Acteur étranger en VF : vos tandems préférés

Par ailleurs, vu combien le personnage est déjanté, c'est pas de refus d'avoir un comédien habitué de ce genre de rôles. Après, j'ai jamais entendu Wermuth dans un registre délirant (je suis pas client de South Park, même si Cartman me fait délirer, c'est sûr), c'est pour ça que je suis dubitatif sur ce qu'il aurait donné sur Piranha 3D, j'ai ptet tort...

Jacques Marin/Telly Savalas (Les Douze Salopards)
Patrick Poivey/Michael Biehn (Terminator)
Alain Dorval/Robert Forster (Jackie Brown)
Mathias Kozlowski/Jamie Kennedy (Scream)
Bernard Alane/Kevin Spacey (Seven)
Luc Hamet/Adam Sandler (Waterboy)
Stéphane Pouplard/Michael Fassbender (A Dangerous Method)
Paul Borne/Brendan Gleeson (Les Schtroumpfs 2)

J'ai lu le topic de travers lol, j'ai cru un moment que c'était les choix que tu détestais^^ On est d'accord sur Jackie Brown et Seven!! Alain Dorval et Bernard Alane y sont super!

Serge Nadaud/Lee J. Cobb (Douze Hommes en colère)
Raymond Loyer/Henry Fonda (Il était une fois dans l'Ouest)
Roger Carel/Donald Pleasence (La Grande Evasion)
Jacques Ferrière/John Goodman (Arizona Junior)
Antoine Tomé/Dennis Quaid (Cœur de Dragon)
Gérard Berner/Charles Dance (Last Action Hero)
Pascal Renwick/Alan Rickman (Piège de Cristal)
Claude Joseph/Albert Finney (Miller's Crossing)
Jacques Richard/Keith David (The Thing)
Hervé Bellon/Bill Paxton (Tombstone)
Georges Claisse/John Hurt (V pour Vendetta)
Bernard Tiphaine/Ed Harris (A History of Violence)

Patrick Guillemin/Christopher Walken (Batman le Défi)
Daniel Kamwa/Morgan Freeman (Invictus)
Michel Vigné/Ernie Hudson (La Main sur le berceau)

Gérard Berner/Charles Dance (Last Action Hero)
Pascal Renwick/Alan Rickman (Piège de Cristal)
Georges Claisse/John Hurt (V pour Vendetta)
Patrick Guillemin/Christopher Walken (Batman le Défi)

Tout à fait d'accord!!! Quatre performances mémorables!!

J'ajoute : Eric Métayer/Owen Wilson (Serial Noceurs)  

Frédéric Cerdal/David Stathairn (Lincoln)
Georges Berthomieu/Ben Kingsley (Bugsy)
Saddy Rebbot/Joe Mantegna (Bugsy)
Pascal Renwick/Al Pacino (Dick Tracy)


Sinon Voilà des choix que j'ai entendu pas 1 mais 2 fois:

Serge Faliu/Tom Cruise (Des Hommes d'honneur et Jerry Maguire)
Jérémie Covillault/Tom Hardy (The Dark Knight Rises et Des Hommes sans loi)
Olivia Dalric/Emma Stone (Crazy Stupide Love et Gangster Squad)
Fabrice Josso/Giovanni Ribisi (Contrebande et Ted)
Juliette Degenne/Nicole Kidman (Moulin Rouge et Birth)

olivier destrez/charlie sheen (mon oncle charlie)

René Arrieu/Jason Robards (Il était une fois dans l'Ouest et Les Hommes du Président)
Dorothée Pousséo/Isla Fisher (Sérial Noceurs et Insaisissables)
Saïd Amadis/Scott Glenn (Les Pleins Pouvoirs et Terre Neuve)
Bernard Metraux/Kevin Spacey (American Beauty et Terre Neuve)
Michel Ruhl/John Lithgow (La Planète des Singes : Les Origines et Moi Député)
Jean-Henri Chambois /Karl Malden (Le Prisonnier d'Alcatraz et Nevada Smith)
Claude Bertrand/Charles Bronson (La Grande Evasion et Il était une fois dans l'Ouest)
Jean-Claude Michel/Paul Newman (L'Arnaque et La Couleur de l'argent)


Pour revenir au choix que j'ai entendu 1 fois:

Pierre Hatet/Sean Connery (Un Pont trop loin)
Jean-Claude Michel/James Garner (La Grande Evasion)
Jean Violette/James Earl Jones (Sommersby)
Michel Paulin/Jack Nicholson (Chinatown)
Béatrice Agenin/Meryl Streep (The Hours)
Richard Darbois/Clancy Brown (Highlander)
Roger Lumont/Christopher Llyod (Star Trek 3)
Céline Monsarrat/Lisa Eilbacher (Le Flic de Beverly Hills)

Cinévoxo a écrit:
Je sais que Michel Mella a doublé plusieurs fois Joe Pesci, mais Casino reste a ce jour le seul film ou je l'ai entendu sur cet acteur.

Il a souvent changé de VF, même si Roger Crouzet reste la plus récurrente.
Perso, j'avais bien aimé la voix de Jean Benguigui dans "les Affranchis".

Marc Cassot sur Clint Eastwood.

D'accord, c'était juste une fois dans Million Dollar Baby; mais j'ai trouvé ça parfait.

André Valmy/Laurence Olivier (Marathon Man et Le Bounty)
Hervé Bellon/Kevin Kline (Les Copains d'abord et Silverado)
Vincent Ropion/Christian Slater (Le Nom de la Rose et Robin des Bois prince des voleurs)
Michel Mella/John Turturro (Jungle Fever et L'Attaque du métro 123)
Dimitri Rataud/Ewan McGregor (The Ghost Writer et Piégée)
Jean-Yves Chatelais/Martin Sheen (Les Infiltrés et Bobby)

Mostefa Stiti/Morgan Freeman (Robin des Bois prince des voleurs)
Alain Dorval/Scott Glenn (Silverado)
Patrick Laplace/Woody Harrelson (Tueurs nés)
Vincent Violette/Robert Downey Jr (Tueurs nés)
Mario Santini/Michael Keaton (Beetlejuice)
Jean Topart/F. Murray Abraham (Amadeus)

Marie-Christine Darah est bien choisie comme Whoopi Goldberg. Car les deux se ressemblent plutot: la meme coiffure...

Annie Milon/Halle Berry (Happy New Year et Cloud Atlas)
Marjorie Frantz/Gina Carano (Piégée et Fast and Furious 6)
Elisabeth Wiener/Jamie Lee Curtis (Un poisson nommé Wanda et Créatures féroces)
Béatrice Agenin/Sharon Stone (Sliver et Casino)

Jean-Baptiste Anoumon/Jamie Foxx (Django Unchained et White House Down)
Patrick Osmond/Colm Feore (Les Chroniques de Riddick et The Ryan Initiative)
Edgar Givry/Colin Firth (Love Actually et La Dernière Légion)
Jean-Christophe Dollé/Aaron Taylor-Johnson (Savages et Anna Karénine)
Serge Biavan/Bryan Cranston (Contagion et Total Recall : Mémoires Programmées)
Patrick Poivey/Don Johnson (Machete et Django Unchained)
Félicien Juttner/Eddie Redmayne (My Week with Marilyn et Les Misérables*)
Isabelle Gardien/Tilda Swinton (Crime contre l'humanité et Michael Clayton)
Patrick Poivey/Peter Stormare (Le Dernier Rampart et Hansel et Gretel : Witch Hunters)
Patrick Raynal/Ray Winstone (Hors de Contrôle et London Boulevard)
Jean-Claude Leguay/Ray Winstone (Retour à Cold Mountain et Les Infiltrés)
David Krüger/Christian Bale (Shaft et Equilibrium)
Vincent Violette/John Turturro (Miller's Crossing et Barton Fink)
Valérie Siclay/Amy Adams (Julie & Julia et Doute)
Axel Kiener/Jason Clarke (Gatsby Le Magnifique et White House Down)


Frédéric van den Driessche/Chris Cooper (Sous Surveillance)
Benjamin Bollen/Dane DeHaan (Des Hommes sans loi)
Alexis Tomassian/Aaron Taylor-Johnson (Kick-Ass 1&2)
Hervé Bellon/David Strathairn (La Vengeance dans la peau et Jason Bourne l'héritage)
Mathieu Buscatto/Sean Bean (Silent Hill et Silent Hill : Révélation)
Nicolas Marié/Colm Feore (Paycheck)
Donald Reignoux/Eddie Redmayne (Raisons d'Etat)
Féodor Atkine/Christoph Waltz (The Green Hornet)
Pierre-François Pistorio/Christoph Waltz (Django Unchained)
Rémi Bichet/Matt Damon (Ma vie avec Liberace)
Jérémie Covillault/Joel Edgerton (Gatsby Le Magnifique)
Omar Yami/Ben Kingsley (The Dictator)
Samuel Labarthe/Javier Bardem (Skyfall)
Frédéric van den Driessche/Javier Bardem (Cartel)
Philippe Valmont/Jason Clarke (Zero Dark Thirty)
Vincent Ropion/Jason Clarke (Des Hommes sans loi)

* Malgré ça je n'approuve pas ce doublage qui n'occupe que 5-10% du film pour les rares dialogues parler et qui laisse les chansons en VO. Si il fallait vraiment faire une VF, il fallait aussi doublés les chansons en prenant des comédiens qui savent très bien chanter, même si ça voulait dire brisé certaines continuité vocales, d'ailleurs le mini doublage de ce film l'est fait vu que c'était Dominique Guillo qui doublait Hugh Jackman (comme dans 3 autres films), et non Joël Zaffarano sa voix la plus régulière.

Géraldine Asselin / Michelle Rodríguez
Damien Witecka / Giovanni Ribisi
Jean-Pierre Michaël / Karl Urban
Féodor Atkine / Christoph Waltz
Claude Giraud / Liam Neeson (Frédéric van den Driessche me paraît pas trop mal pour lui succéder)
Guillaume Orsat / Dwayne "The Rock" Johnson

patrick bethune/kiefer sutherland (24 heures chronos)

Bernard Dhéran / Christopher Lee
Déborah Perret / Cate Blanchette
Bruno Choel / Ryan Reynolds
Patrick Béthune / Russell Crowe & Kiefer Sutherland

On est tous d'accord pour Feodor Atkine/Christoph Waltz... Chuuuuudnovski!!!! "Il té plé pa mon costume????? Y siffi pa à te rrrrrrrremplirrrrr d'effffffffffffffffrrrrrrrrrrrroi????"

Cinévoxo a écrit:Pour les choix que j'ai entendu 1 fois et que j'ai adorer je rajoute:

Joël Martineau/Richard Gere (Officier et Gentleman)

C'était lui aussi dans American Gigolo
Même si Richard Darbois reste pour moi le choix le plus naturel...

Cinévoxo a écrit:
Patrick Poivey/Peter Stormare (Le Dernier Rampart et Hansel et Gretel : Witch Hunters)
Vincent Violette/John Turturro (Miller's Crossing et Barton Fink)

Dans les deux cas, j'ai trouvé ça sans plus.
D'un autre côté, ce sont deux acteurs pour lesquels j'ai jamais trouvé une VF de prédilection...

Mustang a écrit:
Claude Giraud / Liam Neeson (Frédéric van den Driessche me paraît pas trop mal pour lui succéder)

Ou Samuel Labarthe (Star Wars Episode I)... mais je sais que dans le cas de Tommy Lee Jones, ce choix ne faisait pas l'unanimité alors que je le trouvais pertinent

tanguy goasdoué/andrew linclon (walking dead)
stephane ronchewski/damon wayans (ma famille d'abord)
)brice ournac/frankie muniz (malcolm)
donald reignoux/justin berfield (malcolm)

Patrick Messe/Brendan Gleeson (A.I. Intelligence Artificielle et Troie)
Dominique Paturel/Robert Duvall (La nuit nous appartient et Jack Reacher)
Franck Lorrain/Ryan Reynolds (Sécurité rapprochée et R.I.P.D: Brigade fantôme)
Vanina Pradier/Mary-Louise Parker (R.I.P.D: Brigade fantôme et Red 2)

Lawrence Fishburne / Pascal Renwick
Sam Neil / Hervé Bellon
Keanu Reeves / Thierry Ragueneau
Gary Busey / Daniel Russo

Robert Downey Jr / Vincent Violette
John Goodman / Claude Brosset
Michael Wincott / Michel Vigné
Don Cheadle / Lionel Henry
Jon Polito / Jean-Michel Farcy
Kyle Mac Lachlan / Guy Chapelier

Patrick Poivey/Peter Stormare (Le Dernier Rampart et Hansel et Gretel : Witch Hunters)

C'est surtout que ça vient de Prison Break, ce choix.