Tout Ce Que Vous Avez Toujours Voulu Savoir Sur Le Sexe (Sans Jamais Oser Le Demander) (Woody Allen, 1972)

Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) (1972) de Woody Allen
http://www.imdb.com/title/tt0068555/combined

Société de doublage : Général Productions **
Adaptation : ?
DA : Jacques BARCLAY **

Woody Allen = Victor / Fabrizio / Le bouffon / Le spermatozoïde   = Bernard Murat
John Carradine = Docteur Bernardo = Jean MARTINELLI
Lou Jacobi = Sam = Philippe Dumat
Louise Lasser : Gina
Anthony Quayle = Le roi = William SABATIER *
Tony Randall = l'opérateur = Francis Lax
Lynn Redgrave = La reine = Perette PRADIER *
Gene Wilder = Docteur Ross = Francis Lax
Burt Reynolds = Le standardiste = Jacques Richard
Títos Vandís = Milos = Henry Djanik
Ref Sanchez : Igor
Jack Barry : L'animateur TV
Heather McRae = Louise Lacey = Béatrice Delfe

et
Découpage  par Leçons

1ère Leçon
(perdue à l’époque par le forum de la gazette de doublage)

Anthony Quayle = le roi = William Sabatier *
Lynn Redgrave = la reine = Perette Pradier *
Woody Allen = Le bouffon = Bernard Murat *

2e leçon

Gene Wilder = Dr Doug Ross (généraliste et aliéné) , amoureux d'un mouton = Francis LAX
un patient = ???
une patiente = ???
Titos Vandis = Milos Stavros (berger) = Henry DJANIK ?
brebis Daisy = ???
secrétaire du Dr = ???
une patiente impatiente = ???
Elaine Giftos = Mme Anna Ross = ???
garçon d'étage = voix à la Jean ROCHE ??? Jacques TORRENS *
photographe = ???
huissier = ???
juge = Jacques TORRENS *
avocat = ???
plusieurs clients au restaurant = ???

3ème leçon

WOODY ALLEN - Fabrizio - BERNARD MURAT
JAY ROBINSON - le prêtre - JEAN VIOLETTE
Marcello - MARC DE GEORGI
Carla - ARLETTE THOMAS

4ème leçon

LOU JACOBI - sam - PHILIPPE DUMAT
sergent - JACQUES RICHARD
la femme de Sam : Nicole Vervil *

5e Leçon

voix de la publicité Lancer = Francis LAX
Jack Barry = Jack Barry, 1 des 4 membres du panel = Jacques THéBAULT
Pamela Mason = Pamela Mason, 1 des 4 membres du panel = Marie FRANCEY
H.E. West = Bernard Jaffe (moustachu gris) = Jean BERGER ?
Regis Philbin = Régis, 1 des 4 membres du panel = Jacques Torrens *
Toni Holt = Toni, 1 des 4 membres du panel = Arlette Thomas *

6ème leçon

WOODY ALLEN - victor shakapopoulis - BERNARD MURAT
HEATHER MC RAE - helen lacey - BEATRICE DELFE
JOHN CARRADINE - dr bernardos - JEAN MARTINELLI
pompiste - GEORGES AUBERT
Dort Clark = le shérif = Philippe Dumat *
le jeune en voiture = Yves-Marie Maurin *

7e leçon (les spermatozoïdes, pour moi la plus drôle°)

BURT REYNOLDS - chef des spermatozoïdes - JACQUES RICHARD
un spermato = Jacques RICHARD *
Les scientifiques dans le cerveau = Francis Lax, Antoine Marin , Robert Basil *
Spermato " t'as pas bientôt fini de déconner "°  = Francis Lax *
la femme = Marion Loran *


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=15155 (Claude et Steve °)
*David
**Rémi

première  leçon
le roi : William Sabatier
la reine : P Pradier

deuxième leçon
garçon d'étage + juge = J Torrens



4ème leçon

la femme de Sam : Nicole Vervil


5e Leçon
Régis = J Torrens
Toni = Arlette Thomas

6e leçon
le shérif : P Dumat
le jeune en voiture : YM Maurin

7e leçon
J Richard double Burt Reynolds mais aussi un spermato .
Les scientifiques dans le cerveau = F Lax, Antoine Marin , Robert Basil
Spermato " t'as pas bientôt fini de déconner "  = Francis Lax
la femme = Marion Loran

Merci David.

Seulement 2 personnages pour la 1ère leçon ? Je n'ai pas revu le film depuis le post partiellement disparu sur le forum de la gazette de doublage.

Les archives de William Sabatier indiquent que le film a été doublé par Général Productions fin décembre 73.

Celles de Philippe Dumat indiquent que ce dernier a travaillé fin décembre sous la direction de Jacques Barclay à Gennevilliers, j'imagine que ça devait être ça...