Missouri Breaks (Arthur Penn, 1976)

The Missouri Breaks (1976) de Arthur Penn
http://www.imdb.fr/title/tt0074906/combined

Tentative de commencement de reconstitution de la fiche disparue

Jack Nicholson  = Tom Logan, petit propriétaire de ranch et chef d'une bande de voleurs de chevaux = Michel Paulin° Jean-Pierre MOULIN *
Marlon Brandon = Lee Clayton, le régulateur de voleur de chevaux = Jean-Marc Bory
Kathleen Lloyd = Jane Braxton, fille du riche éleveur du coin = Sylvie Feit°° Béatrice DELFE **
John McLiam = David Braxton, riche éleveur du coin = Robert BAZIL ***
Randy Quaid = Tod La Framboise, 1 des hommes et amis  de Logan = Patrick PRÉJEAN ***
Harry Dean Stanton. = Calvin 'Cal', 1 des hommes et amis de Logan = Marc DE GEORGI ***
John P. Ryan = Cy, 1 des hommes et amis de Logan = Serge SAUVION ***
Frederic Forrest = Cary, 1 des hommes et amis de Logan = Michel Paulin ? *
Vern Chandler = Vern, majordome de Braxton = ?
Richard Bradford = Pete Marker, contremaître de Braxton = ?
Hunter von Leer = Sandy, roux à taches de rousseur, voleur de chevaux, pendu par Braxton (début du film)  = ?
Steve Franken = Le Kid abandonné, voleur jugé par Braxton = Jacques CIRON **
Danny Goldman = Nelson, l'employé du wagon des bagages et du coffre-fort (attaqué par la bande de Logan) = Francis LAX ****
James Greene. = Hellsgate, le rancher = Jacques FERRIÈRE ***
Luana Anders = son épouse = ?
? = invité de Braxton (autour du cercueil de Pete Marker son chef d'équipe) (gris) = Pierre GARIN ****
Sam Gilman = Hank Rate = ?
??? = vendeur de clarinette = Lucien RAIMBOURG ? ****
??? = vendeur de costumes = René BÉRIARD ****
Virgil Frye... (Woody) ...
R.L. Armstrong ... (Bob) ...
Daniel (Dan) Ades... (John Quinn) ...
Dorothy Neumann... (Madame) ...
Charles Wagenheim... (Freighter)

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6052 (Olivier ° pour Nicholson)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6096 (Olivier pour Brandon)
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=13507 (Copin ° pour Nicholson = Paulin)
°°RSDoublage anciennement avant correction
*Davidvoice
**Claude et Davidvoice
***Jean-Pierre
****Claude

(en reecriture)

Randy QUAID (Little Tod) *
John McLiam : David Braxton ....... Robert BAZIL
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1111-robert-bazil

* Rectif : JP.Nord
(la voxo de R. BAZIL serait donc à rectifier en ce sens)

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Fiche récapitulative :

Marlon Brando... (Lee Clayton) ... Jean-Marc BORY
Jack Nicholson... (Tom Logan) ... Jean-Pierre MOULIN
Randy Quaid... (Tod La Framboise) ... Patrick PRÉJEAN
Kathleen Lloyd... (Jane Braxton) ... Béatrice DELFE
Frederic Forrest... (Cary) ... Michel PAULIN ?
Harry Dean Stanton... (Calvin) ... Marc DE GEORGI
John McLiam... (David Braxton) ... Robert BAZIL
John P. Ryan (John Ryan) ... (Cy) ... Serge SAUVION
Sam Gilman... (Hank Rate) ...
Steve Franken... (Le Kid abandonné) ... Jacques CIRON
Richard Bradford... (Pete Marker) ...
James Greene... (Hellsgate, le rancher) ... Jacques FERRIÈRE
Luana Anders... (Rancher's Wife) ...
Danny Goldman... (Nelson, l'employé du wagon des bagages et du coffre-fort) ... Francis LAX
Hunter von Leer ... (Sandy) ...
Virgil Frye... (Woody) ...
R.L. Armstrong ... (Bob) ...
Daniel (Dan) Ades... (John Quinn) ...
Dorothy Neumann... (Madame) ...
Charles Wagenheim... (Freighter) ...
Vern Chandler... (Vern, majordome de Braxton) ... ???
Scott Palmer... The Mounty ...
??? … (invité de Braxton, autour du cercueil de Pete Marker son chef d'équipe) … Pierre GARIN
??? … (vendeur de clarinette) … Pierre (?) RAIMBOURG ?
??? … (vendeur de costumes) … René BÉRIARD

fenomena a écrit:
Randy QUAID (Little Tod) ....... Robert BAZIL
https://doublagefrancophone.lebonforum.com/t1111-robert-bazil

Il y a une erreur d'attribution de rôle :

Robert BAZIL : John McLiam : David Braxton
Patrick PRÉJEAN : Randy Quaid : Little Tod (V.F. : Tod La Framboise)
Marc DE GEORGI : Harry Dean Stanton : Calvin
Serge SAUVION : John P. Ryan : Cy
Jacques FERRIÈRE : James Greene : le rancher Hellsgate

Je tente:

Steve Franken = le Kid abandonné, voleur jugé par Braxton = entre LEROUX et CIRON
invite gris de Braxton, autour du cercueil de Pete Marker son chef d’équipe = Pierre GARIN
Danny Goldman = Nelson, l'employé du wagon des bagages et du coffre-fort = Francis LAX
vendeur de clarinette = Lucien Pierre RAIMBOURG ? (voix de Bugle dans El Dorado)
vendeur de costumes = René BERIARD
Vern Chandler = Vern, majordome de Braxton = proche de Georges AUBERT

Pour Jane, je penchais pour DELFE.

Jack Nicholson est doublé par JP Moulin contrairement à ce qu'on peut lire partout et notamment sur le site autoproclamé "référence " . A propos de références, on peut toujours rêver pour que le site " nabilesque " cite les siennes.
Si Michel Paulin il y'a , il double Frédéric Forrest.
Le kid abandonné : J Ciron.
Jane : B Delfe

http://m.youtube.com/#/watch?v=juzt4KGc9qo

- Insertion fiche récapitulative (à parfaire) dans mon précédent post.