L'Odyssée (Franco Rossi, 1968)

Fiche récapitulative :

Bekim Fehmiu... (Ulysse (8 épisodes, 1968)... René ROUSSEL
Irene Papas... (Pénélope (6 épisodes, 1968)... Julia DANCOURT
Renaud Verley... (Télémaque (6 épisodes, 1968) ... Jean-Pierre DORAT
Barbara Bach... Nausicaa (6 épisodes, 1968)...
Marina Berti... Arete (5 épisodes, 1968) ...
Roy Purcell... Alcinoo (5 épisodes, 1968) ...
Marcella Valeri... (Euryclée (4 épisodes, 1968)... Nicole VERVIL
Karl-Otto Alberty... Eurimaco (4 épisodes, 1968) ...
Constantin Nepo... Antinoo (4 épisodes, 1968) ...
Ivica Pajer... Euriloco (4 épisodes, 1968) ...
Petar Buntic... Filetore (4 épisodes, 1968) ...
Petar Dobric... Polite (4 episodes, 1968) ...
Ilija Ivezic... Ctesippo (4 episodes, 1968) ...
Sime Jagarinac... Eraclio (4 episodes, 1968) ...
Maurizio Tocchi... Leocrito (3 episodes, 1968) ...
Andrea Saric... Melanto (3 episodes, 1968) ...
Michèle Breton... Atena (3 episodes, 1968) ...
Duje Novakovic... Elpenore (3 episodes, 1968) ...
Husein Cokic... Eumeo (3 episodes, 1968) ...
Sulejman Lelic... Extra (3 episodes, 1968) ...
Tana Mascarelli... Extra (3 episodes, 1968) ...
Katia Moguy... Extra (3 episodes, 1968) ...
Luciano Rossi... Teoclimeno (3 episodes, 1968) ...
Scilla Gabel... Elena (2 episodes, 1968) ...
Samson Burke... (Polyphème (2 épisodes, 1968) ... Pierre COLLET
Corrado Monteforte... Anfinomo (2 episodes, 1968) ...
Fausto Tozzi... Menelao (2 episodes, 1968)...
Mimmo Palmara... Achille (2 episodes, 1968) ...
Enzo Fiermonte... Demodoco (2 episodes, 1968) ...
Gérard Herter... Laocoonte (2 episodes, 1968) ...
Franco Balducci... Mentore (2 episodes, 1968) ...
Voyo Goric... Filezio (2 episodes, 1968) ...
Hrvoje Svob... Femio (2 episodes, 1968) ...
Giulio Tomei... Priamo (2 episodes, 1968) ...
Ada Morotti... Cyane (unknown episodes) ...
Tiberio Mitri... (unknown episodes)
Franco Indovina... (unknown episodes)
Danilo Poprzen... (unknown episodes)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*--*-*-*-*-*-*

Index du forum
Fiches techniques Téléfilms
L'Odyssée (1968)


claude
Modérateur
Messages postés : 10025
Voxophile ultime Posté le 12/08/2011 15:03:16

Mini-série
de Franco Rossi
http://www.imdb.fr/title/tt0064750/combined

Fiche de Dafer

Bekim Fehmiu (V.F : Rene Roussel) : Ulysse
Irène Papas (V.F : Julia Dancourt) : Pénélope
Renaud Verley(V.F : Jean Pierre Dorat) : Télémaque
Samson Burke (V.F : Pierre Collet) : Polyphème

Avec de nombreux noms avec lesquels on est peu habitue.
Ces cartons sont bien utiles.

Notification par email | Prévenir les modérateursAuteur : Sujet: L'Odyssée (1968-1969) Bas
claude
Modérateur
Messages postés : 4380
Voxophile acharné Posté le 11/12/2009 13:52:51


Le Avventure di ulisse / Odissea (1968-1969) de Mario Bava

4e épisode Polyphème

Adaptation : Jacques SOUMET, Edmond BERNARD et Jacques MÜLLER
Direction Artistique : Jacques SOUMET
Ingénieur du son : Paul Boistelle
PostSynchronisation : Paris Cité Productions

Claude, ce dernier fil (erroné), que tu avais également introduit sur l'ancien forum, avait déjà été supprimé à l'époque au profit de la fiche postée ici en ouverture de sujet.
Je l'avais également supprimé sur ce forum puisqu'il avait à nouveau réapparu il y a plusieurs mois.

L'unique réalisateur de cette mini-série est Franco Rossi et Mario Bava n'y intervient qu'épisodiquement pour les effets spéciaux et non pas dans la mise en scène.

Toutes les autres infos sont déjà contenues dans le carton-image que j'ai posté plus haut.

Merci pour ces precisions.
Je n'ai pas retrouve le site où j'avais decouvert ces inexactitudes. Ce qui aurait permis de le signaler.
Je ne me souvenais plus des corrections subies. La solution choisie, celle du barrement, me semble la meilleure. Cela m'evitera de republier, et cela permettra de mettre en garde d'autres decouvreurs des donnees erronees reproduites.

Fiche de Dafer

Marcella Valeri = Euryclée = Nicole VERVIL

Il faudrait recopier le carton, c'est un miracle que les images soient encore en ligne depuis 2012.

Mes reconnaissances vocales – excepté* – par ordre d’entrée en son :

Denis SAVIGNAT : la voix du narrateur
Claude BERTRAND : la voix de Zeus
Jean-Pierre DORAT : Renaud Verley : Télémaque / Telemaco
??? : Franco Fantasia : Mentès / Mentes
Nicole VERVIL : Marcella Valeri : Eurycléa [Euriclée] / Euriclea
Nicole VERVIL : l’une des femmes travaillant dans l’atelier de tissage de Pénélope
Julia DANCOURT* : Irene Papas : Pénélope / Penelope
Claude BERTRAND : Otto Albertj : Eurymaque / Eurimaco
Claude BERTRAND : Fiorenzo Fiorentini : Egyptios
Jacques MULLER première voix — ??? seconde voix : un prince à la chevelure et barbe fournie - l’un des prétendants, tué à coups de hache par Ulysse
Michel GATINEAU : Jaspar von Oertzen : Nestor / Nestore
René ROUSSEL* : Bekim Fehmiu : Ulysse / Ulisse
Nicole FAVART (?) : Barbara Gregorini : Nausicaa
Jacques HARDEN : Roy Purcell : Alkinoos / Alcinoo
Raoul GUILLET : Enzo Fiermonte : Démodocos / Demodoco
Michel GATINEAU : Franco Balducci : un notable troyen sur le rivage (erreur sur le site IMDb où on crédite Franco Balducci sur le rôle de Mentor / Mentore)
Jacques MULLER première voix — Edmond BERNARD seconde voix : Sime Jagarinac : Euraclius / Eraclio
Pierre COLLET : Samson Burke : Polyphème / Polyfemo
Michel GUDIN : Vladimir Leib : Éole / Eolo
Jeanne VAL : Juliette Mayniel : Circé / Circe
Claude BERTRAND : Giulio Donnini : Tirésias / Tiresia
Paul BONIFAS : Rolf Boysen : Agamemnon / Agamennone
Jean-Paul COQUELIN : Mimmo Palmara : Achille
Jacques MULLER : un compagnon d’Ulysse (« Oh oui, toutes les morts sont odieuses, mais la plus horrible, c’est bien celle de mourir de faim »)
Jean-Paul COQUELIN : Husein Cokic : Eumée / Eumeo
Jacques MULLER : un homme jeune qui attendait les prétendants descendant du bateau (« Il faut qu’on s’en débarrasse avant qu’il ne convoque une autre assemblée. »)
??? : un participant à la réunion (« Mais qui est-ce ? Jamais je ne l’ai vu. D’où peut-il venir ? ») (même voix que le personnage de Mentès)
Jeanne VAL : une femme à la campagne entendant de la musique (la première des répliques : « [i]C’est un message de noces/i] »)
Paul BONIFAS : Branko Kovacic : Laërte/Laerte
??? : Salejman Lelic : Halithersès / Halitherses (même voix que le personnage de Mentès)
Claude BERTRAND : le vieux notable ayant l’intention de se venger d’Ulysse, après le massacre des prétendants