Barbara STANWYCK (1907-1990)

*-*-*-*-* Infos VF extraites des fiches de ce forum *-*-*-*-*


Claude CHANTAL
La Grande Vallée (Série 1965-1969) … Victoria Barkley (à partir de la saison 2)

Paula DEHELLY
- Le Démon s'éveille La Nuit (1951) … Mae Doyle D'Amato
- La Tour des Ambitieux (1954) … Julia O'Tredway

Paule ÉMANUÈLE
Les Oiseaux se Cachent pour Mourir (TV-1984) ... Mary Carson

Françoise FECHTER
La Reine de la Prairie (1954) … Sierra Nevada Jones

Jacqueline FERRIÈRE
Celui qui n’Existait pas (1964) … Irene Trent

Marie FRANCEY
Pacific Express (1939) … Mollie Mohanan

Lucienne GIVRY
Le Souffle de la Violence (1955) … Martha Wilkinson

Lita RECIO
- Assurance sur la Mort (1944) … Phyllis (VF Fanny) Dietrichson
- Raccrochez, C'est une Erreur (1948)… Leona Stevenson
- Les Chaînes du Destin (1950) … Helen Ferguson / Patrice Harkness
- Titanic (1953) … Julia Sturges
- Le Souffle Sauvage (1953) … Marina Conway
- L'Homme à Tout Faire (1964) … Maggie Morgan
- La Grande Vallée (Série 1965-1969) … Victoria Barkley (Seulement saison 1)
- Dynastie (Série 1981-1991) … Constance Colby Patterson (à partir de la saison 6)
- Les Colby (Série 1985-1987) … Constance Colby Patterson

Lita Recio
La femme à l'écharpe pailletée (1950) Thelma Jordan

Récapitulatif :

Lita RECIO


- Miss Manton est Folle (Leigh Jason, 1938)... Melsa (V.F. : Marianne) Manton
- L'Esclave aux Mains d'Or (Rouben Mamoulian, 1939)... Lorna Moon (V.F. : Laura Moore)
- Boule De Feu (Howard Hawks, 1941)... Katherine « Sugarpass » O'Shea (V.F. : Katherine « Trognon de pêche » Oskey)
- Un Cœur Pris au Piège (Preston Sturges, 1941)... Jean (V.F. : Jeanne) Harrington / lady Eve Sidwich
- Assurance sur la Mort (Billy Wilder, 1944) … Phyllis (VF Fanny) Dietrichson
- L'Indomptée (Robert Z. Leonard, 1948)... « Polly » (V.F. : Pauline) Fulton
- Raccrochez, C'est une Erreur (Anatole Litvak, 1948)… Leona Stevenson
- Ville Haute, Ville Basse (Mervyn LeRoy, 1949)... Jessie Bourne
- Les Furies (Anthony Mann, 1950)... Vance (V.F. : Fanny) Jeffords
- Les Chaînes du Destin (Mitchell Leisen, 1950) … Helen Ferguson / Patrice Harkness
- Le Femme à l’Écharpe Pailletée (Robert Siodmak, 1950)... Thelma Jordon (V.F. : Simone Jordan)
- Le Démon s'éveille La Nuit (Fritz Lang, 1952)... Mae Doyle d'Amato
- Titanic (Jean Negulesco, 1953) … Julia Sturges
- Le Souffle Sauvage (Hugo Fregonese, 1953) … Marina Conway
- La Horde Sauvage (Joseph Kane, 1956)... Kit Banion
- L'Homme à Tout Faire (John Rich, 1964) … Maggie Morgan
- La Grande Vallée (Série 1965-1969) … Victoria Barkley (Seulement saison 1)
- Dynastie (Série 1981-1991) … Constance Colby Patterson (à partir de la saison 6)
- Les Colby (Série 1985-1987) … Constance Colby Patterson


Jacqueline FERRIÈRE


- Témoin de ce Meurtre (Roy Rowland, 1954)... Cheryl Draper
- Les Rubis du Prince Birman (Allan Dwan, 1955)... Gwen Moore
- Celui Qui N'Existait Pas (William Castle, 1964)... Irene Trent


Nadine ALARI


- La Plage Déserte (John Sturges, 1953)... Helen Stilwin
- La Tour des Ambitieux (Robert Wise, 1954)... Julia O. Tredway


Simone TEXIER


- La Gloire du Cirque (George Stevens, 1935)... Annie Oakley


Claude MARCY


- La Fièvre des Tropiques (W. S. Van Dyke, 1936)... Rita Wilson Claybourne


Marie FRANCEY


- Pacific Express (Cecil B. DeMille, 1939)... Mollie Monahan


Françoise FECHTER


La Reine de la Prairie (Allan Dwan, 1954)... Sierra Nevada Jones


Lucienne GIVRY


- Le Souffle de la Violence (Rudolph Maté, 1955)... Martha Wilkison


Sylvie DENIAU


- La Rue Chaude (Edward Dmytryk, 1962)... Jo Courtney


Claire GUIBERT


- Drôle de Dames (Saison 4, épisode 23, Triple mixte ou Toni's Boys en VO)... Toni Blake


Paule EMMANUELE


- Les Cadavres ne Portent pas de Costard (Carl Reiner, 1982)... images d'archive
- Les Oiseaux se Cachent Pour Mourir (Daryl Duke, 1984)


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Doublages récents :

Danièle DOUET


- La Grande Muraille (Franck Capra, 1933)... Megan Davis


Véronique AUGEREAU


- L'Homme de la Rue (Frank Capra, 1941)... Ann Mitchell


Perrette PRADIER


- Stella Dallas (King Vidor, 1937)... Stella Dallas


Julia DANCOURT et Marion LORAN


- La Grande Vallée (Série 1965-1969) … Victoria Barkley (Saison 2 à 4)






---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Il en manque bien sûr comme par exemple la VF de l'Orchidée Blanche qui ne semble dispo qu'en 16mm.
D'après mes maigres recherches, les films suivants ont été doublés :
- Amour Défendu (1932) : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6325843j/f13.image.r=stanwyck?rk=665239;2
- Ma Réputation (1946) : http://www.letempsarchives.ch/page/JDG_1950_03_10/9/article/6753954/stanwyck
- L'Emprise du Crime (1945) : http://www.letempsarchives.ch/page/JDG_1952_06_24/5/article/7030528/stanwyck
- Californie Terre Promise (1947) : http://www.letempsarchives.ch/page/JDG_1951_07_12/4/article/6915079/stanwyck
- La Seconde Madame Carroll  (1947) : http://www.letempsarchives.ch/page/JDG_1951_06_28/4/article/6910069/stanwyck
- Pour Plaire à sa Belle (1950) : http://www.letempsarchives.ch/page/JDG_1951_11_12/5/article/6956380/stanwyck
- Quarante Tueurs (1957) : https://forum.westernmovies.fr/viewtopic.php?t=1088&start=45#p242153

Tu peux ajouter à cette liste :


Perrette PRADIER pour « Stella Dallas, 1937 » - redoublage ou doublage tardif - je ne sais pas.
Simone TEXIER pour « La gloire du cirque, 1935 » - info livrée par Vince le fana, sur le forum par le biais d'une coupure de presse :
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t15837-la-gloire-du-cirque-1935?highlight=cirque

et
Julia DANCOURT l'a doublée dans plusieurs épisodes de la série « La grande vallée » restés jusque là en VO, ainsi que Marion LORAN dans quelques uns.
Claire GUIBERT l'a doublée dans « Triple mixte », un épisode de « Drôles de dames » tourné en 1980.

 Voilà

PS : La photo de Claude Marcy est en fait celle de Claude May.

Claude Marcy est ici :
http://php88.free.fr/bdff/film/2003/0086/10/Claude%20Marcy.jpg

Merci bastoune pour les ajouts/corrections ;-)

Paule EMANUÈLE
dans
-  « Les cadavres ne portent pas de costard »  (Dead men don't wear plaid, 1982) : une courte séquence issue du film de 1948 : « Raccrochez... c'est une erreur »  (Sorry, wrong number...)