Basil, Détective Privé (1986)

Notification par email | Prévenir les modérateursAuteur : Sujet: Basil, Détective Privé (1986)   Bas
Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
   Posté le 02/11/2009 17:12:42        


Direction : Jacqueline Porel
Adaptation : Anne et Georges Dutter
Direction musicale : Jean Cussac
Adaptation musicale : Charles Level, Humbert Ibach et Claude Lemesle

ROGER CAREL : Basil
PHILIPPE DUMAT : Dawson
GERARD RINALDI : Professeur Ratigan
BARBARA TISSIER : Olivia
JACQUES DESCHAMPS : Fidget + Sherlock Holmes
ARLETTE THOMAS : Madame Judson + Barmaid
PERETTE PRADIER : La Reine des Souris
SERGE LHORCA : Flaversham + 1 gros bras
MARIE RUGGERI : Chanteuse "Laissez-Moi Vous Gâter"
ROGER LUMONT : Citoyen + 1 gros bras
VINCENT GRASS : Bartholomé + 1 gros bras

Source : Carton VHS, chansons-disney et Arachnée

Si quelqu'un a le générique de fin jusqu'au bout, sans doute peut-il ajouter les choeurs... Ma version enregistrée s'arrête en plein milieu de la liste détaillée des voix additionnelles.

--Message edité par Darkcook le 2011-12-18 11:24:32--

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
   Posté le 20/08/2011 16:29:02        


Voyez ce que j'ai trouvé sur le Wiki doublage :

http://fr.wikidoublage.wikia.com/wiki/Basil,_d%C3%A9tective_priv%C3%A9
Edit d'Arachnée: entre crochets, la voix reconnue par nos soins.

Gérard Rinaldi  Professeur Ratigan
Roger Carel   Basil  
Philippe Dumat  Docteur Dawson  
Dorothée Pousséo  Olivia Flaversham  [Barbara Tissier]
Jacques Deschamps  Fidget
Arlette Thomas   Madame Judson  
Perrette Pradier   La reine des souris    
Serge Lhorca    Hiram Flaversham  
Vincent Grass  Sherlock Holmes   [Jacques Deschamps]
Roger Lumont  Docteur Watson   [?]
Barbara Tissier    Lady Mouse [?]
Françoise Blanchard  Serveuse de la taverne  [Arlette Thomas]
Thierry Mercier   Citoyen [Roger Lumont]
Érik Colin Bartholomé  [Vincent Grass]
Francis Lax  Sbire de Ratigan 1   [Serge Lhorca]
Pierre Garin  Sbire de Ratigan 2    [Roger Lumont]
Michel Mella    Sbire de Ratigan 3  
Jean Bretonnière  Sbire de Ratigan 4  [Vincent Grass]
Marie Ruggeri  Chanteuse de la taverne
Jacques Dynam   Homme de la taverne  [Roger Lumont]


Je ne connait pas l'auteur, mais j'aimerais assez lui demandé quelque chose...

--Message edité par Arachnée le 2011-12-18 11:07:01--

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati  )
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
   Posté le 20/08/2011 18:07:41        


Citation :

Mauser91 a dit :
Je ne connait pas l'auteur, mais j'aimerais assez lui demandé quelque chose...  




... s'il a appris le français à l'école?  (cf: "Dorothée Pousséo seulement était six ans quand faisait la voix d'Olivia.") On dirait une traduction Google d'un texte anglais!!  


Plus sérieusement, ça ne semble pas être le fruit d'un travail bien sérieux... (qui est Jean Bretonnière??)

--Message edité par Arachnée le 2011-08-20 18:11:56--

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
   Posté le 20/08/2011 19:05:05        


J'avais vu un cast très similaire sur le Wikipedia portugais.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati  )
Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
   Posté le 20/08/2011 19:49:59        


Et pour en avoir discuté avec Barbara Tissier, c'est absolument elle dans ce dessin animé.

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
   Posté le 20/08/2011 19:55:06        


Ah mais ça, je n'en ai jamais douté, mon cher Darkcook. Voici la page portuguaise d'ou ce "casting" est certainement venu :

http://pt.wikipedia.org/wiki/The_Great_Mouse_Detective

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati  )
Hercule
Messages postés : 34
Voxophile confirmé
   Posté le 21/08/2011 05:40:34        


Surtout que le film ne possède pas de doublage québécois, contrairement à ce qui est mentionné sur la fiche !

--Message edité par Hercule le 2011-08-21 05:41:14--

quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
   Posté le 18/12/2011 10:09:06          


Citation :

Arachnée a dit :
Plus sérieusement, ça ne semble pas être le fruit d'un travail bien sérieux... (qui est Jean Bretonnière??)  





Jean Bretonnière est un acteur français : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Bretonni%C3%A8re

--Message edité par quasimodoworld le 2011-12-18 10:09:43--

"Christophe Colomb a découvert l'Amérique, et moi, j'ai des couverts en plastique"
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
   Posté le 18/12/2011 10:26:25        


Merci pour l'info. C'est donc le père de Marc Bretonnière. Ceci dit, le casting trouvé sur le wiki portugais reste toujours aussi fantaisiste.

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
   Posté le 18/12/2011 10:48:03        


Michel Mella ne double pas du tout Watson (la voix m'est inconnue. De même, Arlette Thomas ne double pas Lady Mouse (on dirait vaguement Claire Guibert).
Roger Lumont double l'homme de la taverne qui dit "Casse-toi de là ringard à huit pattes".

--Message edité par Arachnée le 2011-12-18 11:04:32--

Darkcook
Messages postés : 2940
Voxophile acharné
   Posté le 18/12/2011 11:23:00        


Ah ouais, donc le générique est faux^^

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
   Posté le 18/12/2011 12:08:52        


Il faudrait qu'on puisse trouver le carton complet du générique de fin. Je pense que certains noms du wiki portugais viennent du carton complet mais qu'ils ont été attribués n'importe comment.

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
   Posté le 18/12/2011 13:42:36        


Je doute que ce soit lui, mais dans le chanson "Oh Ratigan" j'ai l'impréssion d'entendre Jacques Balutin ???

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati  )
Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
   Posté le 18/12/2011 13:44:53        


Je m'étais fait la même réflexion, et aussi pour le trio de cartes dans "Alice au pays des merveilles"... mais à mon avis il s'agit de Michel Barouille truquant sa voix!

http://danslombredesstudios.blogspot.com/  
Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
   Posté le 18/12/2011 14:00:24        


Ah oui, et il utiliserais la même voix pour Tito dans Oliver & Co.

"Obéis, explosif d'amour, et fait BOUM pour pépère !" (Maurice Sarfati  )
quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
   Posté le 19/12/2011 21:30:40          


Le générique de fin indique clairement :

ROGER LUMONT : Citoyen

Le seul citoyen du film qui parle est le vieil infirme qui crie : "C'est ridicule. Vous êtes fou." Donc c'est Roger Lumont qui le double.

"Christophe Colomb a découvert l'Amérique, et moi, j'ai des couverts en plastique"
Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
   Posté le 19/12/2011 23:00:38        


Si tu as le générique de fin complet, est-ce que tu veux bien nous le recopier? Merci d'avance.  

Hercule
Messages postés : 34
Voxophile confirmé
   Posté le 09/01/2012 04:37:49        


Voici les cartons et le générique tels qu'on peut les voir sur la VHS du film :









Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
   Posté le 09/01/2012 18:16:52        


Merci beaucoup! C'est bizarre, je n'ai pas du tout reconnu Michel Mella dans le rôle de Watson!

L'ami Michel Mella m'a indiqué avoir participé au doublage (un sbire de Ratigan, dialogues et choeur)

C'est déjà écrit sur la fiche mais au moins ça confirme l'information.  

Ah mince je l'avais pourtant relue et n'avais pas vu son nom, désolé !

Est-ce que le studio de doublage est SIS?

Oui, c'est confirmé dans le générique français et le carton DVD

Ah merci. ^^

https://www.youtube.com/watch?v=SMq6CMa25aM

L'auteur de la vidéo a d'ailleurs réalisé un excellent montage avec la VF non-censurée et les génériques traduits en français des premières éditions vidéos.


Son blog (tout récent) : http://carmelomike.blogspot.fr/

La dame souris : Jacqueline Porel
Chœurs: Claudie Chauvet, Dominique Poulain, Michel Barouille, Claude Germain, Patrice Schreider, Jean Cussac, José Germain, Jean-Claude Briodin


Source : Dans l'ombre des studios (le blog de Rémi)