Oz, Un Monde Extraordinaire (Walter Murch, 1985)

Return to Oz de Walter MURCH
http://www.imdb.com/title/tt0089908/combined

Société : SPS ???
Direction artistique : Jacqueline POREL ???
Adaptation : ?

Barbara TISSIER...Dorothy...Fairuza BALK
Roger CAREL...Tik Tok...
Thierry BOURDON...La citrouille (Jack Pumpkinhead)...Stewart LARANGE
Henri DJANIK...Gump...*
Paule EMANUELE...L'infirmière Wilson/ Princesse Mombi...Jean MARCH*
Virginie LEDIEU...Jeune fille fille blonde/ Princesse Ozma...*
Jacques DESCHAMPSEdmond BERNARD...Roi des gnomes...
Guy PIERAULD...Un roller...*

Ces 3 derniers noms proviennent d'un livre-disque, nous ne  sommes pas certains que les comédiens soient dans la VF du film :
Marcelle LAJEUNESSE*
Claude ROLLET*
Danielle DELORME*

Sources : Mauser91, Wikipédia avec confirmation de Quasimodoworld + Quasimodoworld* + David Gential **

--Message edité par Arachnée le 2012-04-03 20:20:47--

   
quasimodoworld
Messages postés : 175
Voxophile confirmé   Posté le 31/03/2012 15:55:59

Henri Djanik double le gump, l'animal composé d'une tête de cerf, de deux canapés pour le corps, de deux palmiers pour les ailes et d'un balai pour la queue.


quasimodoworld
Messages postés : 175
Voxophile confirmé   Posté le 31/03/2012 15:57:05

Voici un extrait en français : https://www.youtube.com/watch?v=jH7PN1Pp6-A


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
    Posté le 31/03/2012 20:00:53

Je confirme Roger Carel (si c'était pour avoir cette confirmation que avez posté cet extrait).


quasimodoworld
Messages postés : 175
Voxophile confirmé   Posté le 01/04/2012 09:45:16

Oui, c'est le seul extrait du film en français. Je l'avais mis avant de le regarder, je pensais qu'on écouterait plus Roger Carel et Barbara Tissier. Voici le film en entier : http://www.purevid.com/v/272081B69npqqqu94BACB5283/

Marcelle Lajeunesse
Claude Rollet
Paule Emmanuelle : Infirmière Wilson/ Princesse Mombi (jouée par Jean Marsh)
Virginie Ledieu : La jeune fille blonde/ Princesse Ozma
Roger Carel ? : Billina la poule (à confirmer, elle a la même voix que Edgar Bergen jouant avec sa main dans le deuxième doublage de "Coquin de Printemps", mais d'habitude, quand il s'agit de Roger Carel, je ne me trompe jamais)
Guy Piérault : Un des Rollers
Patrick Poivey ? : Le Roller empoigné par Tik Tok le robot
Jacques Deschamps : L'un des serviteurs du roi des Gnomes (celui qui rapporte les nouvelles au roi et qui est dessiné sur le mur)
Jean Violette ?? : Le roi des Gnomes (c'est la même voix que le Seigneur des Ténèbres dans le premier doublage de "Taram et le Chaudron Magique", mais il est possible que ce soit un autre doubleur dont la voix a été modifié)

--Message edité par quasimodoworld le 2012-04-01 17:47:48--


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
    Posté le 01/04/2012 11:17:05

J'ai lu ça et là qu'il y'avait des chansons dans ce film. C'est vrai ? Ca a été doublé ?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
    Posté le 01/04/2012 12:37:40

Citation :
quasimodoworld  a dit :
Voici le film en entier : http://www.purevid.com/v/272081B69npqqqu94BACB5283/  

Apparemment il faut un compte premium pour le voir, non?


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
    Posté le 01/04/2012 12:38:22

Oué, et il faut payer, ce que je ne ferait pas    


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
    Posté le 01/04/2012 12:51:06

quasimodoworld, certains noms que vous avez donnés (comme Danielle Delorme) proviennent du générique de fin je suppose?

Thierry Bourdon doublke la citrouille selon Wikipédia. A confirmer donc.


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
    Posté le 01/04/2012 13:30:23

Quasimodoworld m'a confirmé Bourdon en MP.


quasimodoworld
Messages postés : 175
Voxophile confirmé   Posté le 01/04/2012 14:53:11

Citation :
Arachnée  a dit :
quasimodoworld, certains noms que vous avez donnés (comme Danielle Delorme) proviennent du générique de fin je suppose?

Non, ils viennent du livre-disque du film, qui reprend certaines voix françaises du film, comme Roger Carel et Barbara Tissier.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
    Posté le 01/04/2012 20:13:48

Il faudrait préciser lesquelles car les livres-disques ne reprennent pas forcèment toutes les voix des films (ça dépend des éditeurs).


Mr Hawk
Messages postés : 1041
Voxophile acharné
    Posté le 01/04/2012 20:59:42

Citation :
Mauser91  a dit :
Jacques DESCHAMPS...Roi des grnomes...*

L'acteur VO, c'est l'excellent Nicol Williamson, qui incarne aussi le Dr Worley. Mais apparemment, Jacques Deschamps doublait un messager, pas le roi lui-même.

--Message edité par Mr Hawk le 2012-04-01 21:02:07--


quasimodoworld
Messages postés : 175
Voxophile confirmé   Posté le 02/04/2012 19:10:28

Citation :
Mauser91  a dit :
J'ai lu ça et là qu'il y'avait des chansons dans ce film. C'est vrai ? Ca a été doublé ?

Non, le film est dépourvu de chansons, même dans le générique de fin.


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
    Posté le 02/04/2012 19:31:14

J'avait lu que c'était une comédie musicale, je voulait avoir confirmation. Ci-mer.


quasimodoworld
Messages postés : 175
Voxophile confirmé   Posté le 02/04/2012 19:42:51

Citation :
Mauser91  a dit :
J'avait lu que c'était une comédie musicale, je voulait avoir confirmation. Ci-mer.

En fait, Walt Disney comptait faire une adaptation du Magicien d'Oz à la télévision, mais c'est devenu une comédie musicale. En 1985, les studios disney ont repris l'idée et ont fait "Oz, un monde extraordinaire".


Mauser91
Messages postés : 1936
Voxophile acharné
    Posté le 02/04/2012 19:59:4

Ah ok.


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
    Posté le 02/04/2012 21:57:22

Citation :
Arachnée  a dit :
Il faudrait préciser lesquelles car les livres-disques ne reprennent pas forcèment toutes les voix des films (ça dépend des éditeurs).

Merci de prendre en compte ma remarque! ^^;


quasimodoworld
Messages postés : 175
Voxophile confirmé   Posté le 03/04/2012 06:57:19

Citation :
Arachnée  a dit :
Merci de prendre en compte ma remarque! ^^;

Pardon. Vous voulez que je précise l'édition du livre-disque ou des noms en rapport avec le livre-disque du film ?

--Message edité par quasimodoworld le 2012-04-03 06:58:14--


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 3709
    Posté le 03/04/2012 18:53:34

Les noms des comédiens qui viennent du livre-disque et dont on n'est pas certain qu'ils ont doublé dans le film.

Page 2 : Inaccessible

http://www.youmoviz.com/regarder-oz-un-monde-extraordinaire-streaming-11888.html

le roi /DR WORLEY est doublé par Edmond Bernard .

Je confirme Roger Carel sur Billina ainsi que Patrick Poivey sur le Roller.

Je suis persuadé d'avoir entendu Georges Atlas sur le Gump.

Béatrice Delfe : Piper Laurie ... Tante Emma

http://www.youmoviz.tv/films/regarder-oz-un-monde-extraordinaire-streaming-11888.html

G Berthomieu double oncle Henry .
Evelyn Selena double Mombi avec la tête numéro 4



"Je suis persuadé d'avoir entendu Georges Atlas sur le Gump."

oui ,c'est bien le cas .

Ozma est doublée par Céline Monsarrat et pas V Ledieu .

Nathalie SCHMiDT double Princesse Mombi à sa première apparition (actrice = Sophie Ward), puis Evelyne SÉLÉNA en effet, par conséquent sur Fiona Victory.

Pas de Lajeunesse et de Delorme dans la VF.

Il y a également Roger Lumont.
Doublage S.I.S.