Géraldine MAQUAIRE

Traductrice ou adaptatrice, ça n'est pas très clair.

La plupart du temps, elle est créditée en tant que traductrice. Par exemple sur les animés suivants:
"Saiyuki" pour Déclic Images/ Studio Lincoln. Sous-titres avec Nicolas Priet.
"Fruits Basket" pour Déclic Images/ Studio Lincoln. Sous-titres avec Nicolas Priet (info pas dispo sur le générique de fin vf).
"Last Exile" pour Déclic Images/ Studio Lincoln. Sous-titres avec Nicolas Priet. Adaptation avec Xavier Varaillon.

Par ailleurs, elle est créditée en tant que d'adaptatrice sur :
"Love Hina" pour Déclic Images/ Studio Lincoln. Co-adaptation avec Xavier Varaillon. Sous-titres de Nicolas Priet.
"X de Clamp" pour Déclic Images/ Studio Lincoln. Sous-titres de Nicolas Priet.
"Larme ultime" pour Déclic Images/ Studio Lincoln. Sous-titres de Nicolas Priet.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


GéMa
Messages postés : 2
Voxophile amateur   Posté le 02/09/2010 23:41:45

CF le sujet de NICOLAS PRIET pour un premier complément de liste de mes travaux.

Par ailleurs, j'ai sous-titré les émissions hebdomadaires de la NFL pour France Télévision pour les saisons 2006-2007 et 2007-2008, et beaucoup d'autres choses (films, documentaires, émissions publicitaires et commerciales, bandes-annonces...)


claude
Modérateur
Messages postés : 6446
Voxophile ultime   Posté le 03/09/2010 08:52:27

Merci pour votre intervention !
Nous avons ici tous à coeur d'attribuer la paternité des créateurs sur leurs oeuvres. Alors quand un créateur passe pour nous apporter des précisions, nous sommes comblés.