Downton Abbey (2010 - en cours)

Tentative de reconstitution

Distribution[modifier] Famille Crawley[modifier]Hugh Bonneville (VF : Patrick Bonnel) : Robert, comte de Grantham
Elizabeth McGovern (VF : Odile Cohen) : Cora, comtesse de Grantham
Maggie Smith (VF : Mireille Delcroix) : Violet, comtesse douairière de Grantham
Michelle Dockery (VF : Ingrid Donnadieu) : Lady Mary Crawley, fille aînée du comte et de la comtesse de Grantham, femme de Matthew Crawley
Laura Carmichael (VF : Anneliese Fromont de Vitis) : Lady Edith Crawley, seconde fille du comte et de la comtesse de Grantham
Jessica Brown Findlay (VF : Karine Foviau) : Lady Sybil Crawley, plus tard Lady Sybil Branson, plus jeune fille du comte et de la comtesse de Grantham (saison 1 à 3)
Dan Stevens (VF : Damien Witecka) : Matthew Crawley, héritier et lointain cousin de Lord Grantham, puis époux de Lady Mary (saison 1 à 3-CS2)
Penelope Wilton (VF : Sylvie Genty) : Isobel Crawley, mère de Matthew Crawley
? : Miss Sybil "Sybbie" Branson, fille de Lady Sybil et de Tom Branson (saison 3, 4, - CS2)
? : Mr ? Crawley, fils de Lady Mary et de Matthew Crawley (CS2 -)
Domestiques[modifier]Jim Carter (VF : Vincent Grass) : M. Carson, majordome
Phyllis Logan (VF : Denise Metmer) : Mme Hughes, gouvernante
Brendan Coyle (VF : Pascal Casanova) : John Bates, valet de chambre du Comte et mari d'Anna
Siobhan Finneran (VF : Annie Le Youdec) : Sarah O’Brien, femme de chambre de la Comtesse
Rob James-Collier (VF : Stéphane Pouplard) : Thomas Barrow, premier valet de pied (saison 1), officier soignant (saison 2) puis valet du Comte (saison 3), et sous-majordome (saison 4-)
Thomas Howes (VF : Fabrice Fara) : William Mason, valet de pied (saisons 1-2), puis soldat (saison 2), mari de Daisy
Joanne Froggatt (VF : Olivia Luccioni) : Anna Smith, première femme de chambre (saison 1 et 2), femme de chambre de Lady Mary (saison 3), femme de John Bates
Rose Leslie (VF : Jessica Monceau) : Gwen Dawson, femme de chambre (saison 1)
Lesley Nicol (VF : Nicole Favart) : Mme Patmore, cuisinière
Sophie McShera (VF : Audrey Sablé) : Daisy, aide de cuisine (saison 1-2), et cuisinière (saison 3)
Allen Leech (VF : Yannick Blivet) : Tom Branson, chauffeur (saisons 1-2), devenu époux de Lady Sybil, puis journaliste, puis conseiller pour la gestion du domaine (saison 3-)
Amy Nuttall (VF : Nicole Favart) : Ethel Parks, femme de chambre à Downton Abbey (saison 2) femme de chambre et cuisinière d'Isobel Crawley (saison 3)
Matt Milne : Alfred, neveu de O'Brien et valet de chambre (saison 3- )
Cara Theobald : Ivy Stuart, nouvelle fille de cuisine (saison 3- )
Ed Speleers : James "Jimmy" Kent, le nouveau valet (saison 3), puis premier valet de pied (saison 4-)
MyAnna Buring : Edna, nouvelle et éphémère femme de chambre, amoureuse de Tom Branson (CS2)
Autres[modifier]David Robb (VF : Bernard Alane) : Dr Richard Clarkson
Samantha Bond : Lady Rosamund Painswick, sœur du comte de Grantham et fille de la comtesse douairière de Grantham
Kevin Doyle (VF : François Lescurat) : Joseph Molesley, valet d'Isobel Crawley (saison 1 et 2), valet de chambre de Matthew Crawley (saison 3)
Christine Lohr : madame Bird, cuisinière d'Isobel Crawley (saison 1 à 3)
Theo James (VF : Anatole de Bodinat) : M. Kemal Pamuk, l'amant turc de Mary (saison 1)
Robert Bathurst (VF : Jean-Philippe Puymartin) : Sir Anthony Strallan, ami de la famille, soupirant et fiancé de Lady Edith (saison 1,3, CS1)
Maria Doyle Kennedy : Vera Bates, femme de John Bates (saison 2)
Iain Glen : Sir Richard Carlisle, patron de presse, soupirant et fiancé de Lady Mary (saison 2 - CS1)
Clare Calbraith : Jane Moorsum (saison 2)
Zoe Boyle : Miss Lavinia Catherine Swire, fiancée de Matthew Crawley (saison 2)
Paul Copley : Monsieur Mason, père de William (saison 2, 3 - CS1)
Sharon Small : Marigold Shore, femme de chambre de Lady Rosamund (CS1)
Nigel Havers (VF : Nicolas Marié) : Lord Hepworth, soupirant de Lady Rosamund (CS1)
Shirley MacLaine : Martha Levinson, mère de la comtesse de Grantham (saison 3- )
Lucille Sharp : Miss Reed, femme de chambre de Martha Levinson (saison 3- )
Lily James : Lady Rose MacClare, fille du Marquis et de la Marquise de Flintshire, et petite nièce de Violet (saison 3-CS2)
Phoebe Nicholls : Susan MacClare, Marquise de Flintshire et mère de Rose (CS2)
Peter Egan : Hugh MacClare, Marquis de Flintshire et père de Rose (CS2)

En règle générale et pour rester dans notre logique-éthique, même lorsque c'est un "copié-collé" provenant de Wiki (alors que c'est un procédé que nous avons si souvent décrié ...) - et même si l'on présume que c'est une de nos fiches précédemment "pompées" -, il faut citer la source ... (ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Downton_Abbey ) ...

( ... et en tout cas, une petite mise en forme sommaire avant de poster serait nécessaire pour le confort de tous !)

Shirley MacLaine : Martha Levinson, mère de la comtesse de Grantham (saison 3- ) = Evelyne Grandjean

Saison 4, épisode 9, Dernières festivités, 2013

http://www.imdb.com/title/tt2819840/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Adaptation Armelle GUERIN
Direction artistique Dominique BAILLY
Enregistrement et mixage Société Auditorium artistique

Rôles principaux

Robert ... Patrick BONNEL
Marie ... Ingrid DONNADIEU
Cora ... Odile COHEN
Violette ... Mireille DELCROIX
Rose ... Laetitia GODES
Edith ... Anneliese FROMONT
Isabelle ... Sylvie GENTY
Carlson ... Vincent GRASS
Branson ... Yannick BLIVET
Thomas ... Stephane POUPLARD
Daisy ... Audrey SABLE
Bâtes ... Pascal CASANOVA
Anna ... Olivia LUCCIONI
Mme Hugues ... Denise METMER
Mme Patmore ... Nicole FAVART
Martha ... Evelyne GRANDJEAN

Carton TMC 10/01/2015

Evelyne GRANDJEAN = Shirley MacLaine (Martha Levinson)
Non crédité : Michel PAULIN = James Fox (Lord Aysgarth)

Saison 5, épisode 1, Tradition et rébellion, 2014

http://www.imdb.com/title/tt3325518/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation Armelle GUERIN
Direction artistique Dominique BAILLY
Enregistrement et mixage Société Auditorium artistique

Rôles principaux

Robert ... Patrick BONNEL
Marie ... Ingrid DONNADIEU
Cora ... Odile COHEN
Violette ... Mireille DELCROIX
Rose ... Laetitia GODES
Edith ... Anneliese FROMONT
Isabelle ... Sylvie GENTY
Carlson ... Vincent GRASS
Branson ... Yannick BLIVET
Thomas ... Stephane POUPLARD
Daisy ... Audrey SABLE
Bates ... Pascal CASANOVA
Anna ... Olivia LUCCIONI
Mme Hugues ... Denise METMER
Mme Patmore ... Nicole FAVART
Lord Gillingham ... Julien SIBRE
Sarah ... Julia VAIDIS-BOGARD
Baxter ... Dominique WESTBERG
Molesley ... François LESCURAT
Jimmy ... Benjamin GASQUET

Carton TMC 10/01/2015

Saison 5, épisode 2, Un vent de liberté, 2014

http://www.imdb.com/title/tt3666186/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Adaptation Armelle GUERIN
Direction artistique Dominique BAILLY
Enregistrement et mixage Société Auditorium artistique

Rôles principaux

Robert ... Patrick BONNEL
Marie ... Ingrid DONNADIEU
Cora ... Odile COHEN
Violette ... Mireille DELCROIX
Rose ... Laetitia GODES
Edith ... Anneliese FROMONT
Isabelle ... Sylvie GENTY
Carlson ... Vincent GRASS
Branson ... Yannick BLIVET
Thomas ... Stephane POUPLARD
Daisy ... Audrey SABLE
Bâtes ... Pascal CASANOVA
Anna ... Olivia LUCCIONI
Mme Hugues ... Denise METMER
Mme Patmore ... Nicole FAVART
Sarah ... Julia VAIDIS-BOGARD
Baxter ... Dominique WESTBERG
Molesley ... François LESCURAT

Carton TMC 10/01/2015

Saison 5, épisode 3, Le bonheur d'être aimé, 2014

http://www.imdb.com/title/tt3689408/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation Amanda PAQUIER
Direction artistique Dominique BAILLY
Enregistrement et mixage Société Auditorium artistique

Rôles principaux

Robert ... Patrick BONNEL
Marie ... Ingrid DONNADIEU
Cora ... Odile COHEN
Violette ... Mireille DELCROIX
Rose ... Laetitia GODES
Edith ... Anneliese FROMONT
Isabelle ... Sylvie GENTY
Carlson ... Vincent GRASS
Branson ... Yannick BLIVET
Bricker ... Frédéric CERDAL 
Thomas ... Stephane POUPLARD
Daisy ... Audrey SABLE
Bâtes ... Pascal CASANOVA
Anna ... Olivia LUCCIONI
Mme Hugues ... Denise METMER
Mme Patmore ... Nicole FAVART
Baxter ... Dominique WESTBERG
Willis ... Hervé CARADEC

Carton TMC 17/01/2015

(Non crédité) Patrick PREJEAN = Christopher Rozycki (Comte Rostov)
(Non crédité) Feodor ATKINE = Rade Serbedzija (Prince Kuragin)

Saison 5, épisode 4, Révolution à Downton, 2014

http://www.imdb.com/title/tt3714404/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Adaptation Armelle GUERIN
Direction artistique Dominique BAILLY
Enregistrement et mixage Société Auditorium artistique

Rôles principaux

Robert ... Patrick BONNEL
Marie ... Ingrid DONNADIEU
Cora ... Odile COHEN
Violette ... Mireille DELCROIX
Rose ... Laetitia GODES
Edith ... Anneliese FROMONT
Isabelle ... Sylvie GENTY
Branson ... Yannick BLIVET
Bricker ... Frédéric CERDAL
Lord Merton ... Bernard LANNEAU
Carlson ... Vincent GRASS
Anna ... Olivia LUCCIONI
Daisy ... Audrey SABLE
Mme Hugues ... Denise METMER
Mme Patmore ... Nicole FAVART
Shrimpe ... Jean-Luc KAYSER
Kuragin ... Feodor ATKINE

Carton TMC 17/01/2015

(Non crédité) Patrick PREJEAN = Christopher Rozycki (Comte Rostov)

Saison 5, épisode 5, Tout ce qui compte, 2014

http://www.imdb.com/title/tt3696132/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation Armelle GUERIN
Direction artistique Dominique BAILLY
Enregistrement et mixage Société Auditorium artistique

Rôles principaux

Robert ... Patrick BONNEL
Marie ... Ingrid DONNADIEU
Cora ... Odile COHEN
Violette ... Mireille DELCROIX
Rose ... Laetitia GODES
Edith ... Anneliese FROMONT
Isabelle ... Sylvie GENTY
Branson ... Yannick BLIVET
Carlson ... Vincent GRASS
Anna ... Olivia LUCCIONI
Daisy ... Audrey SABLE
Mme Hugues ... Denise METMER
Mme Patmore ... Nicole FAVART
Sarah ... Julia VAIDIS-BOGARD

Carton TMC 17/01/2015

(Non crédité) Patrick PREJEAN = Christopher Rozycki (Comte Rostov)
(Non crédité) Feodor ATKINE = Rade Serbedzija (Prince Kuragin)

Saison 5, épisode 6, Étape par étape, 2014

http://www.imdb.com/title/tt3810550/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Adaptation Armelle GUERIN
Direction artistique Dominique BAILLY
Enregistrement et mixage Société Auditorium artistique

Rôles principaux

Robert ... Patrick BONNEL
Marie ... Ingrid DONNADIEU
Cora ... Odile COHEN
Violette ... Mireille DELCROIX
Rose ... Laetitia GODES
Edith ... Anneliese FROMONT
Isabelle ... Sylvie GENTY
Baxter ... Dominique WESTBERG
Branson ... Yannick BLIVET
Carlson ... Vincent GRASS
Thomas ... Stephane POUPLARD
Anna ... Olivia LUCCIONI
Bates ... Pascal CASANOVA
Daisy ... Audrey SABLE
Mme Hugues ... Denise METMER
Mme Patmore ... Nicole FAVART
Molesley ... François LESCURAT

Carton TMC 24/01/2015

(Non crédité) Feodor ATKINE = Rade Serbedzija (Prince Kuragin)
(Non créditée) Régine BLAESS = Sue Johnston (Miss Denker)

Saison 5, épisode 7, Désillusions, 2014

http://www.imdb.com/title/tt3810550/fullcredits?ref_=tt_ov_st_sm

Adaptation Armelle GUERIN
Direction artistique Dominique BAILLY
Enregistrement et mixage Société Auditorium Artistique 

Rôles principaux 

Robert ... Patrick BONNEL
Marie ... Ingrid DONNADIEU
Cora ... Odile COHEN
Violette ... Mireille DELCROIX
Rose ... Laetitia GODES
Edith ... Anneliese FROMONT
Isabelle ... Sylvie GENTY
Baxter ... Dominique WESTBERG
Blake ... Rémi BICHET
Branson ... Yannick BLIVET
Carlson ... Vincent GRASS
Anna ... Olivia LUCCIONI
Bates ... Pascal CASANOVA
Daisy ... Audrey SABLE
Mme Hugues ... Denise METMER
Mme Patmore ... Nicole FAVART
Molesley ... François LESCURAT

Carton TMC 24/01/2015

Saison 5, épisode 8, Menaces et préjugés, 2014

http://www.imdb.com/title/tt3810558/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation Armelle GUERIN
Direction artistique Dominique BAILLY
Enregistrement et mixage Société Auditorium artistique

Rôles principaux

Robert ... Patrick BONNEL
Marie ... Ingrid DONNADIEU
Cora ... Odile COHEN
Violette ... Mireille DELCROIX
Rose ... Laetitia GODES
Edith ... Anneliese FROMONT
Isabelle ... Sylvie GENTY
Branson ... Yannick BLIVET
Carlson ... Vincent GRASS
Thomas ... Stephane POUPLARD
Anna ... Olivia LUCCIONI
Bates ... Pascal CASANOVA
Daisy ... Audrey SABLE
Mme Hugues ... Denise METMER
Mme Patmore ... Nicole FAVART
Mlle Denker ... Régine BLAESS
Susan ... Marie MARTINE
Shrimpie ... Jean Luc KAYSER
Inspecteur Vyner ... Michel LAROUSSI

Carton TMC 24/01/2015

(Non crédité) Feodor ATKINE = Rade Serbedzija (Prince Kuragin)

Saison 5, épisode 9, parties 1 et 2, La réconciliation, 2014

http://www.imdb.com/title/tt3962976/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Adaptation Armelle GUERIN / Amanda PAQUIER
Direction artistique Dominique BAILLY
Enregistrement et mixage Société Auditorium artistique

Rôles principaux

Robert ... Patrick BONNEL
Marie ... Ingrid DONNADIEU
Cora ... Odile COHEN
Violette ... Mireille DELCROIX
Rose ... Laetitia GODES
Edith ... Anneliese FROMONT
Isabelle ... Sylvie GENTY
Lord Sinderby ... Jean BARNEY
Atticus ... Olivier AUGROND
Branson ... Yannick BLIVET
Carlson ... Vincent GRASS
Thomas ... Stephane POUPLARD
Anna ... Olivia LUCCIONI
Bates ... Pascal CASANOVA
Mme Hugues ... Denise METMER
Mme Patmore ... Nicole FAVART

Carton TMC 31/01/2015

(Non crédité) Feodor ATKINE = Rade Serbedzija (Prince Kuragin)
(Non créditée) Régine BLAESS = Sue Johnston (Mlle Denker)