Acteur étranger en VF : vos tandems préférés

Mustang a écrit:Si t'aimes pas, Caroline Pascal sur Olivia Wilde sa ne fait rien !

Je n'ai jamais dit que j'aimais pas Caroline Pascal sur Olivia Wilde, j'ai juste dit que j'y était pas attacher a cause des rôles mineur où je l'ai entendu sur cette actrice, c'est différent.

En grand amateur de Damien Witecka sur Dicaprio, moi qui ressors de Django Unchained, je ne peux que m'incliner, Damien Ferrette y est excellent. Je l'avais déjà entendu dans Inception, mais sur Django, le personnage et le physique étaient tels que j'ai davantage ressenti la nécessité de choisir Damien Ferrette, et c'est vraiment du bon travail!

En parlant de Dicaprio; comme vous le savez, beaucoup de gens ont criés au scandale quand Damien Ferrette l'à doublé a la place de Damien Witecka dans Inception, pourtant il y a eu des cas de changement de voix sur des acteurs qui ont des VF habituelle, et l'a personne n'a rien dit

Exemples:

Kate Winslet dans Contagion et Carnage doublée par Armelle Gallaud et Irene Jacob au lieu de Anneliese Fromont, j'ai lu aucun commentaires de personnes qui se sont plaints du changement de voix pour ses deux films (J'ai cependant lu des commentaires négative sur un extrait de Carnage, mais c'était pour la VF en elle-même et non la voix de Winslet en particulier).

Ewan McGregor dans Piégée doublé par Dimitri Rataud (comme dans The Ghost Writer) au lieu de Bruno Choël, même chose j'ai pas lu des commentaires de gens qui ce sont plaints.

Samuel L. Jackson dans Django Unchained doublé par Pascal Nzonzi au lieu de Thierry Desroses, l'a non plus j'ai lu aucune plaintes.

Pour Kate Winslet, c'est le deuxième et troisième films de suite ou Anneliese Fromont ne l'a double pas (il y a eu aussi la miné-série Mildred Pierce avec Marjorie Frantz sur elle). Le prochain film annoncé avec elle, c'est Movie 43 prévu pour Juin prochain (source Allociné), reste à savoir qui sera sa voix française.

Pour Ewan McGregor, Bruno Choël l'a doublé dans le film suivant, The Impossible. Sinon a la même période de Piégée (Juillet 2012) il a eu Magic Mike (Août 2012) avec Matthew McConaughey doublé par Emmanuel Curtil au lieu de Choël, donc il est donc possible que Choël était indisponible pendant l'enregistrement de Piégée et Magic Mike, ou alors c'est Jean-Marc Pannetier le directeur artistique de ses deux films qui choisi délibérement de le remplacé (ce qui serait surprenant car c'est lui qui l'a installer sur Johnny Depp dans Sleepy Hollow).

Pour Samuel L. Jackson, a mon avis le changement de voix dans Django Unchained est avant-tout du au physique de l'acteur dans ce film qui fait plus vieux que d'habitude, et ont aura certainement Thierry Desroses sur les prochains. Sont annoncé avec cet acteur sur Allociné, le remake de RoboCop pour Février 2014, et Captain America le soldat de l'hiver pour Avril 2014 (pour le deuxième c'est quasi-certain qu'il sera doublé par Desroses vu qu'il s'agit du personnage de Nick Fury), cependant les dates de sorties peuvent encore changer.

Pour l'instant, je n'ai vu "Django Unchained" qu'en VO. Difficile donc de me prononcer sur la VF de S.L. Jackson...
Mais je pense qu'effectivement, la mutation physique de l'acteur n'est pas étrangère au changement de voix. Certains changements de répertoire peuvent aussi justifier ce changement ; j'avais évoqué plus haut -toujours à propos de S.L.J.- le choix de Jacques Martial dans la première trilogie des Star Wars (Maître Windu) alors que Thierry Desroses a lui aussi participé au doublage de cette saga. Preuve que ce n'est pas toujours une question de disponibilité.

On peut considérer d'une manière générale que le répertoire et la sensibilité d'un acteur ou d'une actrice étrangers (célèbre) ne correspondent pas nécessairement en tous points à la palette émotionnelle de celui ou celle qui incarne sa VF officielle. En d'autres termes, un changement de voix peut traduire également un virage artistique dans la carrière d'un acteur (l'exemple de di Caprio est à ce titre très pertinent) ou simplement un changement de registre ponctuel. Ces changements peuvent nous paraître judicieux ou pas, et c'est tout l'objet de ce débat.

Pour en revenir au sujet de base, à savoir les duo inédit réussi; j'ai repensé à :

Arnaud Arbessier / Johnny Depp (Fenêtre secrète)
Serge Faliu / Antonio Banderas (Entretien avec un vampire)
Axel Kiener / Michael Fassbender (300)
Gilles Morvan / Tom Hardy (Bronson)
Bernard Métraux / Kevin Spacey (American Beauty)
Franck Lorrain / Ryan Reynolds (Sécurité rapprochée)

le duo Hugo Weaving/Vincent Grass sur Matrix collait admirablement bien au caractère de l'agent Smith, bien que j'aime bien Féodor Atkine, c'est difficile d'imaginer cet acteur avec une autre voix.

J'ai découvert Hugo Weaving avec Matrix; et c'est vrai que je préfère Vincent Grass à Féodor Atkine sur cet acteur !

Récemment sur NRJ12, ils ont diffusé un film avec Christopher Llyod, malheureusement ce n'est pas Pierre Hatet qui le double mais Benoît Allemane, bien qu'un excellent comédien, sa voix ne va pas du tout avec le caractère survolté de Llyod, preuve Pierre Hatet est bel et bien fait pour doubler ce comédien.

Perso, j'ai toujours eu un peu de mal avec la voix de Benoît Allemane ; je l'identifie trop comme "la voix des pubs".
Je peux pas m'empêcher de penser à Freedent ou Rondo Venezziano (deux exemples parmi tant d'autres) quand je l'entends dans un film ou une série.

Je reviens de la séance d'un film "Le Dernier Pub avant la fin du monde" d'Edgar Wright, j'était surpris de voir que l'acteur Simon Pegg était doublé par...Emmanuel Garijo, dans toute sa carrière de comédien de doublage, c'est certainement l'acteur le plus âgé (43 ans) qu'il n'ait jamais doublé.

Will Ferell avec la voix de David Krüger

cet acteur a été doublé par tellement de comédiens, je pense que c'est à peu près la voix qui correspond le mieux.

C'est vrai qu'on pourrait faire redoubler 80% de la voxo de R.Darbois, surtout dans les 80's  .
Et en même temps, on peut pas dire que sa voix sonne mal sur l'immense majorité d'acteurs qu'il a pu doubler ; par exemple, je l'avais trouvé vraiment bluffant sur Mickey Rourke dans Angel Heart.
C'est surtout un problème de récurrence, qui semble indiquer une certaine frilosité de la part des directeurs de casting.

+1 pour le duo M.Douglas/P.Floersheim qui fait partie selon moi des évidences.

l'acteur Seth Roger est doublé en VF à la fois par Gilles Morvan et Xavier Fagnon, et c'est assez étonnant car leur voix sont quasiment identique, dans ce cas là, il est difficile d'indentifier le comédien de doublage.

P Floersheim sur Michael Douglas est génial , toute transgression devrait être suivi d'un passage par la guillotine selon moi des responsables.

Toutafé. J'appelle à un redoublage de Wall Street...

Sérieux, la combinaison acteur/voix est tellement charismatique et naturelle. Patrick Floersheim EST Michael Douglas... Témoins Basic Instinct, The Game...

Je sens que je vais me faire lyncher, mais même si j'adore Patrick Floersheim sur Michael Douglas et que je suis fan de son travail dans des films comme Liaison Fatale, La Guerre des Rose, Basic Instinct, Chute Libre ou Piégée, j'ai bien aimer Jean Barney dans Wall Street et Bernard Alane dans Ma vie avec Liberace, et encore pour Alane, c'est avant tout pour le personnage de Liberace qui est très excentrique très efféminé et haut en couleur dans ce film. Par contre j'ai pas trop aimer Sylvain Lemarié dans Harcèlement (j'ai pas aimer ce film en plus)
 
Il m'a fallu beaucoup de courage pour écrire ce poste, car j'ai toujours un peu peur de dire que j'ai aimer un remplacent ou un choix de début de carrière, car je crains toujours qu'on me fasse des reproches.
 
Quand j'avais écris sur Allodoublage que j'avais bien aimer Marc Saez sur Jerry O'connell dans Piranha 3D (doublé habituellement par Thierry Wermuth que j'ai jamais entendu sur cet acteur), mon opinion n'a absolument pas été respecter au point que mon message a été supprimer. J'ai d'ailleurs écris ce message 4 fois, mais à chaque fois il a été supprimer.
 
Et pour la récente histoire qui a fait débat entre Mustang et moi a propos de Caroline Victoria sur Olivia Wilde (dont la voix la plus connue est Caroline Pascal) dans Echange Standard, j'avais l'impression même si il n'a rien dit, qu'il me le rapprochait un peu d'avoir aimer ce choix, mais je me trompe peux être.
 
Avant d'être fan de doublage, je suis avant tout fan de cinéma (80-85% de me visionnages concerne des films que je regarde en VF), et il m'arrive de regarder des films que des acteurs font en début de carrière et où ils n'ont pas leur voix les plus emblématiques comme Robert de Niro, Arnold Schwarzenegger, Richard Gere, Harrison Ford, Leonardo DiCaprio ou encore Johnny Depp.

Tout le monde ont des goûts différents (ce serait pas drôle si on aimait tous les mêmes choses    ). Je suis d'avis qu'il faut respecter l'avis des autres tout en défendant le sien.

Si tu dois te faire lyncher, my dear Kevin, alors moi itou : Bien qu'il ne l'ai doublé que dans deux films tout au plus, j'était très fan du choix d'Alexandre Gillet sur Mark Wahlberg (faut dire que j'ai été particulièrement marqué par ces films), si bien que je pensait qu'il était vraiment sa voix officielle. Le choix de Bruno Choel est bien trouvé, et les choses sont ce qu'elles sont, mais je regrette énormément A. Gillet sur cet acteur, il lui insufflait une certaine émotion que je ne retrouve pas chez Choel (mais je respecte les fans qui aiment ce tandem là).

De même, j'adore Edgar Givry sur Timothy Dalton, mais j'ai trouvé Guy Chapelier encore mieux dans le James Bond "Permis de Tuer".

On peut aimer des choix "pas normaux" si j'ose dire. Certaines associations sont très bien trouvées, le seul "hic" étant que l'acteur VO a déjà une voix, bien trouvée aussi, établie, évidente.

Par exemple, s'il est établi que Michel Papineschi est la voix de Robin Williams, le choix de P. Floersheim passe très bien dans mes oreilles, dans "Mme Doubtfire". Je reste cependant contre ces changements, par respect pour les comédiens concernés, pour l'oeuvre, et pour le public. Etre contre ne veut pas dire que le résultat est forcément inaudible. Je préfère entendre Eric Legrand que Lionel Tua sur Owen Wilson, mais dans les 2 cas, ça colle très bien.

Au final je reste sur l'idée qu'on ne touche pas aux tandems qui fonctionnent. Douglas-Floersheim en fait partie. La censure des messages est tout même abusée, on peut ne pas aimer certains tandems établis (j'ai entendu des personnes pro-VO et anti-VF détester la voix fr de Bruce Willis, mais ce sont des extrémistes, puisque pour eux, il ne devrait même pas être doublé. Leur avis est donc sans valeur.) Par exemple je n'aime pas le tandem Cruise-Puymartin qui s'est pourtant imposé depuis maintenant plusieurs films et plusieurs années, et je n'étais pas spécialement fan non plus de l'époque où c'était Patrick Poivey, même si ça passait bien. Cinévoxo, ton avis est tout à fait respectable, on peut ne pas le comprendre, le trouver loufoque voire insensé, mais cela ne justifie ni lynchage ni censure.

Comme je l'ai dit avant d'être fan de doublage, je suis fan de cinéma.

De plus il y a des choix que j'ai pas aimer sur des films ou il y avait à côté des choix que j'ai aimer.

J'aime pas Yvan Attal sur Tom Cruise (mais je respecte le fait qu'on puisse aimer ce choix), mais dans Minority Report il y avait des choix que j'ai apprécié comme Boris Rehlinger sur Colin Farrell, Marc Cassot sur Max von Sydow ou encore Agathe Schumacher sur Samantha Morton.

J'ai pas du tout aimer Anne Rondeleux sur Julia Roberts dans L'Affaire Pélican, mais il y avait des choix que j'ai apprécié comme Emmanuel Jacomy sur Denzel Washington, Hervé Bellon sur Sam Shepard ou encore Patrick Préjean sur John Lithgow

Quand je regarde un film, c'est pour écouter toute la distribution vocal et pas uniquement un choix en particulier (même si il s'agit d'un de mes tandem préféré).

On est d'accord hein cher ami, on parle de préférences... Il y a des fois où des choix de débuts de carrière, ou de changement exceptionnel, fonctionnent tout à fait et sont une alternative sympathique. Et moi aussi, j'ai du mal avec Cruise-Puymartin, tout simplement parce que J-P Puymartin est trop ancré dans ma tête comme Tom Hanks... Mais bon, ça me dérange pas outre mesure hein.

Tu te feras pas lyncher pour tes goûts lol.

Pour les choix que j'ai entendu 1 fois et que j'ai adorer je rajoute:

Joël Martineau/Richard Gere (Officier et Gentleman)
Raymond Gérôme/Alan Rickman (Robin des Bois : prince des voleurs)
Pascal Renwick/Ed Harris (Le Bazaar de l'épouvante)
Olivier Proust/Ving Rhames (Les Ailes de l'enfer)
Patrick Laplace/Tim Roth (Les Seigneurs de Harlem)
Frédéric Cerdal/Anthony Hopkins (Burt Munro)
Edgar Givry/Andy Garcia (Adieu Cuba)
Christian Gonon/Kenneth Branagh (My Week With Marilyn)
Jean-Pol Brissart/Bill Nighy (Indian Palace)

Sylviane Margollé/Sissy Spacek (Carrie au bal du diable)
Monique Thierry/Veronica Cartwirght (Alien le huitième passager)
Maik Darah/Pam Grier (Jackie Brown)
Annie Milon/Angélina Jolie (Une vie volée)
Paule Emmanuelle/Judi Dench (Terre Neuve)
Ingrid Donnadieu/Bryce Dallas Howard (50/50)
Marie-Laure Dougnac/Naomi Watts (L'Enquête)
Edwige Lemoine/Kerry Condon (Danny The Dog)

Cinévoxo a écrit:Maik Darah/Pam Grier (Jackie Brown)

Preuve que ça n'a pas plu qu'à nous, elle l'a refaite sur des séries.  (The L Word, Smallville...)

Ah, et si je ne l'ai pas déjà dit : Marie-Eugénie Maréchal et Kirsten Dunst ne doivent plus JAMAIS être dissociées!!!  

Je rajoute pour les choix que j'ai entendu 1 fois:

Louis Arbessier/Max von Sydow (L'Exorciste)
Gabriel Cattand/Roy Scheider (Marathon Man)
François Chaumette/Martin Landau (Crimes et Délits)
Jean Roche/Raul Julia (Présumé Innoncent)
Vincent Ropion/Leonardo DiCaprio (Gilbert Grape)
Michel Mella/Joe Pesci (Casino)
Jean Lagache/Alan Arkin (Détention Secrète)
Franck Lorrain/Ryan Gosling (Drive)

Je sais que Michel Mella a doublé plusieurs fois Joe Pesci, mais Casino reste a ce jour le seul film ou je l'ai entendu sur cet acteur.

Je rajoute pour les choix que j'ai entendu 1 fois:

Michel Vigné/Sylvester Stallone (Haute Sécurité)
Jean Barney/Michael Douglas (Wall Street)
Mathias Kozlowski/Edward Norton (Peur Primale)
Dominique Collignon-Maurin/Woody Harrelson (Larry Flynt)
Marc Saez/Jerry O'Connell (Piranha 3D)*
Patrick Mancini/Jude Law (Effets Secondaires)
Pascal Nzonzi/Samuel L. Jackson (Django Unchained)

* Comme je l'ai déjà dit plusieurs fois, je n'ai jamais entendu Thierry Wermuth sur cet acteur, donc son absence sur Piranha 3D ne m'a absolument pas choqué. J'ai un peu hésité avant de mètre ce choix, car je garde encore un souvenir atroce de mes multiples messages (effacé a chaque fois) sur AlloDoublage où je disais que j'avais adorer Marc Saez. Qu'on soit pas d'accord avec moi, je comprend et je respect, mais qu'on supprime un message où je dis que j'ai aimer tel ou tel choix, alors l'a je suis absolument pas d'accord. Moi je respect absolument tout les avis des voxophiles. Si une personne n'aime pas un choix que moi j'aime je respecte, et si une personne aime un choix que moi j'aime pas je respecte également.