Out of Africa / Souvenirs d’Afrique (Sydney Pollack, 1985)

Fiche récapitulative :

Version Française : SIS
Directrice artistique : Jacqueline Porel
Adaptation : Anne et Georges Dutter

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Meryl STREEP	Karen Christence Dinesen Blixen	Évelyn SÉLÉNA
Robert REDFORD	Denys George Finch Hatton	Claude GIRAUD
Klaus Maria BRANDAUER	Baron Bror Blixen et Hans Blisen	Bernard MURAT
Michael KITCHEN	Berkeley Cole	Edgar GIVRY
Malick BOWENS	Farah	Lui-même
Rachel KEMPSON	Lady Sarah Belfield	Paule EMANUELE
Graham CROWDEN	Lord Henry Belfield	Jean MICHAUD
Suzanna HAMILTON	Felicity	Isabelle GANZ
Michael GOUGH	Lord Delamere	Georges BERTHOMIEU
Muriel GROSS	Lady Delamere
Shane RIMMER	Belknap, le régisseur de la ferme	Jacques DESCHAMPS
Joseph THIAKA	Kamante
Leslie PHILLIPS	Sir Joseph Byrne	Yves BARSACQ
Annabel MAULE	Lady Byrne	Jacqueline POREL
Niven BOYD	Le capitaine envoyé par Bror
Donal McCANN	Le docteur	Jean-Paul COQUELIN
Kenneth MASON	Le banquier
Tristram JELLINEK	Le premier commissaire
Stephen B. GRIMES	Le second commissaire
???	Un colon moustachu "Il faut que je m'occupe de la récolte"	Yves BARSACQ
???	Un colon barbu et imposant "nous n'avons qu'à armer les massaïs"	Jean MICHAUD
???	Un colon "que vont devenir nos femmes et nos enfants dans les fermes"	Guy PIÉRAULD
Sbish TRZEBINSKI	L'homme ivre tenant des propos racistes
Keith PEARSON	Le professeur missionnaire
???	Le prêtre à l'enterrement de Berkeley
Benny YOUNG	Le prêtre à l'enterrement de Denys	Michel DERAIN
???	Le membre du club qui invite Karen	Jean MICHAUD

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~

La vidéo de Jalyne


Out of Africa / Souvenirs d’Afrique (1985)
Out of Africa (original title) USA
Réalisé par Sydney Pollack
Sortie en France : 26 mars 1986
http://www.imdb.com/title/tt0089755/combined

Robert REDFORD (Denys George Finch Hatton) …. Claude GIRAUD
Meryl STREEP (Karen Blixen) … Evelyn SELENA
Michael KITCHEN (Berkeley Cole) … Edgar GIVRY
Leslie PHILLIPS (Sir Joseph) … Yves BARSACQ
Joseph THIAKA (Kamante) … Jacques DESCHAMPS
Klaus Maria BRANDAUER (Baron Bror Blixen) … Bernard MURAT
Suzanna HAMILTON (Felicity) ... Isabelle GANZ
Michael GOUGH (Lord Delamere) … Georges BERTHOMIEU
Rachel KEMPSON (Lady Belfield) … Paule ÉMANUÈLE
Graham CROWDEN (Lord Belfield) … Jean MICHAUD
??? (Boy) … Gilles LAURENT
Benny YOUNG * (Prêtre) … Michel DERAIN

*-*-*-*-*
Sources :  fiches de ce forum
et du forum de la gazette :
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7119
* raoul69

Le prêtre doublé par Michel Derain doit être l'acteur Benny Young. Sur IMDb,son rôle est indiqué "minister",qui signifie prêtre ou pasteur en anglais.

le médecin annonçant sa maladie à Karen est doublé par Jean-Paul COQUELIN ( à 55,45 minutes )
la femme à coté de Sir Joseph donnant sa parole : Jacqueline POREL

http://www.filmonde.com/film-biopic/1708-out-of-africa-souvenirs-d-afrique-en-streaming.html#.UVuqyRJZky4

On entend aussi Guy Piérauld et Sylvie Moreau.

En plus de son rôle de gouverneur, Yves Barsacq double deux colons (un moustachu "Il faut que je m'occupe de la récolte" et un autre).
En plus du rôle de l'officier qui marie Karen et Bror, Jean Michaud double un colon barbu et imposant ("nous n'avons qu'à armer les massaïs"), ainsi que celui qui convie Karen au club à la fin du film.
Guy Piérauld double un colon ("que vont devenir nos femmes et nos enfants dans les fermes").

Jacques Deschamps ne double pas Josephe Thiaka (Kamante) mais Shane Rimmer (le manager de la ferme)

il y 'avait un carton au generique il parait lors de sa diffusion sur la 3 toute à l'heure

VF : SIS
DA : Jacqueline Porel
AD : Anne et Georges Dutter

Un certain Malick Bowens participe au casting vocal d'après le carton final

GERALD77 a écrit:

Un certain Malick Bowens participe au casting vocal d'après le carton final

Oui c'est l'acteur qui jouait Farah et d'après les souvenirs d'Evelyn Selena il se doublait lui-même.

Rémi a écrit:Jacques Deschamps ne double pas Josephe Thiaka (Kamante) mais Shane Rimmer (le manager de la ferme)

Vous êtes sûr que ce n'est pas plutôt Claude Joseph qui double Shane Rimmer ?

Raoul69 a écrit:Le prêtre doublé par Michel Derain doit être l'acteur Benny Young. Sur IMDb,son rôle est indiqué "minister",qui signifie prêtre ou pasteur en anglais.

Précision : C'est le 2e prêtre à l'enterrement de Denys
Le 1er prêtre est celui à l'enterrement de Bekerley (acteur non identifié)

davidvoice3 a écrit:le médecin annonçant sa maladie à Karen est doublé par Jean-Paul COQUELIN ( à 55,45 minutes )

Il s'agit de l'acteur Donal McCANN

davidvoice3 a écrit:la femme à coté de Sir Joseph donnant sa parole : Jacqueline POREL

Il s'agit d'Annabel MAULE dans le rôle Lady Byrne

Rémi a écrit:En plus du rôle de l'officier qui marie Karen et Bror, Jean Michaud double un colon barbu et imposant ("nous n'avons qu'à armer les massaïs"), ainsi que celui qui convie Karen au club à la fin du film.

L'officier qui marie Karen et Bror est Graham CROWDEN dans le rôle de Lord Henry Belfield

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous

Ma vidéo :