acharné
Posté le 19/03/2011 10:57:02

J'en ai profité pour complèter ma fiche personnelle.
Manque plus que Agathe Melinand à identifier
ainsi que les enfants de Willow ("Pôpa ! Pôpa !" , bien trouvé je trouve en VF).

--Message edité par claude le 2011-03-22 13:20:30--


Mauser91
Messages postés : 1830
Voxophile acharné
Posté le 20/03/2011 09:13:17

Une vidéo sur le site Lécole de Doublage avec Darbois confirme que Jenny Gerard a dirigé les comédiens pour ce film (via une anecdote sur Lita Recio).

--Message edité par claude le 2011-03-22 13:19:41--


FilmArchives
Messages postés : 470
Voxophile passionné Posté le 20/03/2011 16:13:40

j'avais noté :

dorothée jemma sur cherlindrea (maria holvoe),
dominique chauby pour kaiya ufgood (julie peters),
martine meirhaeghe pour jennifer guy (the wench),
et peut-etre brigitte lecordier pour ranon ufgood (mark vande brake), sans certitude cependant

--Message edité par claude le 2011-03-22 13:17:26--

Pour moi elle est doublée par Véronique Alycia .Agathe MÉLINAND n'est finalement pas de ce film .Je pense à E GARIJO pour le fils de Kaiya .

https://www.dailymotion.com/video/x71eae_willow-partie-1_news#.UPepoWZnOPc

Véronique Alycia je suis d'accord aussisur a femme de Willow

Ajout des modifs et des adaptateurs.

Pour Franjean, après réécoute, je me demande si il ne s'agirait pas finalement de Michel Modo au lieu d'Hervé Bellon.

https://www.youtube.com/watch?v=UZnZ8xs7nt4&index=40&list=PLzuNO7tUurCudjBzBKfUQm6ZWk6ynmqJ4

on le voit à quel moment ? c'est quand fou de pas réussir à trancher entre Bellon et Modo

Voix miniaturisée qui peut expliquer une telle confusion mais grâce à Audacity, je crois pouvoir trancher et ce n'est ni Bellon ni Modo mais je dirais plutôt... Jacques Frantz !

J'ai pu également confirmer Vincent Violette au passage.

Moi aussi j'avais reconnu Jacques Frantz, ses intonations sont caractéristiques et sa voix reconnaissable. Je ne comprends pas comment on a pu le confondre avec Hervé Bellon...

Je viens de remarquer que le comédien doublant Airk n'a pas été identifié, bien que ce soit un protagoniste.