Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-37%
Le deal à ne pas rater :
Grosses remises sur le calendrier de l’Avent 2021 FUNKO Dragon Ball ...
43.99 € 69.91 €
Voir le deal
-67%
Le deal à ne pas rater :
Carte Fnac+ à 4,99€ la première année au lieu de 14,99€
4.99 € 14.99 €
Voir le deal

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011)

+5
Giganotosaur
Olikos
Hercule
TommyWimmer
claude
9 participants

Aller en bas

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011) Empty La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011)

Message  claude Lun 28 Jan 2013 - 17:12

Tentative de reconstitution du fil aux 6 messages

*LES AVENTURES DE WINNIE L'OURSON (1977)

ROGER CAREL : Winnie + Lapin + Porcinet
? : Jean-Christophe
? : Petit Gourou
CLAUDIE CHANTAL : Maman Gourou
HENRI DJANICK : Maitre Hibou
? : Tigre
? : Bourriquet
GUY PIERRAULT : La taupe
[nc] ? : Narrateur 1
[nc] MICHEL DERAIN : Narrateur 2


*SACRE JOURNEE POUR BOURRIQUET [court metrage animé] (1983)

ROGER CAREL : Winnie + Coco Lapin + Porcinet
JACKIE BERGER : Petit Gourou + Jean-Christophe
HENRI DJANICK : Bourriquet + Maitre Hibou
PATRICK PREJEAN : Tigrou

*LES AVENTURES DE TIGROU (2000)

Société : Cinéphase
Direction & adaptation : Patricia Angot
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Superviseur creatif : Marie-Lorraine Kerr

PATRICK PREJEAN : Tigrou
ROGER CAREL : Winnie l'ourson + Coco Lapin
ROGER CROUZET : Porcinet
CAMILLE DONDA : Petit Gourou
BERNARD ALANE : Maître Hibou
CLAUDIE CHANTAL : Maman Gourou
HENRI DJANICK : Bourriquet
PAUL NIVET : Jean-Christophe
FRANCOIS BERLAND : Narrateur
JEAN-CLAUDE DONDA : Winnie l'ourson [chant]
WAHID LAMAMRA : Bourriquet [chant]
DOMINIQUE POULAIN : Maman Gourou [chant]

"C'est merveilleux d'être un tigre"
par Patrick Prejean

"Quelqu'un comme moi"
par Patrick Prejean

"C'est tigrement bon"
par Patrick Prejean & Camille Donda

"Dors douce abeille"
par Jean-Claude Donda

"Une sacrée famille"
par Patrick Prejean

"Comment être un tigre"
par Camille Donda, Dominique Poulain, Bernard Alane, Jean-Claude Donda, Wahid Lamamra & Roger Crouzet


*LES AVENTURES DE PORCINET (2003)

Société : Cinephase
Direction & adaptation : Patricia Angot
Direction musicale : Claude Lombard
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Enregistrement : Vincent Demortain
Chargé de production : Bruno Baccheschi
Superviseurs créatifs : Virginie Courgenay & Boualem Lamhene

HERVE REY : Porcinet
ROGER CAREL : Winnie l'ourson
PATRICK PREJEAN : Tigrou
BERNARD ALANE : Maître Hibou
CELINE MONSARRAT : Maman Gourou
CAMILLE DONDA : Petit Gourou
WAHID LAMAMRA : Bourriquet
ROGER CAREL : Coco Lapin
GWENAEL SOMMIER : Jean-Christophe
JEAN-CLAUDE DONDA : Winnie l'ourson [chant]
MICHEL MELLA : Coco Lapin [chant]
MAXIME BAUDOUIN : Jean-Christophe [chant]

*LES AVENTURES DE PETIT GOUROU (2004)

Société : Dubbing Brothers
Direction & adaptation : Patricia Angot
Direction musicale : CLaude Lombard
Adaptation : Luc Aulivier
Enregistrement : Emmanuel Messager
Enregistrement chansons : Patrick Debatty
Chargé de production : Paula Correia
Superviseur créatif : Hugues Simon

ROGER CAREL : Winnie & Coco Lapin
HERVE REY : Porcinet
PATRICK PREJEAN : Tigrou
WAHID LAMAMRA : Bourriquet
CAMILLE DONDA : Petit Gourou
CELINE MONSARRAT : Maman Gourou
FRANCOIS BERLAND : Narrateur



...

(à completer).



claude

Messages : 8441
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011) Empty Re: La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011)

Message  TommyWimmer Lun 28 Jan 2013 - 18:11

Dans le film de 2011, j'ai reconnu...

Jean-Claude Donda - Winnie
Tom Trouffier - Jean Christophe
Michel Mella - Coco Lapin
TommyWimmer
TommyWimmer

Messages : 778
Date d'inscription : 29/06/2012
Age : 28
Localisation : Los Angeles

Revenir en haut Aller en bas

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011) Empty Re: La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011)

Message  Hercule Ven 21 Avr 2017 - 2:23

Luc Aulivier a aussi adapté les chansons de Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage.
Hercule
Hercule

Messages : 578
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011) Empty Re: La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011)

Message  Olikos Jeu 8 Fév 2018 - 10:01

J'ai un énorme doute d'un coup, ma mémoire vocale me fait défaut.
Sur "Les aventures de Porcinet" c'est bien Claude Lombard qui interprète les chansons, hein ?
Mais ce site indique que c'est Nicole Croisille http://www.chansons-disney.com/74.html
J'arrive plus à les différencier l'une et l'autre !
Extrait: https://www.youtube.com/watch?v=gIxPyiWujvE
Olikos
Olikos

Messages : 153
Date d'inscription : 01/07/2012

http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011) Empty Re: La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011)

Message  Giganotosaur Jeu 8 Fév 2018 - 13:22

Après plusieurs comparaison, ça se rapproche plus de Nicole Croisille.
Elle a un timbre plus tremblotante que Claude Lombard et elle arrive mieux dans les basse par rapport à Claude Lombard.
Un timbre qui se rapproche de cette chanson qu'elle a interpréter.
https://www.youtube.com/watch?v=YE5vZrgL8wU

Donc pour moi, c'est Nicole Croisille
Giganotosaur
Giganotosaur

Messages : 747
Date d'inscription : 02/10/2017
Age : 25
Localisation : Orsay

Revenir en haut Aller en bas

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011) Empty Re: La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011)

Message  Hercule Jeu 8 Fév 2018 - 14:22

J'ai toujours cru que c'était Nicole Croisille qui chantait. Il me semble que c'est écrit dans le générique.

EDIT – Elle est aussi créditée sur un album de Winnie l'ourson : https://www.lesgrandsclassiques.fr/catalogue/produits/produit_details.php?id=1893
Hercule
Hercule

Messages : 578
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011) Empty Re: La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011)

Message  Arachnée Jeu 8 Fév 2018 - 18:23

Ca n'est pas Claude Lombard en tout cas.

Arachnée

Messages : 2950
Date d'inscription : 29/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011) Empty Re: La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011)

Message  Rémi Jeu 8 Fév 2018 - 20:15

Je confirme que c'est Nicole Croisille.
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1224
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011) Empty Re: La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011)

Message  Olikos Sam 10 Fév 2018 - 15:44

Merci !
Olikos
Olikos

Messages : 153
Date d'inscription : 01/07/2012

http://www.lesgrandsclassiques.fr/

Revenir en haut Aller en bas

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011) Empty Winnie l'ourson 2 : Le Grand Voyage (Karl Geurs, 1997)

Message  ByungMoon Mar 8 Juin 2021 - 10:16

Version française : Télétota
Direction artistique et adaptation : Patricia Angot
Direction artistique chansons : Georges Costa
Adaptation des chansons : Luc Aulivier
Supervision créative : Nicole Raucher
Studio de mixage : Dubbing Brothers

Roger Carel : Winnie l'ourson (et le cranausaurus!), Porcinet, Coco Lapin
Patrick Préjean : Tigrou
Henry Djanik : Bourriquet
Jackie Berger : Jean-Christophe
Bernard Alane : Maître Hibou
François Berland : le narrateur
Michel Mella : Coco Lapin (voix chantée)

Chansons:
A jamais, pour toujours : Jackie Berger et Roger Carel
L'aventure, c'est extraordinaire : Bernard Alane
Si c'est écrit, c'est ainsi : Michel Mella
Mes lumières d'espoir : Roger Carel
Lorsque tout va très bien : Roger Carel, Jackie Berger, Bernard Alane, Michel Mella, Patrick Préjean
Mes lumières d'espoir (reprise) : Marielle Hervé Lauzzana

Source : carton de doublage
ByungMoon
ByungMoon

Messages : 1698
Date d'inscription : 04/02/2014
Age : 35
Localisation : la frontière allemande

Revenir en haut Aller en bas

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011) Empty Re: La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011)

Message  quasimodoworld (bis) Mar 8 Juin 2021 - 10:47

ByungMoon a écrit:
Lorsque tout va très bien : Roger Carel, Jackie Berger, Bernard Alane, Michel Mella, Patrick Préjean

Si ça vient du carton de doublage, c'est une erreur : c'est effectivement Michel Mella qui chante "Si c'est écrit, c'est ainsi", mais c'est en revanche Roger Carel qui conserve Coco Lapin (et Porcinet) pour "Lorsque tout va bien". Michel Mella est absent de cette chanson, même dans le refrain c'est Roger Carel qu'on entend en plus de son Winnie.

quasimodoworld (bis)

Messages : 279
Date d'inscription : 29/09/2019

Revenir en haut Aller en bas

La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011) Empty Re: La franchise "Winnie L'Ourson" (1977 à 2011)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum