Chérie, Je Me Sens Rajeunir (Howard Hawks, 1952)

Index du forum
Fiches techniques Films
Chérie, Je Me Sens Rajeunir (1952)


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime Posté le 30/01/2010 12:31:31

Titre original : Monkey Business (1952)
Réalisé par : Howard Hawks
Fox
http://www.us.imdb.com/title/tt0044916/fullcredits

Date de sortie en France : 24 décembre 1952

V.F.: Nicolas Katkoff *
Adaptation: Jacques Monteux *

Mes reconnaissances vocales, excepté (*) :

Roger TRÉVILLE : Cary Grant : le docteur Barnaby Fulton (Barnabé Fulton en VF)
Claude DALTYS (*) : Ginger Rogers : Edwina Fulton
Jean TOULOUT : Charles Coburn : Oliver Oxley
Claire GUIBERT : Marilyn Monroe : Lois Laurel
Lucien BRYONNE Maurice DORLEAC : Hugh Marlowe : Hank Entwhistle
Paul BONIFAS Jacques BERLIOZ : Henri Letondal : le docteur Jerome Lenton
Jean-François LALEY : Robert Cornthwaite : le docteur Zoldeck (on entend Joseph)
Jean BERTON : Douglas Spencer : le docteur Brunner
Odette BARANCEY : Esther Dale : Mme Rhinlander
René BLANCARD : Emmett Lynn : Gus (Auguste en VF), le gardien
René BÉRIARD : Jerry Sheldon : Joe, le garde
Michel GUDIN : Joseph Mell : le coiffeur
Henri EBSTEIN : Harry Seymour : le vendeur en habillement
Marie FRANCEY : Isabel Withers : une des deux blanchisseuses de l'hôtel, aidant le docteur Barnabé Fulton à sortir de la buanderie
Marie FRANCEY : Kathleen Freeman : Mme Brannigan, une voisine des Fulton

(*) source : copin - Gazette du doublage
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2829 (Diaboc et Copin*)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=126 (Copin pour BRYONNE)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=1108 (Copin pour DALTYS)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6031 (Montalvo pour TREVILLE)

--Message edité par claude le 2011-12-22 13:47:54--


copin
Messages postés : 362
Voxophile passionné
Posté le 01/02/2010 15:18:10

Bonjour,

André Lorière- qui double Hurt Hatfield dans "LE GAUCHER"- était crédité au générique du doublage.

Je pense que George Eldredge (Mr Peabody, vendeur d'autos) était doublé par Serge Lhorca. *

*c'était aussi le sentiment de Diaboc (NDM)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2829

--Message edité par claude le 2011-08-22 13:23:13--


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5852
Voxophile ultime Posté le 02/02/2010 18:42:52

Citation :
copin a dit :
André Lorière- qui double Hurt Hatfield dans "LE GAUCHER"- était crédité au générique du doublage.
Je pense que George Eldredge (Mr Peabody) était doublé par Serge Lhorca.

J'ai réécouté la voix de M. Peabody et ce n'est pas Serge LHORCA (ici la voix est plutôt grave).
J'ai recherché dans le film sur quel rôle on pouvait entendre André LORIÈRE en ayant recensé auparavant dix voix d'adultes non identifiées.
D'après moi, la seule voix qui se rapproche le plus de celle entendue dans le film "Le Gaucher", est celle du reporter, interprété par Harry CAREY Jr. - les neuf autres voix étant trop éloignées.
Dans le film "Le Gaucher", André LORIÈRE prend parfois des intonations différentes, et c'est pourquoi je ne peux pas dire que les deux voix sont rigoureusement identiques.

Rectifications :

Germaine MICHEL (et non Odette BARANCEY)  :  Esther Dale  :  Mme Rhinlander
Maurice PORTERAT avec voix forcée (?) (et non René BLANCARD)  :  Emmett Lynn  :  Gus (V.F. : Gustave), le gardien

Claude a confondu deux personnages en ajoutant derrière le nom du docteur Zoldeck : (on entend Joseph) — le prénom Joseph concerne
en fait le personnage ci-dessous...

François VALORBE  :  Larry Keating  :  G.J. (V.F. : Joseph) Culverly, membre du conseil d'administration  

Je ne vois vraiment pas où on peut entendre André LORIÈRE, malgré plusieurs exemples de sa voix que j'ai possède; en tout cas, il n'est
pas sur Harry Carey Jr. (le reporter).

Studios : FOX-EUROPA DE SAINT-OUEN
Montage sonore : JEAN-MARCEL BARY
Ingénieur du son : ROBERT BOURGOUIN

Jean-Pierre.Nord a écrit:
François VALORBE  :  Larry Keating  :  G.J. (V.F. : Joseph) Culverly, membre du conseil d'administration  

Je ne vois vraiment pas où on peut entendre André LORIÈRE, malgré plusieurs exemples de sa voix que j'ai possède; en tout cas, il n'est
pas sur Harry Carey Jr. (le reporter).

Rectification :

André LORIÈRE (et non François VALORBE)  :  G.J. (V.F. : Joseph) Culverly, membre du conseil d'administration — c'est en
revisionnant que je me suis rendu compte de mon erreur ; André LORIÈRE s'exprime à partir de 1 h 9 min 15 s.

Autre rectification :

Jacques FERRÉOL (et non René BLANCARD)  :  Emmett Lynn  :  Gus (V.F. : Auguste), le gardien

Colette BORELLI  :  la petite fille déguisée en squaw (la première des répliques : « Pour jouer au mât de cocagne, on a besoin de vous. »)