Splash (Ron Howard, 1984)

Splash (1984) de Ron Howard
http://www.imdb.com/title/tt0088161/fullcredits

Tentative de reconstitution du fil

Société de doublage: Société : Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) *
Adaptation : Claude Raffi *
Direction artistique = Micky SEBASTIAN **** Jean-Pierre Dorat

Tom Hanks  = Allen Bauer, grossiste en fruits = Dominique Collignon-Maurin *
Daryl Hannah = Madison, la sirène = Micky Sébastian *
Eugene Levy = Dr. Walter Kornbluth , à la quête de sirènes = Jacques Ferrière *
John Candy = Freddie Bauer, frère et associé d'Allen = Maurice  RISCH **
Dody Goodman = Mme Stimler = Lucie DOLENE ***
Shecky Greene = M. Buyrite = le mafioso propriétaire des supermarchés (veste à grands carreaux)= Marc De GEORGI ***
Richard B. Shull = Dr. Ross = Jacques Dynam ***
Bobby Di Cicco = Jerry = Philippe PEYTHIEU ***

Al Chesney = Fat Jack gras moustachu à bob, propriétaire d'une barque à moteur = Roger LUMONT ***
Royce D. Applegate = Buckwalter militaire en treillis = Jacques DESCHAMPS ***
Rance Howard = McCullough acheteur de cerises = Claude JOSEPH ***
? = hélicoptériste à treillis = Jean VIOLETTE ? ****

? = le taxi = Philippe PEYTHIEU ***
et
Lowell Ganz = le guide du circuit touristique à la Statue de la liberté = Mario Santini ***
? = policier scène où Allen vient rechercher Allison-Madison = Richard Darbois ***
Bill Smitrovitch = père de Allen = Patrick Poivey ***
Tony Di Beneditto = Tim = Patrick Poivey ***
Howard Morris = Dr. Zidell = Roger Rudel ***
Charles Macauley = le Président = Raymond Loyer ***
? = POLICIER = Robert BAZIL ***
? = le dentiste = Roger Crouzet ***
? = le gardien suédois = Hervé Bellon ***

VOIX PUB TV = Saddy Rebbot ***
VOIX PUB TV = Max André ***
VOIX PUB TV = Michel  Gudin ***

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4110 (Laugi *, Eric Lefait, MM **, David *** et Claude ****)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8501 (Laugi pour Hanks)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=7384 (Focus pour Hannah)

(en écriture)

Adaptation : Claude RIGAL ANSOUS

Source : https://sigried.sacem.fr/oeuvres/oeuvre/rechercheOeuvre.do?titre=&tiers=Claude+RIGAL+ANSOUS&searchoption=default&ftad=true&page=9

Direction de Micky en 84 ? Source ?

https://ok.ru/video/443445807826

Pas de Lucie Dolène finalement à mon avis, elle parle peu cette secrétaire.


On entend JP Dorat et J Porel

Alain Dorval sur un garde du corps  du président
J Luccioni sur différents rôles dont le chef de cuisine lors de la réception du Président

La direction artistique n'est en effet pas de Micky Sebastian mais de Jean-Pierre Dorat (merci à Micky).