Les Aventures de Quentin Durward (Richard Thorpe, 1955)

Fiche récapitulative :

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Robert TAYLOR	Quentin Durward	Jean DAVY
Kay KENDALL	Isabelle, comtesse de Marcroy	Nelly VIGNON
Robert MORLEY	Le roi Louis XI	Louis ARBESSIER
Alec CLUNES	Charles, duc de Bourgogne	Jacques DACQMINE
Moultrie KELSALL	Lord Malcolm, l'ambassadeur d'Écosse	Claude PÉRAN
Ernest THESIGER	Lord Crawford, l'oncle de Quentin	Henri CRÉMIEUX
George COLE	Hayraddin
Ambrosine PHILLPOTTS	Lady Hameline
Marius GORING	Le comte Philippe de Créville	Yves BRAINVILLE
Philip GILBERT	Le noble, messager du comte de Créville	Claude d'YD
Duncan LAMONT	Le comte William de la Marck	Raymond DESTAC
Wilfrid HYDE-WHITE	Maître Oliver	Georges RIQUIER
Harcourt WILLIAMS	L'évêque de Liège, parrain d'Isabelle
Eric POHLMANN	Gluckmeister	Claude BERTRAND
Nicholas HANNEN	Le cardinal Jean de la Balue	Jean OZENNE
Michael GOODLIFFE	Le comte de Dunois	Roland MÉNARD
John CARSON	Le duc d'Orléans
Derek SYDNEY	Zamet, le frère d'Hayraddin	Henry DJANIK
George MOSSMAN	L'intendant de Louis XI	Jean CLARIEUX
Arthur HOWARD	Le prêtre blessé
Frank TICKLE	Petit-André	Paul FAIVRE
Bill SHINE	Trois-Eschelles
Roy PURCELL	Le chef de troupe	Jacques BEAUCHEY

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~



Quentin Durward (1955) de Richard Thorpe
MGM
http://www.imdb.com/title/tt0048528/combined

Robert Taylor : Quentin Durward = Jean DAVY
Kay Kendall : Isabelle, comtesse de Marcroy = Jacqueline POREL **
Robert Morley : Louis XI = Louis Arbessier *
George Cole : Hayraddin
Alec Clunes : Charles, duc de Bourgogne = Jacques Dacqmine *
Duncan Lamont : Comte William de la Marck
Laya Raki : la danseuse gitane
Marius Goring : Comte Philippe de Creville = Yves Brainville *
Wilfrid Hyde-White : Maître Oliver
Eric Pohlmann : Gluckmeister = Claude Bertrand  *
Harcourt Williams : l'évêque de Liège
Michael Goodliffe : Comte de Dunois = Roland Ménard *
John Carson : Duc d'Orléans
Moultrie Kelsall = Lord Malcolm = Claude Péran *
Ernest Thesiger = Lord Crawford = Henri Cremieux *
? = Un capitaine = Jacques Beauchey *


http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6033 (FJ  pour Taylor)

NB il me semble que nous avions une fiche
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6147 (FJ**)

* : ajouts de Dafer

Un grand merci à lui.

J'ai retrouvé une mini-fiche de FJ, inaccessible en recherche directe à cause des guillemets. C'est le mot KENDALL qui m'a permis d'y accéder.

J'ai retrouvé ma fiche d'il y a quelques années,et également revu le film,qui comporte les rôles-titres en V.F

Isabelle,Countess of Marcroy/Comtesse de Marcroy.......Kay Kendall.......................Nelly Vignon
Count William de la Marck/Le Comte Guillaume de la Marck...Duncan Lamont...........Raymond Destac
("le sanglier des Ardennes")
Master Olivier/Maître Olivier.......................................Wilfrid Hyde-White.............Georges Riquier
John-Cardinal Balue/Le Cardinal de la Balue).................Nicholas Hannen...............Jean Ozenne
Louis' Messenger.......................................................Philip Gilbert.....................Claude D'Yd
(-à 30'45:-"le Comte de Créville,ambassadeur extraordinaire de Monseigneur le Duc de Bourgogne attend dans la cour du château.,il veut être reçu par sa majesté")

Hayraddin's brother(son vrai nom étant Zamet Maugrabin)..pas de distribution sur IMD.............Henri Djanik
Coach driver...................................George Mossman.........................................Jean Clarieux(à 54'10)
Troop leader...................................Roy Purcell..................................................Jacques Beauchey

Je ne suis pas sûr de comprendre,comme Jacqueline Porel était marquée d'abord...Est-ce elle ou Nelly Vignon qui double Kay Kendall?

J'avais oublié de préciser que sur l'ancien forum nous en avions discuté et que Jacqueline Porel n'était pas sur ce film..et par conséquent,que Nelly Vignon était bien la voix de Kay Kendall(ou était-ce avec FJ,j'ai zappé)

Hayraddin's brother(son vrai nom étant Zamet Maugrabin)..pas de distribution sur IMD.............Henri Djanik

Il s'agit de l'acteur Derek SYDNEY - Rôle Kolchek sur Imdb.

Autres voix reconnues par Jean-Pierre Nord que je remercie :

George COLE : Hayraddin : Jacques DACQMINE
Harcourt WILLIAMS : L'évêque de Liège, parrain d'Isabelle : Louis ARBESSIER
Frank TICKLE : Petit-André : Paul FAIVRE
Arthur HOWARD : Le prêtre blessé : Jean DAVY

Jalyne a écrit:Autres voix reconnues par Jean-Pierre Nord que je remercie :

George COLE : Hayraddin : Jacques DACQMINE
Harcourt WILLIAMS : L'évêque de Liège, parrain d'Isabelle : Louis ARBESSIER
Frank TICKLE : Petit-André : Paul FAIVRE
Arthur HOWARD : Le prêtre blessé : Jean DAVY

Ça ne correspond pas à la numérotation des voix que j'ai mentionnée dans « Extraits à identifier ».
Seul Paul Faivre est correct ; les autres voix vont sur les acteurs mentionnés à l'origine, et donc...
Jacques Dacqmine : Alec Clunes
Louis Arbessier : Robert Morley
Jean Davy : Robert Taylor

Oups ! J'ai tout faux, je ne sais pas ce que j'ai fabriqué. J'avais pourtant mis les noms des acteurs dont les voix étaient à identifier...
J'ai supprimé la vidéo de Youtube, je la refais.
Merci Jean-Pierre

Insertion fiche récapitulative en début de post

Adaptation : Gérald DEVRIÈS (source : SACEM)