Sherlock (2010-)

Version Française : Nice Fellow
Adaptation : Wendy Tramier et Philippe Lebeau
Direction Artistique : Roland Timsit

Gilles Morvan : Benedict Cumberbatch....Sherlock Holmes
Yann Peira : Martin Freeman....Dr John Watson
Loïc Houdré : Rupert Graves....Lieutenant Lestrade
Patrick Osmond : Mark Gatiss....Mycroft Holmes
Nicole Favart : Una Stubbs....Mme Hudson

Voix additionnelles :

(épisode 1)

Lucille Boudonnat, Eric Chevallier, Hervé Furic, Alain Granier, Pierre Laurent, Geneviève Le Meur, Marie Lenoir, Gilbert Levy, Marie Marczak, Valérie Nosree, Frédéric Pulcini, Annabelle Roux, Mathias Timsit, Marine Tuja, Jean-François Vlerick, Laura Zichy

(épisode 2)

Caroline Beaune, Hélène Bizot, Lucille Boudonnat, Marie-Madeleine Burguet, Hervé Furic, Armelle Gallaud, Geneviève Le Meur, Marie Lenoir, Gilbert Levy, Marie Marczak, Bertrand Nadler, Frédéric Pulcini, Annabelle Roux, Valéry Schatz, Mathias Timsit, Marine Tuja, Jean-François Vlerick, Benoit DuPac (non crédité)

(épisode 3)

Patrice Baudrier, Hélène Bizot, Lucille Boudonnat, Vincent De Bouard, Gérard Dessalles, Cédric Dumond, Hervé Furic, Thierry Kazazian, Geneviève Le Meur, Gilbert Levy, Marie Marczak, Laurence Mongeaud, Valérie Nosree, Frédéric Pulcini, Annabelle Roux, Mathias Timsit, Marine Tuja, Sandra Valentin, Jean-François Vlerick, Christèle Wurmser, Laura Zichy

Source : Générique de fin

Une série de la BBC qui fut doublé en France, contrairement à Doctor Who dont le doublage fut réalisé par Dubbing Brothers Belgique

Index du forum
Fiches techniques Séries télé
Sherlock [série tv BBC 2010-]


badwolf59
Messages postés : 125
Voxophile confirmé
Posté le 16/12/2010 22:51:55

Sherlock [BBC - 2010...] par Steven Moffat et Marc Gatiss

Doubleur: NICE FELLOW
Adaptation: WENDY TRAMIER
Direction Artistique: ROLAND TIMSIT
Enregistrement et mixage: STUDIO O'BAHAMAS

GILLES MORVAN: Benedict Cumberbatch... (Sherlock)
YANN PEIRA: Martin Freeman... (Dr John Watson)
LOIC HOUDRE: Rupert Graves... (Lieutenant Lestrade)
NICOLE FAVART: Una Stubbs...(Mme Hudson)
PATRICK OSMOND: Marc Gatiss(Mycroft Holmes)

Rôles non-attribués:
LUCILLE BOUDONNAT
ERIC CHEVALIER
HERVE FURIC
ALAIN GRANIER
PIERRE LAURENT
GENEVIEVE LEMEUR
MARIE LENOIR
GILBERT LEVY
MARIE MARCZAK
VALERIE NOSREE
FREDERIC PULCINI
ANNABELLE ROUX
MARINE TUJA
JEAN FRANCOIS VLERICK
LAURA ZICHY

source: carton de doublage de France 4

--Message edité par claude le 2011-03-08 17:58:47--


Mr Hawk
Messages postés : 697
Voxophile passionné
Posté le 01/01/2011 22:07:13

1X01 "Une étude en rose"

Eric Chevalier : David Nellist ... Mike Stamford
Pierre Laurent : Jonathan Aris ... Anderson
Hervé Furic : Stanley Townsend ... Angelo

--Message edité par Mr Hawk le 2011-01-18 22:31:12--


badwolf59
Messages postés : 125
Voxophile confirmé
Posté le 25/01/2011 23:42:56

1.02
Caroline BEAUNE*
rôle non attribué

*d'après ce que j'ai eu le temps de voir au générique


claude
Modérateur
Messages postés : 7221
Voxophile ultime Posté le 09/02/2011 13:03:16

1-03 Le Grand Jeu

la colocataire logeuse du gardien de musée assassiné = Chantal BAROIN ???

(voix entendue dans Inspecteur Barnaby ep le Bois de l'Etrangleur sur la jeune fille au pair)

--Message edité par claude le 2011-03-08 17:55:17--


asakura
Messages postés : 344
Voxophile passionné Posté le 09/03/2011 01:52:01

Citation :
claude a dit :J'ai cherché à Holmes.

Pour ma part, je cherche avec seulement l'année de production qui est normalement indiquée dans le titre. La recherche fonctionne bien mieux.

--Message edité par asakura le 2011-03-09 01:52:42--


claude
Modérateur
Messages postés : 7221
Voxophile ultime Posté le 09/03/2011 08:11:04

Je le fais aussi, encore qu'il puisse y avoir une année de décalage à cause des critères qui président sur IMDB ; mais, hier, j'étais particulièrement endormi, puisque ce fil apparaissait en bas de page d'accueil du sous-forum (je croyais qu'il avait disparu,car je me souvenais y être intervenu).
J'ai éliminé l'autre fil.

Saison 1, épisode 2 : Le Banquier Aveugle
Caroline Beaune double Amanda (Olivia Poulet)

Cedric Dumond ---- Jim Moriarty?
Je l'ai entendu dans Star Trek Into Darkness doublage Simon Pegg

C'est bien lui, il est crédité sur la fiche du site DSD Doublage.