La Colline aux Coquelicots (2012)

La Colline aux Coquelicots (2012) de Gorô Miyazaki

Société : Dubbing Brothers
Direction & adaptation : Jean-Marc Pannetier
Dialogues : Gilles Coiffard
Direction musicale : Claude Lombard*
Enregistrement & mixage : Thomas Lafforque
Montage : Pierre Brouard
Chargé de production : Stevens Thuilier

Alexandra Garijo…Umi Matsuzaki
Rémi Bichet…Shun Kazama
Rémi Bichet…Le père de Shun**
Rémi Caillebot…Shirô Mizunuma
Pauline Brunner…Sora Matsuzaki
Warren Homs…Riku Matsuzaki
Ingrid Donnadieu…Sachiko Hirokôji
Nathalie Homs…Makimura
Anneliese Fromont…Hokuto
Annie Bertin…Hana Matsuzaki
Nathalie Duverne…Ryoko Matsuzaki
Brigitte Virtudes…Tomoko
Emmanuel Lemire…Gen
Christophe Lemoine…Chef philosophe
Gautier Battout…Yamazaki
Rémi Pous…Akio Kazama
Maxime Bailleul…Sawamura
Patrick Raynal…Yoshio Onodera
Patrick Mellenec…Président Tokumaru
Maeva Méline…Yûko
Celia Carpentier…Nobuko
Adeline Chetail…No
Thierry D’Armor…Chef débats
Marie-Eugénie Maréchal…Shun pension
Patrice Keller...Réceptionniste
Tom Trouffier...Riku
Alexandra Nowak
Laetitia Bedon
Géraldine Beintin
Cécile Le Guellec
Nadine Girard
Carole Gioan
Tugdual Rio
Samuel Ganes
Mathias Bessières
Jose Antonio de Oliveira
Sylvain Maury
Mohamed Mouh
Glen Hervé
Jean-François Gérard
Joachim Salinger
Hocine Choutri
Omar Yami  
Grégory Sengelin
Yann Guillemot
Jérôme Cachon
Pierre-Henri Prunel
Jérôme Wiggins
Julien Meunier

Sources : Animeland, Arachnée, Jean-Marc Pannetier* (merci à lui) et Mauser91** (avec confirmation de Jean-Marc)

Un casting assez important

Rémi Bichet fait le héros et le père du héros ? Il se débrouille bien pour différencier les deux ?

Sinon la question la plus importante : est-ce que le film est bien ?

Rémi Bichet double bien le père du héros, J.M. Pannetier me l'a confirmé, pour la différence de voix, je préfère que tu regarde le film car c'est assez particulier (et je vais pas spoiler) et sinon, j'ai trouvé que c'était un très joli film, avec des moments tantôt drôles tantôt tendres, on s'attache vite aux persos. C'est claire qu'ils ont mit le paquet pour la VF, comme c'est Disney qui distribue le film, il y'a une plus grande libertée et de variation pour le choix des comédiens.

Patrice Keller fait le réceptionniste du lieu où travaille Tokumaru.
Anneliese Fromont double Hokuto et pas du tout Makimura! C'est Nathalie Homs qui double ce personnage. (erreur du site d'Animeland qui ne figure heureusement pas sur Wikipédia).

Gilles Coiffard s'est occupé des dialogues (source: carton télé).

Mauser, pense à éditer ta fiche.   

Arachnée a écrit:Patrice Keller fait le réceptionniste du lieu où travaille Tokumaru.
Anneliese Fromont double Hokuto et pas du tout Makimura! C'est Nathalie Homs qui double ce personnage. (erreur du site d'Animeland qui ne figure heureusement pas sur Wikipédia).

Gilles Coiffard s'est occupé des dialogues (source: carton télé).

J'ajoute que Tom Trouffier double Riku (source: Animeland et le comédien lui-même).

Vouhala.

Selon RSDoublage, Jérôme Wiggins double le professeur.

Plus étrange, Pierre-Henri Prunel doublerait Yamazaki alors que le générique de fin crédite un autre comédien sur ce rôle (le nom de Pierre-Henri Prunel est cependant bien cité au générique).

Arachnée a écrit:Gilles Coiffard s'est occupé des dialogues (source: carton télé).

Cette info me paraît très douteuse. Non seulement ce monsieur n'est pas crédité sur le carton du Blu-Ray mais en plus je ne vois pas bien ce que c'est censé indiquer comme fonction, Jean-Marc Pannetier étant l'auteur et le directeur artistique des dialogues !  



Pour ce qui est de ce même carton, il nous apprend que Claude Lombard a signé l'adaptation des chansons en plus de les avoir dirigées.

Choristes : Barbara Beretta, Magali Bonfils, Emilie Rault, Katia Aznavour, Olivier Constantin, Paolo Domingo, Daniel Beretta, Richard Rossignol


Solistes : Richard Rossignol ("Elle a fleuri, la fleur blanche") et Maeva Méline ("La Vague Bleue").