Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -52%
Lecteur de Cartes SD/Micro SD, USB Type C Micro USB ...
Voir le deal
7.64 €
Le Deal du moment : -20%
Microsoft Manette Xbox One sans Fil + Câble pour ...
Voir le deal
47.99 €

VF de Paloma ?

Aller en bas

VF de Paloma ? Empty VF de Paloma ?

Message  claude le Mer 27 Fév - 16:50

Sujet: Paloma

Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné Posté le 12/07/2009 15:01:03

Bon, les gars... Depuis que je m'intéresse au doublage je croyais que j'avais tout entendu mais je viens de choper la fin d'une novela mexicaine qui s'appelle Paloma. Le doublage est fait sur place ou quoi?!

Pas de carton.

--Message edité par Thierry Attard le 2009-07-12 15:02:20--


Lady
Messages postés : 3664
Voxophile acharné
Posté le 12/07/2009 15:53:19

Voilà qui me rassure !
Mes oreilles de "pas-très-douée-en-doublage" souffraient aussi quand je "passais" sur cette série au hasard de mes zap(s?).

Donc, si un éminent spécialiste y trouve à redire aussi ...

Commencerais-je à sortir de mon incompétence auditive ?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2477
Posté le 12/07/2009 16:49:51

Le doublage des télés novelas est souvent un véritable bonheur! A croire que ce sont les comédiens d'AB Productions ("Hélène et les garçons"...) qui s'en occupent!
Ca passe où et à quelle heure?

--Message edité par Arachnée le 2009-07-12 16:50:25--


Lady
Messages postés : 3664
Voxophile acharné
Posté le 12/07/2009 19:06:18

C'est sur France Ô : http://programme-tv.orange.fr/programme/france-O/2009-07-12/paloma-30372899.html

"Le doublage des télés novelas est souvent un véritable bonheur!"

Rassurez-moi, Arachnée, c'est du second degré, n'est-ce pas ?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 2477
Posté le 12/07/2009 20:01:00

Euh c'est au moins du troisième degré!


Mathis
Messages postés : 77
Voxophile confirmé
Posté le 29/07/2009 12:44:13

C'est surtout un cliché basé sur quelques doublages bâclés, qui sont loin d'être la majorité.

Vingt-cinq après la diffusion VF, je me souviens toujours du magnifique travail de Monique Thierry sur Cœur de diamant (vu en 1985 sur TF1, avec aussi Marion Game, Marc François...), ou encore du regretté François Leccia sur Danse avec moi (où il doublait les deux frères jumeaux, héros de cette telenovela diffusée sur TF1 en 1984, avec aussi William Sabatier, Julia Dancourt, Georges Aminel...)

Et plus près de nous, Alexandre Von Sivers dans Terra Nostra (vu sur Téva en 2000/2001, avec Myriam Thyrion, Alain Louis...), pour ne citer que ces exemples parmi des dizaines de talentueux comédiens et comédiennes ayant doublé des telenovelas depuis vingt-cinq ans.

claude

Messages : 8480
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum