Claude CHANTAL (1933-2016)

*-*-*-*-*-* Voxographie partielle extraite des fiches de ce forum *-*-*-*-*

Marisa ALLASIO
Sous le Signe de la Croix (1956) … Lea

Lucie ARNAZ
L’Ile Fantastique (série 1977-1984) – ép. 13 … (Toni Elgin) -> Tania en VF

Angela BASSETT
The Jacksons / Un Rêve Américain (série 1992) … Katherine Jackson

Bonnie BEDELIA
On Achève Bien les Chevaux (1969) … Ruby

Jenny BRIDGES
* La Comtesse de Hong-Kong (1967) … comtesse ochinov

Brenda BRUCE
L’Homme au Masque de Fer (TV-1977) … Anne d'Autriche

Madelyn CAIN
Les Petits Génies (série 1983-1984) … Irene Adler

Corinna CAMACHO
Le Masque de Sheba (TV-1970) … Dr. Joanna Glenville

Barbara CARRERA
- Colorado (Série 1978) … Corbeille d'Argile
- Masada (mini-série 1981) ... Sheva

Tina CHEN
Les 3 Jours du Condor (1975) … Janice

Juanin CLAY
Buck Rogers au XXV° siècle (série 1979-81) - Ep. « Le Paradis du jeu » … Major Marla Landers

Carol CLEVELAND  
* La Comtesse de Hong-Kong (1967) … heloise, l'infirmière

Anjanette COMER
L'Homme de la Sierra (1966) … Trini

Laraine DAY
Tarzan Trouve un Fils (1939) .... Mrs. Richard Lancing (2° doublage)

Denise DuBARRY
Les Têtes Brulées (série 1976-1978) … l’infirmière Samantha Green

Edith EVANSON... Rita, Cleaning Woman
Pas de Printemps pour Marnie (1964) …  +  la serveuse du restaurant

Melinda FEE
L’Homme Invisible (série 1975) … Dr Kate Westin, femme du Dr Daniel Westin

Helen FRASER
Bad Girls / les Condamnées (série 1999-2006) …  Sylvia Hollamby

Karen GRASSLE
- La Petite Maison dans la Prairie (série 1974-1983) … Caroline Ingalls
- La Petite Maison dans la Prairie: le Dernier Adieu (TVfilm-1984) … Caroline Ingalls

Clarie HAGUE
Crocodile Dundee (1986) … Dorothy Wainwright, femme du gouverneur

Cyndi JAMES-REESE
K 2000 (série 1982-1986) =
Ep.18 et 19; saison 2 : "Le retour de Goliath: Part 1 & 2" (1984)… Kathy Cunningham

Jennifer JAYNE… La Mère de Morlar
+ ??? ... voix annonce à l’hôpital
La Grande Menace (1978)

Jackie JOSEPH
Gremlins 2 – La Nouvelle Génération (1990) ... Sheila Futterman

Merelina KENDALL
Robin des Bois, Prince des Voleurs (1991) .... La sorcière (redoublage)

Lea KRUGHER/ Lea LANDER
°° Six Femmes Pour l'Assassin (1964) … Greta

Piper LAURIE
Mystères à Twin Peaks (série 1990-1991) … Catherine Martell

Carol LYNLEY
L'Aventure du Poséidon (1972) … Nonnie Parry

Carla MARLIER
Les Conquérants Héroïques (1962) … Lavinie

Cheryl MILLER
Daktari (série 1966-1969) … Paula Tracy, fille de Daktari

Michel MOK
James Bond 007 contre Dr. No (1962) ... Sister Rose

Olivia NEWTON-JOHN
Grease (1978) … “Sandy” Sandra Dee Olsson

France NUYEN
La Bataille de la Planète des Singes (1973) … Alma

Esther OFARIM
Exodus (1960) … Mrs. Hirschberg

JoMarie PAYTON
La Vie de Famille (Série 1989-1998) … Harriette Winslow l'épouse de Carl

Michelle PHILLIPS
Côte Ouest (série 1979-1993) .... Anne Winston Matheson Summner (2eme voix)

Anna Maria POLANI
Maciste contre les Hommes de Pierre (1964) … Agar

Helen REDDY
747 en Péril / Airport 1975 (1974) … Sœur Ruth

Madlyn RHUE
Le Tombeur de ces Dames (1961) … miss Intellect

Molly RINGWALD
Drôle de Vie (série 1979-1988) .... Molly Parker

Maria Laura ROCCA
Hercule Contre les Mercenaires (1964) … Tzlouma

Carol ROSSEN
Furie (1978)… dr. Ellen Lindstrom

Jennifer SALT
Tombe les Filles et Tais-toi (1972) … Sharon Lake

Brenda SCOTT
La Brigade des Cow-Boys (1968) … Gabrielle DuPrey

Maggie SMITH
- Harry Potter à l'Ecole des Sorciers (2001) … Prof. Minerva McGonagall
- Harry Potter et la Chambre des Secrets (2002) … Prof. Minerva McGonagall
- Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) … Prof. Minerva McGonagall
- Secrets de Famille (2005) … Rosie Jones, alias Grace Hawkins, la gouvernante du révérend
- Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007) … Prof. Minerva McGonagall

Catherine SPAAK
Le Fanfaron (1962) … Lili Cortona

Barbara  STANWYCK
La Grande Vallée (Série 1965-1969) … Victoria Barkley (à partir de la saison 2)

Naomi STEVENS
Hôtel (série 1984-1988) - 8ème épisode ... Mrs. Tomasino

Francesca UNGARO
°° Six Femmes Pour l'Assassin (1964) … Isabelle,la première victime

Jeanne VALERIE
Salammbô (1959) …  Salammbò

Grace ZABRISKIE
A l’Est d’Eden (TV-1981)- épisode 1 ... Mrs. Ames


Voix VO non identifiées :

???
Fantomas (1964)

???
Lily la Tigresse (1966) ... La mère de Pou-Leh

???
L’Homme le Plus Dangereux du Monde (1969) … Une voix dans la foule accueillant Hathaway

???
Mash (1970)

???
Le Cercle Noir (1972)

???
Derrick (série 1974-1998) - Ep. "Le père de Lisa" … MMe Kuger + Prof de piano

???
Le Messie (1974)

???
A Cause d'un Assassinat (1974) … l'hôtesse de l'air

???
Un Nouvel Amour de Coccinelle (1974) … princesse

???
Parfum de Femme (1974)

???
Starsky et Hutch (série 1975-1979) -  ép 8 : « Tuez Huggy » … Femme témoin

???
Wonder Woman (série 1975-1979)- Ep. « Concours de beauté » … Mitsy

???
Rock'n Roll Wolf (1976)

??? La femme qui drague Gene Wilder
??? la serveuse du restaurant dans la gare
Transamerica Express (1976)

???
Chapeau Melon et Bottes de Cuir (1976-1977) « Le Baiser de Midas » … la chinoise

???
Yanks (1979)

???
Comme un Chien Enragé (1986)

???
Arabesque = Téléfilm 1: La Mort aux Trousses (1997) … Millie

??? - 2ème doublage
Casablanca (1942) … La femme au diamant


Séries à pluri-participations :

Chapeau Melon et Bottes de Cuir (1961-1969) :
- V, 22 - "La dynamo vivante" = Ann Hamilton (Secrétaire de Mankin)
- V, 25 - "Ne m'oubliez pas" = Beth Owen (Sally l'infirmière)
- VI, 6 – “Un dangereux marché” = Nicola Pagett (lady Adriana)

Le Prisonnier (1967-1968)
- ep n°1 - L'Arrivée … La domestique
- ép n°5 - "Double personnalité » :Jane Merrow (Alison,n°24)

Columbo (1968-2003)
- épisode 3. [12] Le Grain de sable … Petite fille demandant une glace
- épisode 3. [40] Les Surdoués  … Carolyne Traynor (Carol Jones);
- épisode 3. [43] Meurtre parfait (lainie kazan=valerie kirk)
- épisode 3. [58] Jeux d'ombre …  (Juge + Femme de ménage
- épisode 4. [44] Jeu de mots … (Joanne Nicholls = Kim Catrall)
- épisode 6. [37] La Montre témoin …  Susan FOSTER - Lisa King

Amicalement Vôtre (1971-1972) :
- LE COUREUR DE DOT (Shelley Masterson Jennie Linden)
- LES PIECES D'OR (Susan George = Michèle Devigne dessinatrice)
- UN DROLE D'OISEAU (Caissière à l'entrée du cabaret)
- FORMULE A VENDRE (Carla I = Madeline Smith)
- L'ENLEVEMENT DE LISA ZORAKIN … Lisa Zorakin (Vivienne Ventura)

Kojak (1973-1978)
- (n°63 ep 3-15) - Pain, Amour Et Sirtaki … la logeuse
- II, 3 "Tais-toi sinon tu mourras" = Carmen Zapata (Ellen Conforti) + Esther Sutherland (Evangeline)
- III, 17 "A wind from Corsica" … Karmin Murcelo (Mrs. Mendez) +  Mme Travino + Voix off hôpital + Voix radio dans le taxi
- III, 18 "Bad Dude" … Témoin dans le resto (+ Zelda ??)
- III, 21 "Coupable d'innocence/Deadly innocence" … logeuse
- IV, 2 "Une chaleur meurtrière/A summer madness" … Frances Foster (Pearl Johnson, femme de ménage)
- IV, 6 "Une sale affaire/An unfair trade" : Mary-Joan Negro (Janet O'Connor)
- IV, 11 "La Princesse/The Pride and the Princess" = Maria Schell (Sister Lepar Angelica/Princess Viva Dushan)

Moi, Claude, Empereur (1976) :
- Episode 1 : Un parfum de meurtre … Freda Dowie (La Sybille)
- Episode 2 : Une affaire de famille … Anni Domingo (Masseuse de Livia)
- Episode 6 : Une certaine justice … Patsy Byrne (Martina)
- Episode 11 : Empereur malgré lui … Moira Redmond (Domitia)
- Episode 13, dans la séquence du rêve de Claude… Siân Phillips (Livia)

La Croisière s’amuse (1977-1986) :
- "Farces et attrapes" (saison 1; ep. 4) = Lynn Adams (Martha Dickerson)
- "Monnaie de singe" (saison 1; ep. 14) = Tracy Reed (Charlene)
- "la victoire en dansant" (saison 1; ep. 17) = Vernee Watson-Johnson (Stephanie Hayden)
- "Coup de folie" (saison 1; ep. 25) = Jonelle Allen (Andrea Martin)
- "Copie confuse" (saison 2; ep 6) = Marilyn McCoo (Lenore)
- "Il y a si longtemps déjà" (saison 2; ep 12) = Leigh Taylor-Young (Ann)
- "Du rythme, toujours du rythme" (saison 3; ep. 17) = Juliet Mills (Betty Robinson)
- "Qui est le maniaque?" (saison 3; ep 27) = BernNadette Stanis (Jane Reeves)
- "Qui perd gagne" (saison 4; ep. 17) = Jill St. John (Sandy)
- "A s'arracher les cheveux" (saison 6; ep 21) = journaliste

Dallas (1978-1991) :  Priscilla Presley … Jenna Wade Krebbs # 3
Ainsi que :
- Saison 1, épisode 8 : … Journaliste
- Saison 1, épisode 24 : … Teresa + une patiente
- Saison 3; épisode 9 … domestique des Wenworth
- Saison 4; épisode 14: … Femme au lit avec jr
- Saison 4; épisode 20: … Femme des archives (scène avec Donna)
- Saison 9; épisode 2 …kendall+ cassie (en plus de Jenna!!)
- Dallas - Mini-série, épisode 5: … Tilly

Code Quantum (1989-1993) Saison 1…
- Nancy Kulp ... (Sœur Sarah)
- Jane Abbott ... (Ms. Patty)

Friends (1994-2004)
- (1x08)… Elinor Donahue (Tante Lillian)
- (1x13)… Lee Garlington (Ronni)
- (2x09)… Collaborateur faisant la réunion
- (3x18) (4x..) (5x03) … Debra Jo Rupp (Alice Knight)
- (9x02) … Janet Hubert-Whitten (Ellen McKenna)
- (9x23)… Audrey Wasilewski (Sarah)
- (9x24) ... Alison Shanks (Nancy Oberblau

Inspecteur Barnaby (1997-…) :
- Saison 3 épisode 3 Le jour du jugement : Barbara Jefford = Mlle Barbara Drinkwater
- Saison 9 épisode 6 : « Ces dames de la campagne » …Maggie Ollerenshaw = la femme de la victime Frank Hopkirk
- Saison 10 épisode 5/8 (2007) - La randonnée de la mort : Stephanie Cole (Dotty Hutton, belle-mère de James Kirkwood)

Flamingo Road (1980-1982)
- Stella Stevens (Lute-Mae Sanders) 2eme voix  
- Marcia Rodd (Alice Kovacs)


Animation :

Alice au Pays des Merveilles (1951) (2° doublage 1974) …une des huîtres, une des pensées, une des "Blue Bonnet"

Cendrillon (1950) – 2° doublage (1991) … Marraine, la Bonne Fée
Cendrillon 2 : Une Vie de Princesse (2002) … Marraine (voix parlée)
Le sortilège de Cendrillon (2007) … Marraine (Voix parlée)

Les 101 Dalmatiens (1961) … Anita

Les Cygnes Sauvages (1962) … le corbeau (2è doublage)

Goldorak (1975-1977) … Phénicia (1° voix)

Albator, le Corsaire de l’Espace (1978)
Albator 84 (1982)

Capitaine Flam (1978) … ép. 33 à 36

Le Prince du Soleil (1978) Reine Tasca (Reine Tasuka): Reiko Mutô (Professeur Kudor / Marie Kudor (Mme Kudo): Yukiko Nikaido

Lady Oscar (1979) (ép. 1 à 15)

Nuclea 3000 (1980) … Sidéralia

Flo et les Robinsons Suisses (1981)

Les Trois Mousquetaires (1981) … Milady de Winter / Anne d'Autriche

La Revanche des Humanoïdes / Il Etait une Fois l’Espace-Epilogue (1981) … Silva

Les Schtroumpfs (1982-1989) … Dame Nature

Dans les Alpes avec Annette (1983) (à partir de l’épisode 4)

Cathy la Petite Fermière (1984)

Sherlock Holmes (animé, 1984) … la gouvernante et la tante de Pénélope (#25)

Les Muppets Babies (1984-1990) 1ère Série : … Nounou

Gu Gu Ganmo (1984-1985) … Zouzou / Mère d’Arti / Grand-mère de Babette

Pollyanna (1986)

Dragon Ball (1986-1997)
Dragon Ball Z (1989-1995)

Nicky Larson (1987-1991) … Angela Cardozza (ép. 105 et 106)

La Petite Sirène (1989) … Carlotta (1° et 2° doublages)
La Petite Sirène 2 – Retour à l’Océan (2000) … Carlotta

Les Tiny Toons (1990) … Maman Ours ép. 49

La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la Lampe Perdue (1990) … Mamie Baba, Secrétaire

La Belle et la Bête (1991) … L’Armoire

Sailor Moon (1992-1997) … Sailor Mars (Raya), mère de Bunny, Artémis, les Youmas

Sophie et Virginie (1992) … ép.2 = Tante Ursule … ép. 14 = Mère du bébé

Les 4 Dinosaures et le Cirque Magique (1993) …La mère de Buster / La mère de la petite fille au chapeau jaune / Voix additionnelles

Astérix et les Indiens (1994) … Bonnemine

Les Contes les Plus Célèbres (1994) :
- 02. Cendrillon  …Javotte, la maraine
- 05. La petite fille aux allumettes … Narratrice
- 10. Robin des bois …Narratrice
- 12. L'oie d'or … La 3° servante

Dingo et Max (1995) … Miss Maples

Les Razbitumes (2003-2008) … Susie Carmichael, Gertrude, voix additionnelles

Est-ce que quelqu'un qui a des contacts parmi les comédiens (Rémi par exemple?) pourrait obtenir la confirmation que c'est bien la vraie Claude Chantal qui a sa photo sur ce site: http://tsuki-no-densetsu.wifeo.com/claude-chantal.php

Arachnée a écrit:Est-ce que quelqu'un qui a des contacts parmi les comédiens (Rémi par exemple?) pourrait obtenir la confirmation que c'est bien la vraie Claude Chantal qui a sa photo sur ce site: http://tsuki-no-densetsu.wifeo.com/claude-chantal.php

Pour moi cette photo est celle de Karen Grassle, de La petite maison dans la prairie, non ?

Ah j'étais quasi sûr que c'était une confusion avec une comédienne US mais je voulais garder un petit espoir (d'autant que je n'avais pas du tout reconnu Karen Grasse avant que tu ne la mentionnes). Merci pour ta réponse Thierry. 

La piste que nous avions était celle de cette jeune femme brune que l'on distingue mal derrière un micro à pied dans le film Fantomas avec Louis de Funès et qui présente le défilé-défi de bijoux.

Stella Stevens
Dr Jerry et mister Love (1963) Stella Purdy

Barbara Murray
série Département S épisode Où se cache Christopher Lomax ? (1969) ... Tania André
Mary Mitchell
série Département S épisode Où se cache Christopher Lomax ? (1969) ... la réceptionniste de l'hôtel à Athènes
(deux rôles dans le même épisode !)

(reconnaissances personnelles)

RIP Claude Chantal (1932-2016)

Née le 4 février 1933 d'après ce jeune lien :

http://www.objectif-cinema.com/blog-doublage/


Remarquable comédienne et l'une des voix que je préfère en dépit d'une très large concurrence.
Elle demeure éternelle grâce à l'industrie du doublage pour laquelle elle a très largement contribué.

Catherine PAOLONE
Cagney & Lacey (Saison 2, épisode 2, L'un de nous, 1982) … Evelyn Manelli

Amelia HALL
Iceman (1984) Mabel

Barbara BABCOCK

Starsky et Hutch S01 ép18: " Le Tigre d'Omaha"...Ellen FORBES.

Bonnie JOHNSON
Les nuits avec mon ennemi (1991) Mrs Nepper

Molly REGAN
Le club des empereurs (2002) Miss Peters

Tresa HUGHES
Don Juan DeMarco (1995) Grandma DeMarco

Joan LESLIE
Arabesque (1988) Lilian Appeltree (5x3)

Jane GREER
Arabesque (1988) Bonnie Phelps (5x7)

Shirley KNIGHT
Arabesque (1989) grace Fenton (5x12)
Arabesque (1990) grace Lambert (6x19)

Georgia BROWN
Arabesque (1989) Dorothy Westerfield (5x18)

Madlyn RHUE
Arabesque (1989) Doris West (6x2)

Loïs DE BANZIE
Arabesque (1991) Phyllis Costner (7x13)

Margaret O'BRIEN
Arabesque (1991) Jane (7x14)

Phyllis NEWMAN
Arabesque (1991) Edna Hayes (7x15)

Roxie ROCKER
Arabesque (1991) Jennifer Bryce (8x2)

Loïs NETTLETON
Arabesque (1991) Ginny Blanchard (8x7)

Pat CRAWFORD BROWN
Arabesque (1992) Caissière (9x4)

Sheila McRAE
Arabesque (1993) Susan Wells (9x19)

France NUYEN
Arabesque (1993) Emman soon dunbar (10x1)

Pauline BRAILSFORD
Arabesque (1993) Inspecteur ellen Jarvis (10x10)

Fran BENNETT
Arabesque (1994) Detective McKenzie (10x12)

Janet McLACHLAN
Arabesque (1994) Barbara Fisher (10x16)

Beth GRANT
Arabesque (1994) Meg Thomas (10x19)

Claire MALIS
Arabesque (1994) Emily Bryce (11x9)

Olivia COLE
Arabesque (1995) Yvette Dauphin (12x4)

Maggie HAN
Arabesque (1996) Nobu Hitaki (12x12)

Judy LANG
The Trip (1967) Nadine

Janet MARGOLIN
Distant Thunder (1988) Barbara Lambert

Sa vraie année de naissance est bien 1932

Madelyn CAIN
Les petits génies (1983) Irene Adler

Dee CROXTON
Les petits génies (1983) réceptionniste

Joy CLAUSSEN
Les petits génies (1983) Shirley Hanson

Frankie HILL
Les petits génies (1983) Femme

Tricia O'NEILL
Les petits génies (1983) Kathy Fairgate

April CLOUGH
Les petits génies (1983) Polly

Jeanie WILSON
Les petits génies (1983) Lucille

Barbara BROWNELL
Les petits génies (1983) Mrs Parker (seulement 1x11)

Kay LENZ
Les petits génies (1983) Helen Langton

June FORAY
rôle de Dame Nature (voix 1)
Les Schtroumpfs (1982-1989, série d’animation)

Amanda MCBROOM
rôle de Chlorhydris (voix 1)
Les Schtroumpfs (1982-1989, série d’animation)

Linda GARY
rôle de Dame Barbe
Johan et Pirlouit (1982, série d’animation)