Les Tudor (2007-2008)

Sujet: Les Tudor (2007-2008)

claude
Modérateur
Messages postés : 4581
Voxophile acharné Posté le 29/08/2008 13:45:42

= The Tudors

Dubbing Brothers

Emmanuel LECONTE = François 1er = Emmanuel LECONTE

www.20minutes.fr/article/216611/Chats-Vous-interviewez-Emmanuel-Leconte.php

Callum Blue =Anthony Knivert = Damien FERRETTE
Declan Conlon = Iñigo López de Mendoza y Zúñiga = Diego ASENCIO
Fiona Ryan = Jane Wolsey = Patricia PIAZZA
Gabrielle Anwar = Princess Margaret = Marie GAMORY
Henry Cavill = Charles Brandon = Denis LAUSTRIAT
Henry Czerny = Duc de Norfolk = Bertrand LIÉBERT
James Frain = Thomas Cromwell = Jean-Pierre MICHAEL
Jamie King = Thomas Wyatt = Fabrice JOSSO
Jeremy Northam = Sir Thomas More = Bruno CHOËL
Joe Van Moyland = Thomas Tallis := Olivier PODESTA
John Kavanagh = Cardinal Campeggio = Jean BARNEY
Jonathan Rhys-Meyers = Henri VIII = Alexis VICTOR
Kristen Holden-Ried = William Compton = Vincent ROPION
Maria Doyle Kennedy = La reine Catherine = Danièle DOUET
Natalie Dormer = Anne Boleyn = Julie TURIN
Nick Dunning = Thomas Boleyn = Jean-Philippe PUYMARTIN
Sam Neill = Cardinal Thomas Wolsey = Michel PAPINESCHI

(à vérifier)

--Message edité par claude le 2008-08-29 14:09:38--

Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
Posté le 29/08/2008 14:13:23

De l'excellentissime site du non moins excellentissime Focus : http://dsd-ev.ifrance.com/Index.html

Fiche Doublage
Société : Dubbing Brothers
Direction : Perrette Pradier
Adaptation : Alain Delahaye
Mixage : Laurent Duval

Personnages Principaux
ALEXIS VICTOR : Jonathan Rhys Meyers .... (Roi Henri VIII)
MICHEL PAPINESCHI : Sam Neill .... (Cardinal Thomas Wolsey)
DAMIEN FERRETTE : Callum Blue .... (Anthony Knivert)
DENIS LAUSTRIAT : Henry Cavill .... (Charles Brandon)
BERTRAND LIEBERT : Henry Czerny .... (Duc de Norfolk Thomas Howard)
JULIE TURIN : Natalie Dormer .... (Anne Boleyn)
DANIÈLE DOUET : Maria Doyle Kennedy .... (Reine Catherine D'Aragon)
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Nick Dunning .... (Thomas Boleyn)
BRUNO CHOEL : Jeremy Northam .... (Sire Thomas More)

Personnages Secondaires
Saison 1
OLIVIER PODESTA : Joe Van Moyland .... (Thomas Tallis)
VINCENT ROPION : Kris Holden-Ried .... (Sire William Compton)
JEAN BARNEY : John Kavanagh .... (Cardinal Campeggio)
MARIE GAMORY : Gabrielle Anwar .... (Princesse Margaret Tudor)
FABRICE JOSSO : Jamie King .... (Thomas Wyatt)
DIEGO ASENCIO : Declan Conlon .... (Iñigo López de Mendoza y Zúñiga)
JEAN-PIERRE MICHAEL : James Frain .... (Thomas Cromwell)
PATRICIA PIAZZA : Fiona Ryan .... (Jane)

Remerciements :
Cetnat & O.P.


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
Posté le 29/08/2008 14:20:01

Bon, évidemment, si vous éditez votre message pendant que je rédige le mien, ça va pas l'faire !
...
Eh ben, si ! ça l'fera quand même ! je le laisse !
En plus, le mien, on sait d'où il vient ....

--Message edité par Lady D Arbanville le 2008-08-29 14:17:45--


claude
Modérateur
Messages postés : 4581
Voxophile acharné Posté le 29/08/2008 15:47:10

J'ai cherché à la lettre T et à la lettre L et je n'ai point trouvé.
J'ai cherché TU rapidement et c'était th.
Car j'ai le réflexe Focus pour les séries.

Comme d'habitude, Focus n'a pas été crédité là où j'ai trouvé.

--Message edité par claude le 2008-08-29 15:51:42--


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
Posté le 29/08/2008 19:41:13

Donc, vous avez mal cherché, Claude. Peut-être n'étiez-vous même pas dans la bonne fenêtre !

En arrivant chez Focus http://dsd-ev.ifrance.com/Index.html
vous alliez sur "séries", puis sur la lettre "T", parce que, dans ce cas précis, le "T" convenait aussi bien pour The que pour Tudors.
Et là, vous tombiez sur l'excellente fiche que j'ai postée plus haut.
Vous voyez, c'est pas très compliqué !


limpyChris
Messages postés : 2389
Voxophile acharné
Posté le 29/08/2008 21:58:13

"Les grands esprits ...", Milady ... (j'espère ne pas vous offenser en disant ça, pasqu' être l'égal(e) de l'esprit (?!) de limpy ...), car j'ai regardé le premier épisode en DVD hier ! N'ai pas relevé le carton de doublage de fin d'épisode, car j'ai retenu la leçon de "Desperate...", me suis dit que cela devait déjà être "quelque part"... D'autre part, le carton (qui donne une tripotée de noms, reconnaissons lui cela) ne donne que l'initiale du prénom, et le nom de famille des comédiens de doublage, mais pas le nom de l'acteur/actrice ou du rôle doublé ... Comment voulez-vous que les vieux tromblons sortent de leur créneau de reconnaissance ... ?!
Ne serait-ce pas un acte de politesse envers comédien(ne)s et spectateurs/spectatrices que de mentionner "l'entièreté" des noms ... etc. (Bon, certes, il y a un carton, c'est déjà ça, mais ...) Aah, si seulement on connaissait un Chevalier Blanc prêt à s'enflammer pour cette cause et à écrire à "Dubbing Brothers" pour leur soumettre cette suggestion, en les menaçant d'un article de Loi, même, s'il faut...

--Message edité par limpyChris le 2008-08-30 09:49:22--


limpyChris
Messages postés : 2389
Voxophile acharné
Posté le 30/08/2008 09:54:22

Claude a écrit :
Citation :
là où j'ai trouvé.

... le mystère s'épaissit...

A propos, Claude, comme c'est la première fois que je me sers du système "citation", ça ne vous dérange pas, vous, qu'il soit écrit "quote"/"unquote" ... Faudrait pas faire quelque chose, là ... ?

--Message edité par limpyChris le 2008-08-30 09:54:53--

Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
Posté le 30/08/2008 10:00:11

Citation :
... le mystère s'épaissit...

Pas du tout !
On sait que quand les sources ne sont pas citées, c'est Wiki.

On lui a dit, à Claude, qu'il avait de mauvaises fréquentations, mais il ne veut rien entendre !
Ah ! les comportements addictifs ! ...


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
Posté le 19/06/2009 22:06:29

Focus a fait une mise à jour de sa fiche mais ... je n'ai pas le courage de trier, donc je la mets telle quelle.D'ailleurs, notez bien que Jean-Pierre MICHAËL est passé dans les personnages principaux... Oui, je sais, c'est pas vraiment JPM mais bon, moi, ça me faisait plaisir de dire que c'était lui.

Personnages Principaux
ALEXIS VICTOR : Jonathan Rhys Meyers .... (Roi Henri VIII)
MICHEL PAPINESCHI : Sam Neill .... (Cardinal Thomas Wolsey)
DAMIEN FERRETTE : Callum Blue .... (Anthony Knivert)
DENIS LAUSTRIAT : Henry Cavill .... (Charles Brandon)
BERTRAND LIEBERT : Henry Czerny .... (Duc de Norfolk Thomas Howard)
JULIE TURIN : Natalie Dormer .... (Anne Boleyn)
DANIÈLE DOUET : Maria Doyle Kennedy .... (Reine Catherine D'Aragon)
JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN : Nick Dunning .... (Thomas Boleyn)
BRUNO CHOËL : Jeremy Northam .... (Sir Thomas More)
JEAN-PIERRE MICHAEL : James Frain .... (Thomas Cromwell)
FABRICE JOSSO : Jamie Thomas King .... (Thomas Wyatt)
DAMIEN BOISSEAU : Hans Matheson .... (Thomas Cranmer)
BERNARD DHERAN : Peter O'Toole .... (Pape Paul II)

Source: http://dsd-ev.ifrance.com/Index.html

Les personnages secondaires sont dans le message suivant.
On est limité à un certain nombre de balises gras par message. Au-delà de ce nombre, elles ne "prennent" plus. Lady

--Message edité par Lady le 2009-06-20 22:56:09--


Lady
Messages postés : 3625
Voxophile acharné
Posté le 19/06/2009 22:08:54

Suite de la fiche mise à jour de Focus ...

Personnages Secondaires
Saison 1
OLIVIER PODESTA : Joe Van Moyland ....(Thomas Tallis)
VINCENT ROPION : Kris Holden-Ried .... (Sire William Compton)
TRISTAN PETITGIRARD : Padraic Delaney .... (George Boleyn)
NOÉMIE ORPHELIN : Perdita Weeks .... (Mary Boleyn)
INGRID DONNADIEU : Ruta Gedmintas .... (Elizabeth Blount)
JEAN BARNEY : John Kavanagh .... (Cardinal Campeggio)
MARIE GAMORY : Gabrielle Anwar .... (Princesse Margaret Tudor)
EMMANUEL LECONTE : Emmanuel Leconte .... (Roi François Ier)
FABIEN BRICHE : Anthony Brophy .... (Chapuys)
LAURE SABARDIN : Lorna Doyle .... (Joan Larke)
DIEGO ASENCIO : Declan Conlon .... (Iñigo López de Mendoza y Zúñiga)
PATRICIA PIAZZA : Fiona Ryan .... (Jane)
GARANCE GIACHINO : Rebecca Friberg .... (Joan)
JEAN-LUC KAYSER : Bosco Hogan .... (Evêque Fisher)
WILLIAM SABATIER : Gordon Sterne .... (Evêque Tunstall)
ISABELLE LANGLOIS : Rebekah Wainwright .... (Catherine)

Saison 2
AXEL KIENER : David Alpay .... (Mark Smeaton)
LAURENT MORTEAU : James Gilbert .... (William Brereton)
PAULINE BRUNEL : Gemma Reeves .... (Margaret Moore)
LAURENCE SACQUET : Krystin Pellerin .... (Lady Elizabeth Darrell)
DELPHINE BRAILLON : Sarah Bolger .... (Mary Tudor)
GUILLAUME LEBON : Stephen Hogan .... (Sir Henry Norris)
STÉPHANE POUPLARD : Max Brown .... (Edward Seymour)
LIONEL TUA : Stephen Brennan .... (John Seymour)
KELLY MAROT : Anita Briem .... (Jane Seymour)

Remerciements :
Cetnat, Olivier, Laurent Morteau & Lady(hihihi...)

Source : http://dsd-ev.ifrance.com/Index.html

--Message edité par Lady le 2009-06-19 22:10:30--


Mr Hawk
Messages postés : 461
Voxophile passionné
Posté le 04/07/2009 20:40:37

Saison 1
Bernard Bollet : Steven Waddington ... (Duc de Buckingham)