Fantômes en Fête (Richard Donner, 1988)

Scrooged (1988) de Richard Donner
http://www.imdb.com/title/tt0096061/combined

----------------------------------------------

fred
Messages postés : 765
Voxophile passionné
   Posté le 17/02/2012 18:36:08      

Fantômes en fête (1988)
(Scrooged)

-------------------------------------------

Société de doublage : START **
Adaptation : Jacqueline Cohen
Sous la direction de Jacques Barclay**


Bill Murray = Frank Cross, directeur d'une chaîne de télévision = Dominique Collignon Maurin
Karen Allen = Claire Phillips = Annie Sinigalia *
John Forsythe = Lew Hayward, fantôme de l'ex-directeur = Edmond Bernard
John Glover = Brice Cummings = José Luccioni
Bobcat Goldthwait = Eliot Loudermilk = Lionel Henry
David Johansen = Le fantôme des Noëls passés = Christian Pelissier
Carol Kane = le fantôme du Noël présent = Marie Vincent
Robert Mitchum = Preston Rhinelander = Jean-Claude Michel
Nicholas Phillips = Calvin Cooley = ?
Alfre Woodard = Grace Cooley = Martine Maximin *
Reina King = Lanell Cooley = ?
Michael J. Pollard = Herman = ?
John Murray = James Cross = José Luccioni
Brian Doyle-Murray = Earl Cross = ?
Wendie Malick = Wendie Cross = ?
Joel Murray = un invité à la fête de Noël de James Cross = ?
Mitch Glazer = un invité à la fête de Noël de James Cross = ?
Michael O'Donoghue = le prêtre aux obsèques de Cross = ?
Lee Majors = Lui même = Marc De Georgi
Kate McGregor-Stewart = La Censure = Anne Kerylen *
Ralph Gervais = Le Dresseur de Souris = Jean-Pierre Delage *
John Houseman = lui-même = Louis Arbessier *
Gilles Savard = le serveur = Jean Violette *
Rebeca Arthur = Tina, à la fête de Noël = Kelvin Dumour *
Lisa Mende = Doris Cross ?, l’épouse de James Cross = Marie-Brigitte Andréi *
Reina King = Lanell Cooley ?, mère de Grace Cooley = Tamila Mesbah *
? = Speaker IBC = Michel Vocoret *
Buddy Hackett = Ebenezer Scrooge = Albert Médina *
...

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=20243 (Laugi (carton de base) et Carl94 **)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=8640 (MM pour Murray)
*David

Eliot : Lionel Henry
Grace : Martine Maximin
Claire : Annie Sinigalia
La censure : A Kerylen
Le dresseur de souris : JP Delage
Houseman : L Arbessier
Le serveur : Jean Violette
Tina : Kelvin Dumour
Femme de James : MB Andréi
Mère de Grace : Tamila Mesbah
Speaker IBC : M Vocoret
Buddy : Albert Médina

Version Française : S.T.A.R.T

Direction Artistique : JACQUES BARCLAY
Adaptation : JACQUELINE COHEN
Montage : FRANCIS VIOLETTE
Enregistrement : BERNARD LESCRAUWET

Carol Kane = le fantôme du Noël présent = MARIE VINCENT

Source : Carton après le générique de fin sur Netflix

Deux petites rectifications :

- Tamila Mesbah double la grand-mère qui se trouve être Mabel King et non Reina King.
- Marie-Brigitte Andreï double Wendie Malick et non Lisa Mende.

Mixage : PIERRE DAVANTURE