Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-29%
Le deal à ne pas rater :
HOTPOINT H8A1ES – Réfrigérateur congélateur bas – 338L
352.99 € 499.99 €
Voir le deal
-67%
Le deal à ne pas rater :
Carte Fnac+ à 4,99€ la première année au lieu de 14,99€
4.99 € 14.99 €
Voir le deal

Angoisse / Thriller (1973-1976)

4 participants

Aller en bas

Angoisse / Thriller (1973-1976) Empty Angoisse / Thriller (1973-1976)

Message  claude Mar 14 Mai 2013 - 9:42

Thriller (1973-1976) de ATV et ITC
http://www.imdb.com/title/tt0164295/combined
Date de sortie en France : 22 Mai 1977 (plus tôt sur Teleluxembourg)

Saison 2 Ep 7.Idée Fixe (/ Sign It Death)

? = ? = René ARRIEU



Source: Archives de l'ADAMI via Zanatany


Dernière édition par claude le Dim 31 Aoû 2014 - 17:47, édité 2 fois

claude

Messages : 8441
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Angoisse / Thriller (1973-1976) Empty Re: Angoisse / Thriller (1973-1976)

Message  TmarRRcafe Dim 31 Aoû 2014 - 16:20

Angoisse / Thriller (1973-1976) Angoisses

http://www.mediagems.de/01filmtv/thriller.html (le site de Werner Schmitz)
http://www.markmcm.co.uk/blacknun/thriller/ (le site de Black Nun)
http://freespace.virgin.net/peter.culley/thriller.htm (le site de Peter Culley)
http://theavengers.fr/index.php/hors-serie/annees-1970/thriller-1973-1976/ (guide en français par Denis Chauvet)

13 épisodes seulement ont été doublés en France (et 26 au Canada)
5 épisodes n'ont pas été doublés en français : [11] Only A Scream Away, [18] Who Killed Lamb?, [33] Won't Write Home Mom - I'm Dead, [40] Nightmare For A Nightingale, [44] Death In Deep Water.

[1] Mariage d'amour (Lady Killer aka The Death Policy)
Original UK transmission: 14th April 1973
Original US transmission: 18th January1973
diffusé sur La Cinq en 86/87

Barbara Feldon ... Jenny Frifth
Robert Powell ... Paul Tanner
Linda Thorson ... Toni Tanner (Josie en VF) ... Perrette Pradier
T.P. McKenna ... Jack Hardisty ... Philippe Dumat
Mary Wimbush ... Mme Bradley ... Marie Francey
John Boswall ... le vieil homme au chien ... Albert Medina
Ivor Roberts ... le médecin ... René Arrieu
Howard Rawlinson ... le réceptionniste de l'hôtel
Ronald Mayer ... le pasteur (rôle muet)
David Billa ... le serveur (rôle coupé au montage)
Jessie Evans (non-créditée) ... la paroissienne à l'église (rôle muet)

(reconnaissances personnelles)

[2] Possession (Possession)
Original UK transmission: 21st April 1973
Original US transmission: 12th April 1973
Antenne 2 : juin-juillet 1977

John Carson ... Ray Burns ... (Sady Rebbot ??)
Joanna Dunham ... Penny Burns
Hilary Hardiman ... Cecily Rafting ... (Jeanine Freson ??)
Athol Coats ... M. Filson ... Fernand Rauzena ?
James Cossins ... M. Kellet ... William Sabatier
Richard Aylen ... l'inspecteur Miles ... René Arrieu
Jack Galloway ... le jeune homme qui vient acheter la maison
Mary Ann Severne ... la jeune femme qui vient acheter la maison
(non-crédité) ... voix à la radio en 1953

(reconnaissances personnelles)

[3] En haut de l'escalier (Someone At The Top Of The Stairs)
Original UK transmission: 28th April 1973
Original US transmission: 12th February 1973
diffusé sur La Cinq en 86/87

Donna Mills ... Chrissie Morton
Judy Carne ... Gillian Pemberton
David de Keyser ... Cartney
Francis Wallis ... Gary Masters
Alethea Charlton ... Mme Oxhey ... Jane Val
Brian McGrath ... John Elgar
Peter Cellier ... le colonel Wright
Clifford Parrish ... Harold Thurston ... Philippe Dumat
Scott Forbes ... M. Patrick
Rhoda Lewis ... Emma Patrick
Alan Roberto ... Jonathan Patrick
Laura Collins ... Sally Thurston
Richard Corbet ... le chauffeur ("tu me sers une bière, Charlie ? Et dépêche-toi hein, je dois aller en ville prendre le patron") ("mouais") ("mais oui, bien entendu") ... Pierre Fromont ?
Charles Hill ... le policier ("ça fait neuf cadavres jusqu'à maintenant, et on n'a pas encore commencé à chercher") ... Pierre Fromont ?

(reconnaissances personnelles)

[4] Un écho de Theresa (An Echo of Theresa aka Anatomy Of Terror)
Original UK transmission: 5th May 1973
Original US transmission: 15th January 1973
diffusé sur La Cinq en 86/87

Polly Bergen ... Suzy Hunter
Paul Burke ... Brad Hunter ... Serge Sauvion
Dinsdale Landen ... Matthew Earp
Basil Henson ... Charles Merrow ... Michel Gatineau
Vernon Dobtcheff ... Bannerheim
Meriel Brook ... Theresa
William Job ... Martin Trasker
Roger Hume ... le Dr Korner ... Claude Joseph ?
Larry Taylor ... Sagar ... Pierre Garin ?
Betty Woolfe ... femme de ménage ... Marie Francey
Neville Phillips ... le garçon de café
Ted Richards ... le premier chauffeur de taxi (longues moustaches)
John Caesar ... le deuxième chauffeur de taxi ("ça y est, c'est là, on est arrivés monsieur") ... Fernand Rauzena ?
(non-crédité) ... le premier garçon d'étage ("oui, bien sûr madame")
(non-crédité) ... le deuxième garçon d'étage ("bonjour monsieur, belle journée", "je vous ai monté le journal")
(non-crédité) ... la voix de Jerry (de l'ambassade américaine) au téléphone
(non-crédité) ... la voix du domestique des Merrow au téléphone ... Albert Medina
(non-crédité) ... la voix du magasin Plumwards (Pommier en VF) au téléphone (dit seulement "oui...oui...")
(non-crédité) ... la voix de M. Edwards au téléphone ... Albert Medina

(reconnaissances personnelles)

[5] Le fou (The Colour Of Blood aka The Carnation Killer)
Original UK transmission: 12th May 1973
Original US transmission: 18th June 1973
Antenne 2 : juin 1977

Norman Eshley ... Arthur Page
Katherine Schofield ... Julie Marsh
Derek Smith ... M. Baverstock ... Jacques Balutin (la ressemblance de visages D. Smith/J. Balutin est étonnante)
Garrick Hagon ... Peter
Geoffrey Chater ... Michael Graham
Malcolm Terris ... Detective Superintendent
Tim Wylton ... Forbes
A.J. Brown ... le juge
Roy Sone ... Detective Sergeant
Eric Mason ... Sergeant O'Farrell
Michael Corcoran ... le marchand de fleurs aveugle
Godfrey Jackman ... Police Constable
Barry Ashton (non-crédité) ... Policeman
Gigi Gurpinar (non-créditée) ... la passagère du train (rôle muet en VF)
John Scott Martin (non-crédité) ... Porter
Herbert Ramskill (non-crédité) ... le contrôleur du train
Michael Stainton (non-crédité) ... Policeman

(reconnaissances personnelles)

[6] Des idées dans la tête (Murder In Mind)
Original UK transmission: 19th May 1973
Original US transmission: ? 1973
Antenne 2 : janvier 1978

Richard Johnson ... George Drew ... (André Valmy ???)
Zena Walker ... Betty Drew ... (Nelly Vignon ??)
Donald Gee ... Det. Constable Tom Patterson
Ronald Radd ... l'inspecteur Terson ... Albert Augier ?
Robert Dorning ... Dr. Arthur Sammers
Christina Greatrex ... Jill Pembury ... (Évelyne Selena ??)
Anthony Boden ... Sgt. Frost ... Claude d'Yd
David Lampson ... PC Peters

(reconnaissances personnelles)

[7] Un village tranquille (A Place to Die)
Original UK transmission: 26th May 1973
Original US transmission: 18th March 1973
Antenne 2 : juin 1977

Alexandra Hay ... Tessa Nelson
Bryan Marshall ... le Dr Bruce Nelson ... Dominique Paturel
John Turner ... Bart ... Jean Violette
Glynn Edwards ... Lob (Lambert en VF)
Sally Stephens ... Jill (Julie en VF)
Juan Moreno ... Nick (rôle muet)
Georgine Anderson ... Jane ... Jane Val
Lila Kaye ... Bess Tarling ... Marie Francey
Sydney Bromley ... Seth, le jardinier
Jenny Laird ... Nan, la maîtresse d'école ... Lita Recio
Peggy Ann Wood ... Belle, la couturière
Graham Weston ... Dan, le maçon
Bill Ward ... Job, le maréchal-ferrant
John Flint ... Police Inspector
Arnold Ridley ... le premier vieil homme ("on est contents d'avoir un autre docteur") ("non, merci docteur je m'y suis habitué, il n'offre aucun intérêt pour tout dire"...)
Harold Bennett ... le deuxième vieil homme ("le village n'était plus le même sans docteur")
Elsie Wagstaff ... la vieille femme ("comme nous venons juste de le dire à votre mari, ma chère, c'est une grande chance pour nous tous d'avoir un autre docteur ici"...)
John Gabriel ... la voix du Dr Sharp ... Robert Le Béal
Lewis Wilson ... Policeman

(reconnaissances personnelles)

[8] Jeunes filles en péril (File It Under Fear)
Original UK transmission: 2nd June 1973
Original US transmission: 19th October 1973
diffusé sur La Cinq en 86/87

épisode doublé au Canada

[9] Les aveugles ont des yeux (The Eyes Have It)
Original UK transmission: 9th June 1973 (repeated 31st May 1975)
Original US transmission: 14th January 1974
diffusé sur La Cinq en 86/87

épisode doublé au Canada

[10] Sortilège (Spell Of Evil)
Original UK transmission: 16th June 1973
Original US transmission: 11th October 1973
diffusé sur La Cinq en 86/87

Diane Cilento ... Clara Panton
Edward de Souza ... Tony Mansell
Jennifer Daniel ... Liz ... Nicole Favart
Jeremy Longhurst ... George Mathews ... Francis Lax
Philip Anthony ... M. Todd ... Jean Violette ? (rôle très court)
David Belcher ... le Dr Peterson ... 1re voix : Pierre Garin ?
                                                                                                           ... 2e voix : Jean Violette
Linda Cunningham ... Suzy
William Dexter ... M. Pritchard ... Georges Riquier ?
Patricia Kneale ... Mme Mansell
Reg Lye ... le concierge
Iris Russell ... Mme Roberts
Martin Wyldeck ... Ben Laker ... Robert Le Béal

(reconnaissances personnelles)

[12] Dans l'engrenage (Once The Killing Starts)
Original UK transmission: 2nd February 1974
Original US transmission: 7th January 1974
Antenne 2 : juin 1977

Patricia Donahue ... Elizabeth Lane ... (Nelly Benedetti ??)
Patrick O'Neal ... Michael Lane (Michel en VF) ... René Arrieu
Angharad Rees ... Stella Mason
Michael Kitchen ... George Newton
Gerald Sim ... John Peterson ... Jean Berger
Gary Watson ... Inspector Rush
Terry Wright ... Detective Constable Waters

(reconnaissances personnelles)

[13] Le bal des monstres (Kiss Me And Die aka The Savage Curse)
Original UK transmission: 9th February 1974
Original US transmission: 25th February 1974
Antenne 2 : dimanche 22 mai 1977 en deuxième partie de soirée

Jenny Agutter ... Dominie Lanceford
George Chakiris ... Robert Stone
Anton Diffring ... Jonathan Lanceford ... Claude d'Yd
John Sharpe ... Jack Woodbridge ... Fernand Rauzena ?
Stephen Greif ... Ben Kroom ... Raymond Loyer
Russell Hunter ... le vieux Fred ... Serge Sauvion
Peggy Sinclair ... Miss Faversham ... Monique Morisi
Barry James ... Tom Whidden
John Atkinson ... Ben Hawkes ... Georges Riquier ?
Raymond Mason ... Bill Gurney ... (Robert Bazil ??)
Sue Robinson ... Jenny Woodbridge
Peter Casillas ... Jim Stone
Peter Elliott ... M. Valdemar

(reconnaissances personnelles)

[14] Moyen de transport particulier (One Deadly Owner)
Original UK transmission: 16th February 1974
Original US transmission: 6th November 1973
Antenne 2 : mai-juin 1977

Donna Mills ... Helen Cook
Jeremy Brett ... Peter Tower ... Jean-Pierre Duclos
Robert Morris ... Freddy Green
Laurence Payne ... John Jacey ... Marc Cassot
Eric Lander ... Hans von Piernetz-Carthart ... Raymond Loyer prenant l'accent allemand
Michael Beint ... Hawkins ... Jean Michaud
Anthony Dawes ... le vendeur de voitures
Bob Holness ... voix à la radio
Ray Marioni ... le serveur du restaurant

(reconnaissances personnelles)

[15] Sonnez une fois (Ring Once For Death aka Death In Small Doses)
Original UK transmission: 23rd February 1974
Original US transmission: 6th December 1973
Antenne 2 : mai-juin 1977

Barry NelsonAngoisse / Thriller (1973-1976) 007+logo ... Hugo Fane ... Roger Lumont
Nyree Dawn Porter ... Laura Vallance
Michael Jayston ... Roger Masters
Janet Key ... Lisa
Thorley Walters ... Dr Ledworth ... Henry Djanik
Victor Winding ... Detective Sergeant Rainer
Clare Sutcliffe ... Betty ... Nicole Favart
Richard Oldfield ... Piers Fane ... Daniel Gall

(reconnaissances personnelles)

[16] M pour meurtre (K Is For Killing aka Color Him Dead)
Original UK transmission: 2nd March 1974
Original US transmission: 5th April 1974
diffusé sur La Cinq en 86/87

épisode doublé au Canada

[17] Idée fixe (Sign It Death)
Original UK transmission: 9th March 1974
Original US transmission: 9th April 1974
diffusé sur La Cinq en 86/87

Francesca Annis ... Tracy Conway ... Julia Dancourt
Patrick Allen ... Richard Main ... Raymond Loyer
Moira Redmond ... Janice Main ... Liliane Patrick
Edward Judd ... Bill Lewis ... Georges Riquier
Gerald James ... l'inspecteur Barnes
Barry Stanton ... l'inspecteur Quinn ... Louis Arbessier
James Bate ... Detective
Sheila Fearn ... Prudence Claire
Jacqueline Tong ... Sally
John Arnatt ... Mr. Robinson ... Jacques Berthier
Leon Eagles ... Mr. Seddon ... René Arrieu
Jeremy Pearce ... Sergeant
Alan Bennion ... M. Carter
Jimmy Gardner ... le concierge
Stuart Nichol ... le portier
Carmen Blanck ... Mme Vinkel
Sonia Graham ... Mme Carter ... Claude Chantal
Lisa Young ... Hillary Carter

(reconnaissances personnelles)

et Pierre Leproux (*)

* diaboc le Mer 28 Jan 2009

[19] Un tombeau pour la mariée (A Coffin For The Bride aka Kiss Kiss, Kill Kill)
Original UK transmission: 1st June 1974
Original US transmission: 11th March 1974
diffusé sur La Cinq en 86/87

épisode doublé au Canada

[20] Témoin malgré moi (I'm The Girl He Wants To Kill)
Original UK transmission: 8th June 1974
Original US transmission: 18th March 1974
diffusé sur La Cinq en 86/87

épisode doublé au Canada

[21] La mort pour sœur Marie (Death To Sister Mary aka Murder Is A One Act Play)
Original UK transmission: 15th June 1974
Original US transmission: 21st May 1974
diffusé sur La Cinq en 86/87
épisode doublé au Canada

Robert Powell ... Rook
Jennie Linden ... Sister Mary / Penny Stacey
George Maharis ... Mark Fields ... Yvon Thiboutot
Anthony Newlands ... Tony Barton
Joan Haythorne ... Mother Superior
Derek Fowlds ... Dicky
Leigh Lawson ... Larry Turner
Gerry Cowan ... TV Director
Windsor Davies ... Detective Moore
Norman Mitchell ... Security Man
Maggie Rennie ... Housekeeper
Jill Shakespeare ... Operator

(reconnaissances personnelles)

[22] Le mur (In The Steps Of A Dead Man)
Original UK transmission: 22nd June 1974
Original US transmission: 27th May 1974
diffusé sur La Cinq en 86/87
épisode doublé au Canada

John Nolan ... Marty Fuller
Richard Vernon ... George Cornfield
Denise Buckley ... Sheila Howes
Faith Brook ... Betty Cornfield
Skye Aubrey ... Grace Worth
Derek Anders ... Sergeant O'Hara
Christopher Benjamin ... Medical Officer
Anne Robson ... Mrs. Howes
John Garvin ... Mr. Howes
Robert Marsh ... Military Policeman

[23] Disparition (Come Out Come Out, Wherever You Are)
Original UK transmission: 29th June 1974
Original US transmission: 10th September 1974
diffusé sur La Cinq en 86/87

épisode doublé au Canada

[24] Un coup monté (The Next Scream You Hear aka Not Guilty)
Original UK transmission: 6th July 1974
Original US transmission: 16th July 1974
diffusé sur La Cinq en 86/87
épisode doublé au Canada

Christopher George ... Bernard Peel
Richard Todd ... George Tulliver ... Yvon Thiboutot
Dinsdale Landen ... Matthew Earp
Edward Hardwicke ... Gifford
Derek Bond ... Maycroft
Hans Meyer ... Karl Vorster
Frank Wylie ... Hendry
Andrew Mann ... Garfield
Marion Diamond ... Jennifer Peel
Suzanne Neve ... Blonde
Belinda Mayne ... Boutique Assistant
Simon Merrick ... Doctor

(reconnaissances personnelles)

[25] L'hystérique (Screamer)
Original UK transmission: 4th January 1975
Original US transmission: 12th November 1974
diffusé sur La Cinq en 86/87

épisode doublé au Canada

______________________________________________________________________________________________________________
« De toute façon il est déjà trop tard ! C'est trop tard J.R., c'est trop tard ! » (DALLAS 222)


Dernière édition par TamaraM le Jeu 11 Sep 2014 - 9:30, édité 4 fois
TmarRRcafe
TmarRRcafe

Messages : 146
Date d'inscription : 30/08/2014
Age : 58
Localisation : Palos Verdes Estates, CA 90274

Revenir en haut Aller en bas

Angoisse / Thriller (1973-1976) Empty Re: Angoisse / Thriller (1973-1976)

Message  Rémi Mar 6 Avr 2021 - 12:11

Doublé par la SOFRECI (pour Roger Lumont, j'ai pour date le 13/09/77)
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1224
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Angoisse / Thriller (1973-1976) Empty Identifications

Message  bastoune Lun 24 Mai 2021 - 20:32

TmarRRcafe a écrit:
[3] En haut de l'escalier (Someone At The Top Of The Stairs)
Original UK transmission: 28th April 1973
Original US transmission: 12th February 1973
diffusé sur La Cinq en 86/87

Donna Mills ... Chrissie Morton
Judy Carne ... Gillian Pemberton
David de Keyser ... Cartney
Francis Wallis ... Gary Masters
Alethea Charlton ... Mme Oxhey ... Jane Val
Brian McGrath ... John Elgar
Peter Cellier ... le colonel Wright
Clifford Parrish ... Harold Thurston ... Philippe Dumat
Scott Forbes ... M. Patrick
Rhoda Lewis ... Emma Patrick
Alan Roberto ... Jonathan Patrick
Laura Collins ... Sally Thurston
Richard Corbet ... le chauffeur ("tu me sers une bière, Charlie ? Et dépêche-toi hein, je dois aller en ville prendre le patron") ("mouais") ("mais oui, bien entendu") ... Pierre Fromont ?
Charles Hill ... le policier ("ça fait neuf cadavres jusqu'à maintenant, et on n'a pas encore commencé à chercher") ... Pierre Fromont ?

(reconnaissances personnelles)

J'ajoute :

Donna Mills ... Chrissie Morton : Francine LAINÉ
Judy Carne ... Gillian Pemberton : Sylvie FEIT
Rhoda Lewis ... Emma Patrick : Lily BARON
Alan Roberto ... Jonathan Patrick : Marcelle LAJEUNESSE
bastoune
bastoune

Messages : 1667
Date d'inscription : 16/09/2013
Age : 49

Revenir en haut Aller en bas

Angoisse / Thriller (1973-1976) Empty Re: Angoisse / Thriller (1973-1976)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum