Armageddon (Michael Bay, 1998)

Fiche récapitulative :

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Thomas Murat
Direction : Michel Derain
Enregistrement : Frederic Echelard & Jean-Charles Liozu
Mixage : Frederic Echelard, Jean-Charles Liozu & Frederic Dray
Montage : Boualem Lamhene

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Charlton HESTON	Le narrateur	Roland MÉNARD
Bruce WILLIS	Harry S Stamper	Patrick POIVEY
Billy Bob THORNTON	Dan Truman	Joël MARTINEAU
Ben AFFLECK	AJ Frost	Jean-Pierre MICHAEL
Liv TYLER	Grace Stamper	Virginie MÉRY
Keith DAVID	Le général Kimsey	Med HONDO
Peter STORMARE	Lev Andropov	Dominique COLLIGNON-MAURIN
Will PATTON	Charles 'Chick' Chapple	Jean-Pol BRISSART
Steve BUSCEMI	Rockhound	Hervé BELLON
Ken HUDSON CAMPBELL	Max Lennnert	Jean-Jacques NERVEST
Michael CLARKE DUNCAN	Jayotis "Bear" Kurleenbear	Saïd AMADIS
Owen WILSON	Oscar Choi	Pascal GERMAIN
Clark Heathcliffe BROLLY	Freddy Noonan	Patrice BAUDRIER
Chris ELLIS	Walter Clark	Jean-François AUPIED
Stanley ANDERSON	Le président des États-Unis
Udo KIER	Le psychologue de la NASA	Pierre DOURLENS
Brian Patrick MULLIGAN	Dr Nerd
John AYLWARD	Dr Banks	Michel VOCORET
Jason ISAACS	Dr Ronald Quincy	Hervé JOLLY
William FICHTNER	Le colonel William Sharp, pilote du Liberté	Nicolas MARIÉ
Jessica STEEN	Jennifer Watts NASA copilote du Liberté	Danièle DOUET
Marshall R. TEAGUE	Le colonel Davis, pilote de l'Indépendance	Marc ALFOS
Anthony GUIDERA	Tucker, copilote de l'Indépendance
William T. SMITH	Le pilote du F-16, formateur
Greg COLLINS	Halsey, spécialiste de l'armement
Grayson McCOUCH	Gruber, spécialiste de l'armement
J. Patrick McCORMACK	Le général Boffer
James HARPER	Le général Montgomery	Mario SANTINI
Grace ZABRISKIE	Dottie	Perrette PRADIER
John MAHON	Karl	Michel FORTIN
Judith HOAG	Denise, l'ex-femme de Chick
Sage ALLEN	Mme Lennert, la mère de Max
Vic MANNI	Vic, l'usurier	Thierry MURZEAU
Matt MALLOY	Un technicien de la NASA	Jean-François KOPF
Alexander JOHNSON	Un présentateur des infos	Pierre DOURLENS
Ellen CLEGHORNE	Helga, l'infirmière	Maïté MONCEAU
Shawnee SMITH	La rousse au bar avec Rockhound	Nathalie SPITZER
Ian QUINN	L'astronaute Pete Shelby
Andy GILL	Le commandant de la navette Atlantis
Eddie GRIFFIN	Le cycliste avec son chien	Éric MÉTAYER
K.C. LEOMITI	Samoan
Mark CURRY	Stu, le chauffeur de taxi à New York
Bodhi ELFMAN	Un mathématicien de la NASA
Joe ALLEN	Un technicien au lancement à Cap Kennedy
Christian CLEMENSON	Un technicien de la NASA
Andy MILDER	Un technicien de la NASA
Brian BROPHY	Un technicien de la NASA
Thomas KOPACHE	Un technicien de la NASA
Googy GRESS	Un technicien de la NASA
Patrick LANDER	Le présentateur britannique des infos
Peter WHITE	Le secrétaire à la Défense

~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~°~



Tentative de reconstitution du fil de guidalo aux 3 messages

Société : Dubbing Brothers
Adaptation : Thomas Murat
Direction : Michel Derain
Enregistrement : Frederic Echelard & Jean-Charles Liozu
Mixage : Frederic Echelard, Jean-Charles Liozu & Frederic Dray
Montage : Boualem Lamhene

Bruce Willis = Harry S. Stamper = Patrick Poivey
Billy Bob Thornton = Dan Truman = Joël Martineau
Ben Affleck = Albert Jones "A.J." Frost = Jean-Pierre Michaël ***
Liv Tyler = Grace Stamper = Virginie Méry
Will Patton = Charles "Chick" Chapple = Yves Beneyton *
Steve Buscemi =  Carotte (Rockhound)  = Hervé Bellon
William Fichtner = Colonel William Sharp = Nicolas Marié ***
Owen Wilson = Oscar Choi
Michael Clarke Duncan = Jayotis Kurleen, dit "l'Ours" (Bear) =  Saïd Amadis
Peter Stormare = Colonel Lev Andropov (cosmonaute) = Dominique Collignon-Maurin
Ken Hudson Campbell = Max Lennert = Jean-Jacques Nervest
Jessica Steen = Colonel Jennifer Watts = Danièle Douet ***
Keith David = Général Kimsey = Med Hondo
Jason Isaacs = Dr Ronald Quincy = Hervé Jolly
Chris Ellis = Walter Clark = Jean-François Aupied ***
Grayson McCouch : Gruber
Clark Heathcliffe Brolly = Frederick "Freddy" Noonan = Patrice Baudrier
Marshall R. Teague = Colonel Davis = Marc Alfos
Anthony Guidera = Tucker
Layla Roberts : Molly Mounds
Grace Zabriskie =   Dottie = Perrette Pradier
Greg Collins : Lieutenant Halsey
Udo Kier = psychologue de la NASA = Pierre Dourlens
John Mahon = Karl =Michel Fortin
Stanley Anderson =le président des États Unis
Eddie Griffin = cycliste au chien = Éric Métayer
Charlton Heston = Narrateur =
et
John Aylward = Dr. Banks = Michel VOCORET
Ellen Cleghorne = Helga, l'infirmière = Maïté MONCEAU
? = Lt Montgomery = Mario SANTINI

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=11707 (fiche de Yves)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8396 (Laugi via Gandalf1967 )
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7402 (Focus pour Affleck)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6118 (Laugi pour Alfos)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8817 (Focus pour Tyler)
(fiche de Laugi sur voxofilm)
*David
**Loris
***confirmation par RSDoublage

Pour Will Patton, je me demande si il s'agit pas plutôt de Jean-Pol Brissart.

Jalyne, il y a une petite confusion : "le technicien de la NASA" à 1:34:29 qui dit "Autrement dit général dans une douzaine de minutes on risque…" doublé par Hervé Jolly

En fait, c'est toujours le même acteur c-à-d Jason Isaacs que double justement Hervé Jolly

Correction faite sur la fiche récapitulative
Merci beaucoup pour cette info, je vais pouvoir modifier ma vidéo avant de la publier sur Youtube  

Insertion fiche récapitulative en début de post

Pour la voix française du président des Etats-Unis jouer par Stanley Anderson, je me demande si il est pas doublé par Jean Lagache ?