Il Est Revenu / Ça (Tommy Lee Wallace, 1990)

It (1990) de Tommy Lee Wallace
http://www.imdb.com/title/tt0099864/combined
http://www.imdb.com/title/tt0099864/fullcredits#cast

Fil issu du wayback. Mais j'ai remanié les fiches de Kevin, ce qui n'avait pas été fait à l’époque.

Sujet: Il est revenu (1990)

kevin
Messages postés : 10826
Voxophile ultime
   Posté le 25/11/2010 19:54:55      

Il est revenu (VO : It)
réalisé par Tommy Lee Wallace

1ère VF:

Société de doublage : START ? ****
Direction artistique : Jacqueline COHEN ? ***

Jacques Ciron : Tim Curry : Gripsou "ça" Le Clown
Jean-François Vlérick : Richard Thomas : Bill Denbrough adulte
Saddy Rebbot : Tim Reid : Michael Hanlon adulte
Jean Barney : John Ritter : Ben Hanscom adulte
Denis Boileau* : Harry Anderson : Richie Tozier adulte
Thierry Wermuth : Dennis Christopher : Eddie Kaspbrack adulte
Bernard Metraux : Richard Masur : Stanley Uris adulte
Jacques Brunet ? : Michael Cole : Henry Bowers adulte
et
David Lesser **** : Jonathan Brandis : Bill Denbrough jeune
Hervé Rey : Seth Green : Richie Tozier jeune
Vincent Barrazzoni **** : Jarred Blancard : Henry Bowers jeune
et
Céline Monsarrat : Olivia Hussey : Audra Denbrough
Sylvie Feit ** : Donna Peerless : Mlle Douglas
Patrick Messe ** : Russell Roberts : Greco
Lionel Henry ** : Ryan Michael : Tom Rogan
Jacques Brunet ***** : Terence Kelly : Officier Nell
Jean-Loup Horwitz **** : Jay Brazeau : le chauffeur de taxi


2ème VF:

Jacques Ciron : Tim Curry : Gripsou "ça" Le Clown
Jean-François Vlérick : Richard Thomas : Bill Denbrough adulte
Jean-Louis Faure : Tim Reid : Michael Hanlon adulte
Georges Caudron : John Ritter : Ben Hanscom adulte
Vincent Violette : Harry Anderson : Richie Tozier adulte
Jean-Pierre Leroux : Dennis Christoper : Eddie Kasprack adulte
Emmanuelle Bondeville : Annette O'Toole : Beverly March adulte
Denis Boileau : Richard Masur : Stanley Uris adulte
et
Brice Ournac : Jonathan Brandis : Bill Denbrough jeune
Yann Le Madic : Brandon Crane : Ben Hanscom jeune
Hervé Rey : Seth Green : Richie Tozier jeune
Dimitri Rougeul : Adam Faraizl : Eddie Kaspbrack jeune
Chantal Macé : Emily Perkins : Beverly March jeune
Alexandre Aubry : Ben Heller : Stanley Uris jeune
Céline Monsarrat : Olivia Hussey : Audra Denbrough
Geoffrey Vigier : Jarred Blancard : Henry Bowers jeune
Yoann Sover **** : Marlon Taylor : Michael Hanlon jeune
et
Philippe Catoire : Frank C. Turner : Alvine Marsh + voix additionnelles
Daniele Hazan : Donna Peerless : Miss Douglas
Jean-Jacques Nervest : Russell Roberts : Greco + voix additionnelles
Thierry Murzeau : Terence Kelly : L'Officier Nell
Thierry Murzeau : Bill Croft : Koontz
Hervé Caradec : Steven Hilton : Mr. Denbrough + voix additionnelles
Yann Pichon : Un sbire de Henry Bowers et Le Cousin de Ben.
Constantin Pappas ****** : Ryan Michael : Tom Rogan
Colette Noël ? **** : Caitlin Hicks : Patti Uris, femme de Stanley

NB : Pour la voix de L'Officier Nell et Henry Bowers adulte dans la 1ère VF, je pense qu'il s'agit de Jacques Brunet, mais j'en suis pas totalement sûr.

* David via Arachnée
** David
*** Jacques Ciron via Rémi
**** Arachnée
*****confirmation par Arachnée
****** Fred et confirmation par Arachnée

Fiche à compléter pour les deux VF.

--Message edité par kevin le 2011-12-22 09:33:50--

===================================================================================================

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
   Posté le 14/08/2011 12:34:16        

Infos de David Gential concernant la 1ère VF du film:

1ère VF:
Sylvie Feit double Melle Douglas
Denis Boileau      Richie adulte (et non Guillermo)
Patrick Messe      Greco
Lionel Henry             Tom

--Message edité par Arachnée le 2011-09-05 19:53:09--

Mauser91
Messages postés : 1695
Voxophile acharné
   Posté le 14/08/2011 12:41:54        

Premier ou second doublage ?


kevin
Messages postés : 10826
Voxophile ultime
   Posté le 14/08/2011 16:46:46        

Citation :
Arachnée  a dit :
Sylvie Feit double Melle Douglas
Patrick Messe      Greco
Lionel Henry             Tom  

Voilà deux video pour avoir confirmation car je doute, surtout sur la première et troisième voix:

https://www.dailymotion.com/video/x746uv_c-de-sk-02-10_shortfilms#from=embed

Melle Douglas à 02:32
Tom à 13:12

https://www.dailymotion.com/video/x7490j_c-de-sk-07-10_shortfilms#from=embed

Greco à 02:46

--Message edité par kevin le 2011-08-14 16:47:57--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
   Posté le 14/08/2011 17:39:26        

Je confirme les trois voix.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2515
Voxophile acharné
   Posté le 01/09/2011 09:20:30        

Jacques Ciron pense que l'un de ces deux doublages était dirigé par Jacqueline Cohen...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
   Posté le 01/09/2011 12:21:19        

Sûrement le 1er doublage, le casting fait immédiatement penser à START.


claude
Modérateur
Messages postés : 9298
Voxophile ultime   Posté le 05/09/2011 18:41:58        

Si Jacqueline COHEN dirigeait, il est très probable qu'elle s'était donné un petit rôle.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3483
   Posté le 05/09/2011 19:01:01        

1ère VF:
Bill Denbourgh jeune: David Lesser
Henry Bowers jeune: Vincent Barrazonni
Je confirme Jacques Brunet pour l'Officier Nell et je rajoute Jean-Loup Horwitz pour le chauffeur de taxi.

2ème VF:
Yoann Sover: Michael Hanlon jeune
Je confirme Constantin Pappas pour Tom Rogen. La femme de Stanley est peut-être doublée par Colette Noël.

--Message edité par Arachnée le 2011-09-05 19:52:16--


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1497
Voxophile acharné
   Posté le 06/09/2011 14:25:59        

Je n'ai pour le moment jamais vu ce téléfilm en entier, juste les passages cultes ("Georgie", "Enbrasse-moi gros lard" etc...).

Par contre, j'ai eu grâce à notre bonne vieille section des extraits à identifier l'occasion de comparer les deux VF et je félicite l'équipe du second doublage !! Si, si ! Arriver à une telle médiocrité, ça relève du prodige !  

Le malheureux Jacques Ciron, conséquence apparente du manque total de sérieux mis à l'évidence dans ce redoublage, est infiniment moins convaincant que dans la première version (qui en plus déformait digitalement sa voix de manière astucieuse et effrayante). Sa voix est éteinte, sans conviction... un vrai gâchis.  

--Message edité par Chernabog le 2011-09-07 16:01:50--


quasimodoworld
Messages postés : 88
Voxophile confirmé
   Posté le 18/12/2011 12:11:33          

Ce ne serait pas par hasard Marc François qui aurait doublé Richie adulte  dans le premier doublage ? Parce que sur le "Dîtes-le lui...Dîtes-le lui ! Dîtes à Mike, que...", on dirait sa voix.

--Message edité par quasimodoworld le 2011-12-18 12:45:45--


kevin
Messages postés : 10826
Voxophile ultime
   Posté le 22/12/2011 09:28:21        

Non c'est pas Marc François sur Richie adulte, mais Denis Boileau (confirmé par Arachnée sur le topic "Il est revenu" dans la section "extraits à identifier").

Le 2d doublage a -t-il été réalisé pour créer une variante et attirer les amateurs de King ? Si c'est le cas, pourquoi ne pas ressortir le 1er doublage sur DVD ?
Il est vrai qu'il faut demander l'autorisation des artistes-interprètes et les payer puisqu'il y a changement de support. Mais ne pas exploiter le 1er doublage revient à priver de toute chance les interprètes de tirer un profit nouveau de leur interprétation, ce qui est une violation de l'économie du contrat de production, en dehors même des termes du Code de la propriété intellectuelle et de l'application du principe d'interprétation efficiente d'un texte édicté sur le territoire européen. Cette violation d'une obligation caractéristique du contrat permettrait aux interprètes de résilier unilatéralement le contrat avec perte pour le producteur de son droit d'exploitation exclusive. Il suffirait alors aux artistes ou au DA (ou à un ayant droit) de se procurer un exemplaire de la VHS , d'en tirer une version sur un nouveau support et de l'exploiter.

Un acheteur qui ne possède pas la version VHS pourrait plaider être victime d'une discrimination créée par le producteur (ou ses ayants droit : les diffuseurs, distributeurs ou presseurs de galettes) par rapport aux heureux possesseurs, qui peuvent techniquement enregistrer sur DVD.

2eme VF

Ryan Michael...Tom Rogan...Constantin Pappas

Ces deux téléfilms ressortiront prochainement en Blu-Ray, en octobre prochain.

Il fait peu de doute que ce sera le redoublage qui sera présent mais notez quand même que malgré tout, la première VF continue à être diffusée à la télévision, comme ce soir sur NRJ12...