HOW I MET YOUR MOTHER

Sociétés: SOFI puis DUBB4YOU
Directrices artistiques: Blanche Ravalec puis Virginie Ledieu

Charlene Amoia (Wendy): Catherine Cipan*
Joe Nieve (Carl, le barman): ?
Jennifer Morrison (Zoey Pierson): Cathy Diraison
Marshall Manesh (Ranjit): Jean-François Kopf
Ashley Williams (Victoria): Murielle Naigeon
Sarah Chalke (Stella Zinman): Véronique Desmadryl
Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen Sr.): ?
Nazanin Boniadi (Nora): Chantal Baroin**
Suzie Plakson (Judy Eriksen): Catherine Privat puis Laure Sabardin
Ron Nicolosi (Mike): ?
Bob Odenkirk (Arthur Hobbs): Vincent Ropion**
Benjamin Koldyke (Don Frank): ?
Kal Penn (Kevin): ?
Alexis Denisof (Sandy Rivers): Eric Legrand
Bryan Callen (Bilson): Constantin Pappas
Ned Rolsma (Ned Eriksen): ?
Joe Manganiello (Brad): Benoît du Pac
Wayne Brady (James Stinson): Christophe Peyroux
Matt Boren (Stuart): Yann Le Madic (1ère voix)
Cristine Rose (Virginia Mosby): Marie Lenoir (1ère voix) Marie-Martine (2ème voix)
David Burtka (Scooter): ?
Darcy Rose Byrnes (Lucy Zinman): ?
Robert Michael Ryan (Marvin Eriksen Jr): Jean-Christophe Clément*
Virginia Williams (Claudia): ?
Taran Killam (Blauman): ?
Marieve Herington (Betty): ?
Laura Prepon (Karen): Isabelle Leprince
Kyle McLachlan (Le Capitaine): Philippe Roullier*
Chris Elliott (Mickey Aldrin): Michel Dodane**
Jason Jones (Tony Grafanello): ?
Frances Conroy (Loretta Stinson): Caroline Jacquin*
April Bowlby (Meg): Nathalie Gazdik*
Laura Bell Bundy (Becky): Delphine Braillon*

Source: Cartons générique
*RS Doublage
**Reconnaissance personnelle

Saison 1 :
Studio : S.O.F.I.
Adaptation : Cord Grey (Jean-Yves Jaudeau)

Distribution :
XAVIER BEJA : Josh Radnor..............................Ted Mosby
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Bob Saget..............Ted Mosby (en 2030)
DIDIER CHERBUY : Jason Segel..........................Marshall Eriksen
VIRGINIE LEDIEU : Alyson Hannigan....................Lyli Aldrin
FRANCOIS PACOME : Neil Patrick Harris...............Barney Stinson
VALERIE NOSREE : Cobie Smulders.....................Robin Scherbatsky
MURIEL NAIGEON : Ashley Williams.....................Victoria
ERIC LEGRAND : Alexis Denisof..........................Sandy Rivers
CHLOE BERTIER : Lyndsy Fonseca......................La fille de Ted
OLIVIER PODESTA : David Henrie.......................Le fils de Ted
ERIC MOSSOFFE : George Cheung......................Elvis Coréen (épisode 18)
NATHALIE BIENAIME : Erinn Bartlett....................Mary (épisode 19)
PIERRE BONZANS : Robert Michael Morris.............Vampire Lou (épisode 19)  
OLIVIER KOROL : John Reha..............................Sean (épisode 20)
PHILIPPE DUMOND : Eric Allan Kramer..................Bob Rorschach (épisode 21)



Saison 2 :
Studio : S.O.F.I.
Adaptation : Jacques Dualliac (Jean-Jacques Pron), Cord Grey (Jean-Yves Jaudeau)

Distribution :
XAVIER BEJA : Josh Radnor..............................Ted Mosby
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Bob Saget..............Ted Mosby (en 2030)
DIDIER CHERBUY : Jason Segel..........................Marshall Eriksen
VIRGINIE LEDIEU : Alyson Hannigan....................Lyli Aldrin
FRANCOIS PACOME : Neil Patrick Harris...............Barney Stinson
VALERIE NOSREE : Cobie Smulders.....................Robin Scherbatsky
CHLOE BERTIER : Lyndsy Fonseca......................La fille de Ted
OLIVIER PODESTA : David Henrie........................Le fils de Ted
JEAN-LOUIS FAURE : Bryan Cranston...................Hammond Druthers
PATRICE MELENNEC : George Clinton..................George Clinton (épisode 1)
MARIE LENOIR : Cristine Rose............................Virginia Mosby (épisode 3)
JEAN-LUC KAYSER : Michael Gross......................Alfred Mosby (épisode 3)
BEATRICE BRUNO : ........................................(Noel True) Serveuse qui prend la photo (épisode 3) + (?) 2nd conquête de Barney (épisode 5) + (Aisha Kabia) Kara (épisode 5)
BENOIT DU PAC : Joe Manganiello.......................Brad (épisode 5)
EVELYNE SELENA : Jane Seymour.......................Professeur Lewis (épisode 6)
ALEXIA LUNEL : Morena Baccarin........................Chloé (épisode 7)
ERIK COLIN : Todd Stashwick.............................Le capitaine (épisode
SOPHIE LEPANSE : Patricia Belcher.....................La réceptionniste (épisode
CHRISTOPHE PEYROUX : Wayne Brady................James Stinson (épisode 10)
SYLVIE JACOB : Lucy Hale.................................Katie Scherbatsky (épisode 12)


Infos de: Quentin T & Asakura

Emmanuel RAUSENBERG double Alexis DENISOF au cours de la série.

Ce fil de discussion est issu du wayback.

Sujet: How I met your mother (2005 ->)

asakura
Messages postés : 377
Voxophile passionné   Posté le 01/03/2011 00:18:15        

How I Met Your Mother

Saison 1 :
Studio : S.O.F.I.
Adaptation : Cord Grey (Jean-Yves Jaudeau)

Distribution :
XAVIER BEJA : Josh Radnor..............................Ted Mosby
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Bob Saget..............Ted Mosby (en 2030)
DIDIER CHERBUY : Jason Segel..........................Marshall Eriksen
VIRGINIE LEDIEU : Alyson Hannigan....................Lyli Aldrin
FRANCOIS PACOME : Neil Patrick Harris...............Barney Stinson
VALERIE NOSREE : Cobie Smulders.....................Robin Scherbatsky
MURIEL NAIGEON : Ashley Williams.....................Victoria
ERIC LEGRAND : Alexis Denisof..........................Sandy Rivers
CHLOE BERTIER : Lyndsy Fonseca......................La fille de Ted
OLIVIER PODESTA : David Henrie.......................Le fils de Ted
ERIC MOSSOFFE : George Cheung......................Elvis Coréen (épisode 18)
NATHALIE BIENAIME : Erinn Bartlett....................Mary (épisode 19)
PIERRE BONZANS : Robert Michael Morris.............Vampire Lou (épisode 19)  
OLIVIER KOROL : John Reha..............................Sean (épisode 20)
PHILIPPE DUMOND : Eric Allan Kramer..................Bob Rorschach (épisode 21)

Saison 2 :
Studio : S.O.F.I.
Adaptation : Jacques Dualliac (Jean-Jacques Pron), Cord Grey (Jean-Yves Jaudeau)

Distribution :
XAVIER BEJA : Josh Radnor..............................Ted Mosby
JEAN-CLAUDE MONTALBAN : Bob Saget..............Ted Mosby (en 2030)
DIDIER CHERBUY : Jason Segel..........................Marshall Eriksen
VIRGINIE LEDIEU : Alyson Hannigan....................Lyli Aldrin
FRANCOIS PACOME : Neil Patrick Harris...............Barney Stinson
VALERIE NOSREE : Cobie Smulders.....................Robin Scherbatsky
CHLOE BERTIER : Lyndsy Fonseca......................La fille de Ted
OLIVIER PODESTA : David Henrie........................Le fils de Ted
JEAN-LOUIS FAURE : Bryan Cranston...................Hammond Druthers
PATRICE MELENNEC : George Clinton..................George Clinton (épisode 1)
MARIE LENOIR : Cristine Rose............................Virginia Mosby (épisode 3)
JEAN-LUC KAYSER : Michael Gross......................Alfred Mosby (épisode 3)
BEATRICE BRUNO : ........................................(Noel True) Serveuse qui prend la photo (épisode 3) + (?) 2nd conquête de Barney (épisode 5) + (Aisha Kabia) Kara (épisode 5)
BENOIT DU PAC : Joe Manganiello.......................Brad (épisode 5)
EVELYNE SELENA : Jane Seymour.......................Professeur Lewis (épisode 6)
ALEXIA LUNEL : Morena Baccarin........................Chloé (épisode 7)
ERIK COLIN : Todd Stashwick.............................Le capitaine (épisode
SOPHIE LEPANSE : Patricia Belcher.....................La réceptionniste (épisode
CHRISTOPHE PEYROUX : Wayne Brady................James Stinson (épisode 10)
SYLVIE JACOB : Lucy Hale.................................Katie Scherbatsky (épisode 12)

--Message edité par asakura le 2011-03-18 01:27:51--


Mauser91
Messages postés : 1960
Voxophile acharné
   Posté le 05/03/2011 13:26:14        

Les nouvelles saisons sont doublées chez Lylo Post Productions sous la direction de Virginie Ledieu.

 
avioracing
Messages postés : 354
Voxophile passionné   Posté le 25/06/2011 14:41:43        

Je viens de voir le carton de doublage sur NT1, il fait peine à voir, pas une majuscule, presque choquant  
Je dis ça, mais au moins il a le mérite d'exister !


Darkcook
Messages postés : 3004
Voxophile acharné
   Posté le 25/06/2011 14:45:16        

Ils suivent le "modèle" de France 2 avec tous leurs mots en minuscules...


Mauser91
Messages postés : 1960
Voxophile acharné
   Posté le 25/06/2011 23:46:55        

Hervé Bellon double Eric Braeden dans le rôle du père de Robin (je ne sait plus quel saison).

 
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3723
   Posté le 26/06/2011 09:00:40        

On se demande vraiment pourquoi le titre n'a pas été francisé! Il me semble que cette série n'aurait pas eu moins de succès si elle s'était appelée "Comment j'ai rencontré ta mère"!


Mauser91
Messages postés : 1960
Voxophile acharné
   Posté le 26/06/2011 11:27:42        

Le titre exact serait plutôt "Comment j'ai rencontré VOTRE mère", puisque le protagoniste raconte cette histoire à ces deux enfants      
Il est vrai que cette manie de laisser le titre anglais est agaçante.

 
Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
   Posté le 26/06/2011 11:39:09        

Eric Legrand dans un doublage de la SOFI datant de 2005 ?!!


Mauser91
Messages postés : 1960
Voxophile acharné
   Posté le 26/06/2011 12:00:45        

Peut-être s'était-il récncilié avec eux entre-temps ?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3723
   Posté le 26/06/2011 12:15:38        

C'est plutôt qu'il a dû être imposé à la société de doublage!


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1556
Voxophile acharné
   Posté le 26/06/2011 13:05:54        

C'est la seule explication en effet car crois moi Mauser91, si il s'était réconcilié avec eux, ça se saurait...  
Sinon, d'accord avec vous au sujet des titres laissés en anglais.


avioracing
Messages postés : 354
Voxophile passionné   Posté le 26/06/2011 13:06:30        

Alexis Denisof y est d'ailleurs méconnaissable !


Mauser91
Messages postés : 1960
Voxophile acharné
   Posté le 26/06/2011 13:13:59        

Citation :
Chernabog a dit : Sinon, d'accord avec vous au sujet des titres laissés en anglais.

Je croit que le pire, c'est lorsque les adaptateurs "inventent" un titre anglais pour un titre VF (exemple frappant : les film "The Hangover" qui devient "Very Bad Trip").

 
Bass
Messages postés : 179
Voxophile confirmé   Posté le 27/06/2011 17:10:28        

Eric Legrand a été imposé par Canal ;-)


asakura
Messages postés : 377
Voxophile passionné   Posté le 16/07/2011 21:04:23        

Lorsque j'ai visionné cet épisode je me suis dit que l'acteur avait un physique parfait pour la voix de Eric Legrand. C'est avec surprise en basculant en VF que j'ai constaté que c'était le cas . Je n'avais pas non plus reconnu Alexis Denisof que doublait Eric Legrand dans Buffy Contre Les Vampires.

--Message edité par asakura le 2011-07-16 21:06:00--


avioracing
Messages postés : 354
Voxophile passionné   Posté le 17/07/2011 19:35:42        

Sur l'affichage des programmes de la Freebox (donc Télérama, de mémoire) les épisodes diffusés hier sur NT1 étaient appelés "Comment je l'ai rencontrée."

NT1 a en revanche bien gardé le titre original à l'antenne.

Ca me paraît un peu tard pour franciser !


asakura
Messages postés : 377
Voxophile passionné   Posté le 17/07/2011 20:44:24        

Canal a en réalité diffusé la première saison sous le titre "Comment je l'ai rencontrée". Mais le titre VO a depuis été conservé. Les coffrets DVD arborent d'ailleurs en sous-titre "Comment je l'ai rencontrée".


Mr Hawk
Messages postés : 1049
Voxophile acharné
   Posté le 30/10/2011 15:38:12        

Citation :
Bass  a dit :
Eric Legrand a été imposé par Canal ;-)  

Est-ce aussi le cas pour Mad Men, également doublé à la SOFI ?


QuentinT
Messages postés : 114
Voxophile confirmé   Posté le 02/12/2011 12:48:52        

Sociétés: SOFI puis DUBB4YOU
Directrices artistiques: Blanche Ravalec puis Virginie Ledieu

Charlene Amoia (Wendy): Catherine Cipan*
Joe Nieve (Carl, le barman): ?
Jennifer Morrison (Zoey Pierson): Cathy Diraison
Marshall Manesh (Ranjit): Jean-François Kopf
Ashley Williams (Victoria): Murielle Naigeon
Sarah Chalke (Stella Zinman): Véronique Desmadryl
Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen Sr.): ?
Nazanin Boniadi (Nora): Chantal Baroin**
Suzie Plakson (Judy Eriksen): Catherine Privat puis Laure Sabardin
Ron Nicolosi (Mike): ?
Bob Odenkirk (Arthur Hobbs): Vincent Ropion**
Benjamin Koldyke (Don Frank): ?
Kal Penn (Kevin): ?
Alexis Denisof (Sandy Rivers): Eric Legrand
Bryan Callen (Bilson): Constantin Pappas
Ned Rolsma (Ned Eriksen): ?
Joe Manganiello (Brad): Benoît du Pac
Wayne Brady (James Stinson): Christophe Peyroux
Matt Boren (Stuart): Yann Le Madic (1ère voix)
Cristine Rose (Virginia Mosby): Marie Lenoir (1ère voix) Marie-Martine (2ème voix)
David Burtka (Scooter): ?
Darcy Rose Byrnes (Lucy Zinman): ?
Robert Michael Ryan (Marvin Eriksen Jr): Jean-Christophe Clément*
Virginia Williams (Claudia): ?
Taran Killam (Blauman): ?
Marieve Herington (Betty): ?
Laura Prepon (Karen): Isabelle Leprince
Kyle McLachlan (Le Capitaine): Philippe Roullier*
Chris Elliott (Mickey Aldrin): Michel Dodane**
Jason Jones (Tony Grafanello): ?
Frances Conroy (Loretta Stinson): Caroline Jacquin*
April Bowlby (Meg): Nathalie Gazdik*
Laura Bell Bundy (Becky): Delphine Braillon*

Source: Cartons générique
*RS Doublage
**Reconnaissance personelle


avioracing
Messages postés : 354
Voxophile passionné   Posté le 06/12/2011 22:39:24        

Alexis Denisof apparaît à nouveau plus tard pendant la série, mais là ce n'est plus Eric Legrand malheureusement...

Pages : Prec. 1 2

asakura
Messages postés : 377
Voxophile passionné   Posté le 11/12/2011 17:21:43        

DUBB4YOU ?
Tiens je ne me souviens pas avoir lu ce nom sur le carton de NT1.
En même temps faut dire que c'est maintenant NT1 le diffuseur donc bon ...


Bass
Messages postés : 179
Voxophile confirmé   Posté le 11/12/2011 17:29:08        

Citation :
Mr Hawk  a dit :
Est-ce aussi le cas pour Mad Men, également doublé à la SOFI ?  

Possible, sachant qu'il avait doublé Slattery dans Desperate. Ce n'est qu'une supposition.


Mr Hawk
Messages postés : 1049
Voxophile acharné
   Posté le 11/12/2011 17:36:39        

Oui, c'est ce qui motivait ma question.


QuentinT
Messages postés : 114
Voxophile confirmé   Posté le 19/04/2012 05:15:59        

Josh Radnor (Ted Mosby): Xavier BEJA
Jason Segel (Marshall Eriksen): Didier CHERBUY
Alyson Hannigan (Lily Aldrin): Virginie LEDIEU
Neil Patrick Harris (Barney Stinson): François PACÔME
Cobie Smulders (Robin Scherbatsky): Valérie NOSREE

Bob Saget (Ted âgé): Jean-Claude MONTALBAN
Lyndsy Fonseca (La fille): Chloé BERTHIER
David Henrie (Le fils): Olivier PODESTA
Marshall Manesh (Ranjit): Jean-François KOPF
Joe Nieves (Carl): ?
Ashley Williams (Victoria): Murielle NAIGEON

Monique Edwards (La productrice): Blanche RAVALEC (1x01)
Earl Billings (Officier McNeil): Michel RUHL (1x03)
Robb Derringer (Derrick): Emmanuel KARSEN (1x03)
Tiffany Brouwer (Laura): Laëtitia GODES (1x03)
Pedro Miguel Arce (Diego): Lionel MELET (1x03)
Anne Dudek (Natalie): Nathalie REGNIER (1x04)
Jackie Geary (Jackie): Laëtitia GODES (1x04)
Charlene Amoia (Wendy): Blanche RAVALEC (1x04)
Jayme Mays (La fille du vestiaire): Julie TURIN (1x05)
Rob Evors (Bradley): Renaud DURAND (1x05)
Jeremy Gabriel (Mike): Emmanuel KARSEN (1x06)
Camryn Manheim (Ellen Pierce): Marie-Laure BENESTON (1x07)
Beth Lacke (Dr. Sarah O'Brien): Marine JOLIVET (1x07)
Nick Jaine (Sudeep): Michel DODANE (1x07)
Miki Mia (La serveuse): Valérie DE VULPIAN (1x08)
Suzie Plakson (Judy Eriksen): Catherine PRIVAT (1x09)
Bill Fagerbakke (Marvin Eriksen Sr): ? (1x09)
Robert Michael Ryan (Marvin Eriksen Jr): Jean-Christophe CLEMENT (1x09)
Ned Rolsma (Marcus Eriksen): ? (1x09)
John Bobek (Le caissier): Luc ARDEN (1x09)
Danica McKellar (Trudy): Béatrice BRUNO (1x10)
Kathleen Rose Perkins (Marybeth): Isabelle MAUDET (1x11)
James Tupper (Derek): Cyril AUBIN (1x11)
Natalie Denise Sperl (Natalya): Blanche RAVALEC (1x11)
Virginia Williams (Claudia): Noémie ORPHELIN (1x12-1x13)
Matt Boren (Stuart): Yann LE MADIC (1x12-1x13)

--Message edité par QuentinT le 2012-04-21 04:32:36--

En plus de doubler le Ted de 2030 (sauf dans le dernier épisode), Jean-Claude Montalban fait la voix du grand-père de Lili dans l'épisode 8 de la saison 7 et quelques voix additionnelles dans la série.

Dans l'avant-dernier épisode de la saison 7, en plus de doubler Mickey le père de Lily, Michel Dodane double deux vieillards présents dans la même scène (lorsque les vieux du bus prétendent avoir une crise cardiaque pour permettre à Marshall de rejoindre Lily à l'hôpital).

Dans le 2ème épisode de la saison 8, la VF semble avoir été faite à la va-vite : beaucoup de scènes sont dépourvues de rires enregistrés (contrairement à la VO où elles sont aussi présentes que dans les autres épisodes) et le "Good Night" de Robin lors de son journal télé vers la fin de l'épisode est laissé en anglais.

quasimodoworld^^ a écrit:En plus de doubler le Ted de 2030 (sauf dans le dernier épisode), Jean-Claude Montalban fait la voix du grand-père de Lili dans l'épisode 8 de la saison 7 et quelques voix additionnelles dans la série.

Dans l'avant-dernier épisode de la saison 7, en plus de doubler Mickey le père de Lily, Michel Dodane double deux vieillards présents dans la même scène (lorsque les vieux du bus prétendent avoir une crise cardiaque pour permettre à Marshall de rejoindre Lily à l'hôpital).

Dans le 2ème épisode de la saison 8, la VF semble avoir été faite à la va-vite : beaucoup de scènes sont dépourvues de rires enregistrés (contrairement à la VO où elles sont aussi présentes que dans les autres épisodes) et le "Good Night" de Robin lors de son journal télé vers la fin de l'épisode est laissé en anglais.

Dans l'épisode 14 de la saison 6, Mickey le père de Lily est doublé par Philippe Roulier (au lieu de Michel Dodane), bien que Philippe Roulier soit déjà la voix du Capitaine dans la série.