Sanctuary, pourquoi le cast VF est différent de Stargate ?

Sujet: Sanctuary, pourquoi le cast VF est différent ? Bas
Olikos
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 26/10/2009 13:11:51


J'ai regardé épisodiquement quelques épisodes de la série Sanctuary. Comme beaucoup doivent le savoir, la série qui met en scène Amanada Tapping multiplie les allusions à l'univers de Stargate et fait donc la part bel aux caméos d'acteurs. Pourtant, quelle ne fut ma surprise de ne pas retrouver Hélène Chanson sur le rôle, qu'elle a quand même conservé pendant près de 13 ans (elle sera surement de retour dans Universe j'espère). Même chose du côté de tous les autres comédiens connus qui apparaissent (vue dans SG-1 ou Atlantis), tous ont désormais une nouvelle voix française.

Passé les premières minutes, on s'habitue au casting qui est très bon sur tous les personnages, mais je me pose la question : pourquoi y-a-t-il eu changement ? Pas spécialement que pour Hélène Chanson d'ailleurs.

--Message edité par Olikos le 2009-10-26 13:13:52--

CARL94
Messages postés : 55
Voxophile confirmé Posté le 26/10/2009 17:39:38


Parce que la serie a été doublé en belgique.

CARL94
Messages postés : 55
Voxophile confirmé Posté le 26/10/2009 17:45:15


Mais c'est vrai que le decideur (la chaine SCI FI) aurait pu faire appel aux comediens qui les ont doublés,car ça c'est deja fait sur d'autres series doublés en Belgique (notamment chez dubbing brothers Belgique où a été doublé Sanctuary)mais bon je crois que c'est aussi (et surtout) pour une raison de coût car les tarifs ne sont pas les mêmes pour les comediens français !

--Message edité par claude le 2009-10-26 18:05:03--

Olikos
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 27/10/2009 13:59:59


Ça a donc été décidé en interne... C'est dommage surtout dans le sens que toutes les petites allusions à Stargate sont nettement moins évidentes. Rassurez-moi, Hélène Chanson reprendra bien Samantha Carter dans l'hypothétique VF de "Stargate Universe" et des futurs téléfilms ? Comme elle l'a fait sur le remake du pilote de SG-1.

CARL94
Messages postés : 55
Voxophile confirmé Posté le 27/10/2009 21:33:45


Tant que c'est doublé en France et diffusé sur M6 (ou en video chez Twentieth century fox) y a pas de raison que ça change (enfin j'espere !).

Olikos
Messages postés : 386
Voxophile passionné
Posté le 28/10/2009 14:16:16


Vu le peu d'intérêt de la chaine pour la franchise (la fin de la saison 10 n'a jamais été diffusée), je crois plutôt que Universe aura plus de chance de débarquer sur NRJ12 qui a déjà récupéré bon nombres de séries de M6. Tout est donc possible !


Index du forum