Cartons de doublage de Les Pirates du metro / The Taking of Pelham One Two Three (1974) et de son remake ?

Sujet: The Taking of Pelham One Two Three (1975)

Emile26
Messages postés : 65
Voxophile confirmé Posté le 19/06/2009 01:10:38

Comme vous devez le savoir, sortira prochainement le remake du film daté de 1975 "The Taking of Pelham One Two Three". Cette fois, il aura Denzel Washington et John Travolta à la place de Walter Matthau et Robert Shaw...

En attendant la fiche du nouveau... Quelqu'un a-t-il les noms de nos chers comédiens français de la VF du film de 1975 ?

Appel lancé aux voxophiles de l'histoire...


Rémi
Modérateur
Messages postés : 1771
Voxophile acharné
Posté le 19/06/2009 07:59:28

Tout ce que je peux dire est que l'ancien doublage des "Pirates du Métro" a été dirigé par Roger Rudel pour la SPS et que Philippe Dumat y avait un rôle important.

Quant au nouveau, je crois qu'il a été doublé il y a peu par Michel Derain (aux Studios de Saint-Ouen) avec Emmanuel Jacomy sur Denzel Washington, Dominique Maurin sur Travolta, Michel Mella sur John Turturro, etc., mais bon attendons la fiche de sortie.

--Message edité par Rémi le 2009-06-19 08:25:31--


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné Posté le 19/06/2009 09:36:13

Faut que je ressorte la VHS... Pour Dumat, ce n'était pas Robert Shaw, par hasard? Mr Blue? A vérifier.


Thierry Attard
Messages postés : 948
Voxophile passionné Posté le 19/06/2009 09:48:22

Shaw c'est Dhéran en fait... Dumat c'est Correll. J'ai spontanément pensé à Shaw à cause de la ressemblance avec Olivier dans Marathon Man.

Bon, mon épouse et moi allons revoir ce chef d'oeuvre mais pas maintenant, hein? Entendu Claude Joseph, Dorval sur Jerry Stiller, Valmy sur Matthau, Hernandez sur Elizondo et la voix de Miss DiPesto sur la dame qui demande à Matthau de servir de guide aux visiteurs japonais.

--Message edité par Thierry Attard le 2009-06-19 13:49:19--


Lucas
Messages postés : 67
Voxophile confirmé Posté le 23/06/2009 22:12:48

Ouai, je confirme Bernard Dhéran sur Robert Shaw...

Donc le casting :

Walter Matthau ... Pierre Valmy
Robert Shaw ... Bernard Dhéran
Dick O'Neil ... Philippe Dumat
Jerry Stiller ... Alain Dorval
Earl Hindman ... Claude Joseph
Hector Helizondo ... Gerard Hernandez

Bon ba c'est déja pas mal tous ça ... n'est ce pas Emile ?

C'est cool Rémi, de voir que c'est Derain qui s'occupe du nouveau, j'ai hate d'entendre ça ! Jacomy - Collignon... Ca doit-être quelque chose !

Du nouveau sur cette VF (le remake) ?

A+


Emile26
Messages postés : 65
Voxophile confirmé Posté le 25/06/2009 17:11:24

Pas mal... même très bien !!! Merci beaucoup Thierry pour tes réponses !

C'est vrai que le duo Jacomy - Collignon sur Denzel et Travolta, est très tentant...


S. Rivard
Messages postés : 5
Voxophile amateur Posté le 01/07/2009 03:23:21

Si vous y allez de façon auditive, je vous suggère fortement la bande sonore de David Shire.
Un de mes 'soundtrack' préféré!


Emile26
Messages postés : 65
Voxophile confirmé Posté le 06/08/2009 22:11:20

Hello !

Voici pour vous ! (Merci Laugi et Voxofilm !)

Société : Les Studios de Saint-Ouen
Direction : Michel Derain
Adaptation : Bob Yangasa
Enregistrement : Manu Mertens

EMMANUEL JACOMY : Denzel Washington ... (Walter Garber)
DOMINIQUE COLLIGNON-MAURIN : John Travolta ... (Ryder)
RITON CARBALLIDO : Luis Guzmán ... (Phil Ramos)
EMMANUL KARSEN : Victor Gojcaj ... (Bashkim)
MICHEL MELLA : John Turturro ... (Camonetti)
PATRICE MELENNEC : James Gandolfini ... (Maire)
STEPHANE BAZIN : Michael Rispoli ... (John Johnson)
FRANCK LORRAIN : Ramon Rodriguez ... (Delgado)
MATHIEU BUSCATTO : John Benjamin Hickey ... (LaSalle)
NATHANEL ALIMI : Alex Kaluzhsky ... (George)
SULEYMANE SOLO : Gbenga Akinnagbe ... (Wallace)
JEAN-LUC ATLAN : Gary Basaraba ... (Jerry Pollard)
MARTINE MAXIMIN : Tonye Patano ... (Regina)
MAGALI BERDI : Aunjanue Ellis ... (Therese Garber)
JEROME PAUWELS : Jason Butler Harner ... (Mr. Thomas)
PASCAL SELEM : Robert Vataj ... (Emri)
BARBARA KELSCH : Katherine Sigismund ... (Mom)
KEMIL BELHADJI : Jake Richard Siciliano ... (8-Year-Old Boy)
EMILIE RAULT : Alice Kremelberg ... (George's Girlfriend)
LAURA ZICHY : Saidah Arrika Ekulona ... (Dispatcher One)
LAURENT SAO : Sean Meehan ... (Undercover Cop)
THIERRY MURZEAU : Todd Susman ... (Supervisor)
FRANTZ CONFIAC : J. Bernard Calloway ... (Officier Moran)
ARNAUD ARBESSIER : Frank Wood ... (Police Commissioner Sterman)
JEAN-MARC CHARRIER : Chance Kelly ... (ESU Captain)
NATHALIE KANOUI : Laurie Cole ... (Reporter at 42nd Street & Vanderbilt)
BORIS REHLINGER : Daniel Stewart Sherman ... (ESU Lieutenant Staley)
LYDIA CHERTON : Rose DelCastillo ... (Reporter)
ERIC MARCHAL : Walter Hartung ... (Mayor Assistant)

Source : Voxofilm via Michel Derain

Perso, j'ai adoré le film et la VF ! Les comédiens choisis sont simplement géniaux... et l'adaptation est géniale