Franklin et moi (Ben and me, 1953)

Index du forum
Fiches techniques Films d'animation
Franklin et moi (Ben and me, 1953)


drummer
Messages postés : 45
Voxophile confirmé Posté le 13/01/2012 16:00:39

Moyen métrage de chez Disney

-Le narrateur (Amos âgé): Henri Labussière (VO: Sterling Holloway)
-Amos jeune: passages où je trouve des similitudes avec Carel.
-Gouverneur Kitt (orthographe incertaine): Claude Bertrand ?

N'exerçant pas assez mon oreille, je laisse le soin aux spécialistes de trouver les autres rôles. Le lien ci-dessous est à coup sûr un 2nd doublage.
https://www.youtube.com/watch?v=8HN9tJTpDu8


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2521
Voxophile acharné
Posté le 13/01/2012 18:06:26

Pour moi il s'agit d'un doublage d'époque.

Ca ressemble à du Labussière mais je ne pense pas que ça soit lui... Peut-être Paulot ? Et pour Amos jeune, peut-être Maurice Nazil

Pas de Cl. Bertrand...


limpyChris
Messages postés : 3898
Voxophile acharné Posté le 13/01/2012 18:26:48

Paulot ... J'ai entendu Paulot ... ? ...
Hélas, ce n'est pas lui ...
J'ai pensé à Henri Crémieux ... ou un autre comédien avec lequel je le confonds, peut-être même pas par la voix, et dont le nom n'est pas proche ; pas moyen de revenir dessus pour l'instant. "Crémieux" fait barrage ... Mais c'est du gâteau pour Jean-Pierre,à coup sûr.


drummer
Messages postés : 45
Voxophile confirmé Posté le 13/01/2012 18:32:52

Si vous le dites Rémi...c'est la certitude d'avoir reconnu Labussière qui m'a fait opté pour un 2nd doublage.
Si l'on part du principe que c'est une synchro d'origine, je me permets d'avancer le nom de Francoeur pour B. Franklin.

Il y a aussi un perroquet qui n'a qu'une phrase, pour moi un perroquet signifie automatique Recio, Hiéronimus ou Charrett, ces spécialistes de la voix nasillarde.


quasimodoworld
Messages postés : 92
Voxophile confirmé
Posté le 13/01/2012 19:06:45

Je confirme, c'est bien Henri Labussière. J'ai ce moyen-métrage en DVD et je pense que c'est Paul Villé qui double Amos jeune, car il a la même voix que Jiminy Cricket ici : https://www.youtube.com/watch?v=hjVWpZ-VqFc surtout à 02:14 et que Paul Villé double Jiminy Cricket.

--Message edité par quasimodoworld le 2012-01-13 19:10:57--


limpyChris
Messages postés : 3898
Voxophile acharné Posté le 13/01/2012 20:31:46

Hey, en revanche, oui, c'est bien Paulot sur Amos jeune !! (je n'étais pas allé aussi loin, car "jeune" et "Paulot" sont antinomiques. Du coup, en voyant le message de Quasimodoworld, j'ai persévéré, ai continué, et ... OUI, C'EST LUI !! (qui fait un peu penser, à certains moments à Roger Carel ou Louis De Funès).


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2521
Voxophile acharné
Posté le 13/01/2012 20:42:28

Je connais mal toutes ces voix des années 50 et les confonds un peu (notamment quand Maurice Nazil truque sa voix), mais j'espérais bien qu'il y ait du Paulot quelque part. Chouette!

J'ai des soucis de connexion, je ne peux pas revoir la vidéo... Est-ce que quelqu'un pourrait préparer le minutage pour Jean-Pierre?

Il m'a semblé entendre Henri Poirier sur un petit bout de phrase (au moment où Franklin parle du roi), mais je ne sais pas s'il en faisait déjà dans les années 50.

--Message edité par Rémi le 2012-01-13 20:42:45--


quasimodoworld
Messages postés : 92
Voxophile confirmé
Posté le 13/01/2012 22:21:43

? : Le guide
Henri Labussière : Amos vieux
Paul Villé : Amos jeune
Henriette Marion: La dame à 06:24
? : Benjamin "Ben" Franklin (mais sa voix me dit quelque chose)
René Hiéronimus ? : Le Perroquet
Claude Bertrand : Le Gouverneur Keith
? : Thomas Jefferson
Jean-Pierre Duclos


limpyChris
Messages postés : 3898
Voxophile acharné Posté le 14/01/2012 09:58:29

MERCI à DRUMMER pour nous avoir permis de lire un jour : "Amos JEUNE : Paul VILLÉ"


limpyChris
Messages postés : 3898
Voxophile acharné Posté le 14/01/2012 10:00:45

Et, premier doublage ou deuxième ou second, z'ont intérêt à pas 'placardiser' celui-ci.


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5610
Voxophile ultime Posté le 14/01/2012 11:13:51

Henri LABUSSIÈRE : Amos âgé
Paul VILLÉ : Amos jeune
Paul BONIFAS : Benjamin « Ben » Franklin
Jacques BEAUCHEY : Tom Jefferson
Henry CHARRETT : la souris guide avec les touristes dans le chapeau de la statue de Benjamin Franklin
le gouverneur : peut-être Richard FRANCOEUR trafiquant sa voix — je n'ai pas reconnu la voix de Claude BERTRAND


limpyChris
Messages postés : 3898
Voxophile acharné Posté le 14/01/2012 12:52:3

Et Voilà !
Qu'est-ce qu'on dit ?
"MERCI, JEAN-PIEEERRE" (l'unisson)


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2521
Voxophile acharné
Posté le 14/01/2012 12:56:42

Merci Jean-Pierre!

(Je ne reconnaissais pas toutes les intonations de Labussière, j'avais l'impression qu'il s'agissait d'un comédien plus âgé... et n'étais pas sûr qu'il en faisait déjà dans les années 50)

D'accord avec vous pour Claude Bertrand, ce n'est pas lui...

Dans la 2ème partie à 6'12, serait-ce Henri Poirier qui dit "C'est mieux. Alors nous lutterons pour notre indépendance" ?


Jean-Pierre.Nord
Messages postés : 5610
Voxophile ultime Posté le 14/01/2012 14:35:34

Non, il ne s'agit pas de la voix d'Henri POIRIER.
Cette voix grave correspond pour moi à celle de Pierre GARIN ou de Marcel PAINVIN, mais c'est trop court pour trancher.


Marc
Messages postés : 58
Voxophile confirmé Posté le 14/01/2012 16:38:25

Non, je ne pense pas que ce soit mon père... mais, en effet, il y a une ressemblance.


drummer
Messages postés : 45
Voxophile confirmé Posté le 15/01/2012 10:03:51

Merci à Jean-Pierre. Cette production pourra, à présent que Villé et Bonifas ont été identifié, me servir de base de comparaison pour ces deux acteurs avec lesquels j'ai parfois du mal


limpyChris
Messages postés : 3898
Voxophile acharné Posté le 17/01/2012 20:56:53

drummer a écrit :
Citation :
à présent que Villé et Bonifas ont été identifié, me servir de base de comparaison pour ces deux acteurs avec lesquels j'ai parfois du mal

... Bon, y en a un des deux, je dis pas ... mais dites-moi pas que, pour l'autre, vous avez encore loupé la 317ième diffusion de "Rio Bravo" début Janvier, drummer boy ...!
(et quand il l'aura identifier avec sûreté, on fera esploser le nombre de pages à Paulot ! (Y en a une qui en fera une tête ! )

D'après les cartons originaux présents sur la VHS "La Joyeuse Ménagerie" :

onvaalapub a écrit:Lita RECIO

Elle fait le perroquet lisant la gazette de Pennsylvanie ("Formidable !"). Etrange que sur tous les petits rôles du moyen-métrage, ce soit elle qui soit retenue pour une réplique, tandis que Henri Labussière qui parle plus longtemps n'est pas crédité.