Maciste contre le cyclope (Antonio Leonviola, 1961)

Titre original : Maciste nella terra dei ciclopi
http://www.imdb.com/title/tt0055116/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Carton de doublage du générique :

Adaptation française : Jacques MICHAU
Dialogues : Lucette GAUDIOT
Ingénieur du son : Maurice LAROCHE  


Mes reconnaissances vocales :

Serge SAUVION  :  Mitchell Gordon (= Gordon Mitchell)  :  Maciste
Michèle BARDOLLET  :  Chelo Alonso  :  Capys, reine de Sadok
???  :  Vira Silenti  :  Penope
???  :  Germano Longo  :  Agisandro (V.F. : Agisandre)
Georges AMINEL  :  Dante Di Paolo  :  Iphitos (V.F. : Iphite)
Fernand FABRE  :  Giotto Tempestini  :  Aronio (V.F. : Aroni)
Jean VIOLETTE  :  Paul Wynter  : Mumba
Michel GATINEAU  :  Aldo Bufi Landi  :  Sirone (V.F. : Siros)
Michel COGONI  :  Massimo Righi  :  Efros
Georges ATLAS  :  la voix d'un garde participant à la destruction du village (la première des deux répliques :
« Arrêtez toutes les femmes ! »)
Jean AMADOU (?) —trop court—  :  Tullio Altamura  :  le capitaine des gardes condamné par Capys
à être emprisonné jusqu'à la fin de ses jours (« Allons... parles, toi ! »)
Claude JOSEPH  :  le garde qui a blessé Efros, exécuté par Capys pour l'avoir laissé s'échapper
Pierre MICHAU  :  le propriétaire de la charrette transportant des jarres
Georges HUBERT  :  le garde coincé sous la charrette
Pierre MICHAU  :  le garde de la prison constatant que les captives ne s'alimentent pas  
Claude JOSEPH  :  l'un des gardes qui se réveille lorsque Siros se présente pour une soi-disant inspection
Pierre MICHAU  :  le dignitaire à la longue barbe grise faisant allégeance au tout jeune Agisandre II  
???  :  la voix du narrateur