Les Boucaniers (Anthony Quinn, 1958)

Fiche récapitulative :

Adaptation : Henry COHEN et Charles DORAT (source : SACEM)

Yul Brynner	(Jean Lafitte)	Georges AMINEL
Claire Bloom	(Bonnie Brown)	Monique MÉLINAND
Charles Boyer	(gén. Dominique Roux)	Jean DAVY
Inger Stevens	(Annette Claiborne)	Martine SARCEY
Henry Hull	(Ezra Peavey)	Camille GUÉRINI
E.G. Marshall	(Gouv. William Claiborne)	Maurice DORLÉAC
Charlton Heston	(Gen. Andrew Jackson)	Raymond LOYER
Lorne Greene	(Mercier)	Claude PÉRAN
Ted de Corsia	(Capt. Rumbo)	Émile DUARD
Douglass Dumbrille	(percepteur du port)	Louis ARBESSIER
Robert F. Simon	(Capt. Brown)	Jean MARTINELLI
Sir Lancelot	(Scipio)	Ky DUYEN
John Dierkes	(Diacre)
Ken Miller	(jeune sentinelle)	Jacques MULLER
George Mathews	(Pyke)	Jean CLARIEUX (vx principale)
Leslie (E.) Bradley	(Capt. McWilliams)	Albert MÉDINA
Bruce Gordon	(Gramby)	Jean VIOLETTE
Barry Kelley	(Commodore Patterson)	Fernand FABRE
Robert Warwick	(Capt. Lockyer)	Jacques BERLIOZ
Steven Marlo	Beluche - Stevedore
James Todd	(Mr. Whipple)	René BLANCARD
Jerry Hartleben	(Miggs, le mousse)	Linette LEMERCIER
Onslow Stevens	(Phipps, insp. Des Douanes)	Jean-Henri CHAMBOIS
Theodora Davitt	Marie Claiborne
Wally Richard	Lt. Shreve
Iris Adrian	La prostituée avec le capitaine Brown
Reginald Sheffield	Tripes
Stephen Chase	(Colonel Butler)	François VALORBE
Woody (Woodrow) Strode	Toro
Paul Newlan	(Capt. Flint)	1ère voix : ??? : (« Vingt-quatre livres de plomb, rien qu' dans ma coque ! Heureux qu' j'ai pas été coulé ! »   2ème voix : Pierre MORIN (à partir de : « Oui, nous avons à lui poser quelques questions ! » etc..)
Norma Varden	(Madame Hilaire)	Hélène TOSSY
John Hubbard	Le capitaine des Dragons Wilkes
Brad Johnson	(l'officier britannique commandant la batterie de fusées : « Cinquième : prête ! (...) Cinquième : Feu ! »)	Paul AMIOT
Harry Shannon	(Tom Carruthers, capitaine du Corinthian)	Richard FRANCOEUR
Henry Brandon	Un major britannique
Ashley Cowan	(Mouse) (VF = Mulot)
Pamela Matthews	Mrs. Mercier (créditée Pamela Danova)
Rex Dante	Le capitaine Caldwell
Julio De Diego	Miguel
Mickey Finn	(Eric, le boucanier de Jean Lafitte à la chevelure et barbe rousse - le barreur du navire et le servant du petit canon : « On avait peur que vous perdiez la guerre avant qu'on soit arrivés ! »)	Marcel PAINVIN
Kathleen Freeman	Tina, la femme de Pyke
Mimi Gibson	Marjorie
Leonard Graves	Chighizola
Raymond Greenleaf	Le jeune sénateur
Judd Holdren	Major Reed
Robin Hughes	Lt. Rogers
Chester Jones	(Cato, serviteur noir)	Georges HUBERT
Fred Kohler Jr.	(le sergent pestant sur le manque de pierres à fusil)	Jacques DYNAM
Jack Kruschen	(Hans)	Raymond DESTAC
Syl Lamont	(Lobo, boucanier voleur)	Albert AUGIER
Friedrich von Ledebur	Le capitaine Bart
Phil Marco	Le fils de la plantation Villere	Serge LHORCA
Mike Mazurki	Tarsus
Charles Meredith	Le sénateur âgé
Alberto Morin	(Major Latour)	Jacques THÉBAULT
Jack Pennick	Yank - Pirate
Manuel Rojas	Antonio Corona
Countess Elektra Rozanska	Madame Duplessis
Harlan Warde	(l'aide naval du col. Patterson)	Gérard FÉRAT
Paul Wexler	Horseface (Tête de cheval en VF)
Richard Barron	Regular Army Officer
George Barrows	City Guard Turnkey
Val Benedict	Le premier maître du Corinthian
Peter Bourne	Dragoon Lieutenant
Jack Chefe	Monsieur Lesaint
Pat Comiskey	Stormy
Jean De Briac	Monsieur Hilaire
William Forrest	Colonel Dale
Charles Heard	Bosun Mate
Ethan Laidlaw	Soldier who calls Jackson 'Old Hawk Face'
Gil Perkins	(le boucanier au marché de Jean Lafitte : « Voilà un tableau que le roi d' France en personne m'a d'mandé d' lui vendre ! » etc.. )	Marcel PAINVIN
Ric Roman	Tim - Pirate
Elizabeth Slifer	Madame Lesaint
Max Wagner	(geôlier muni d'un fouet ouvrant la cellule de Dominique Roux afin d'être conduit chez Jean Lafitte)	Jacques THIERY
Chief Yowlachie	Choctaw Indian
???	(Une vieille dame, à la vente des boucaniers : "Bonjour Général Roux (You en VO) ... Oh, je voulais vous offrir un petit souvenir", et elle lui offre une rose)	Henriette MARION
???	(un boucanier au marché de Jean Lafitte :« Madame, de la belle dentelle d'Espagne... pas chère ! »)	Jean BERTON
???	(un maître d'équipage à bord du Corinthian : « Madame, vous allez faire le voyage avec nous si vous n' descendez pas ! »)	Robert BAZIL
???	(la voix d'un canonnier à bord du Vulcain : « On y va, chef ! »)	Jean DAURAND
???	(la voix d'un boucanier à bord du Vulcain : « Éteignez les feux ! Éteignez les feux ! »)	Georges HUBERT
???	(Tiny, le boucanier à bord du Vulcain avec un violoncelle : « T'as déjà vu un violon d' cette taille-là ! (...) Oh... capitaine ! »)	Jean DAURAND
???	(un autre boucanier avec Gramby devant le coffre contenant un demi-million de dollars or et qui sera abattu par Dominique Roux)	Jean DAURAND
???	(le docteur moustachu portant des lunettes à bord du Vulcain : « Si tu y laisses une patte, tu toucheras cinq gamelles par mois ! C'est l' tarif pour les frères de la côte ! (...) Quatre de coulé, deux qui coulent, huit qui flottent ! (...) Il parl'ra p' êt' pas ! »)	Albert MONTIGNY
???	(une femme de dos : « Mon fils vous suivra, général ! »)	Marie FRANCEY
???	(l'officier d'artillerie supervisant le déchargement des balles de coton réquisitionnées pour protéger la ligne de feu, puis plus tard, vociférant contre ses hommes ouvrant le feu sur la patrouille des éclaireurs revenant de reconnaissance)	Jacques DESCHAMPS
???	(le volontaire du Kentucky disant au général Jackson qu'il place les balles de coton plus haut de son côté)	Lucien BRYONNE
???	(l'officier accompagnant le détachement de soldats et de civils volontaires : « Rentrez dans l' rang avec les autres ! »)	Jacques DYNAM
???	(le civil âgé venant de s'enrôler et à qui on remet un fusil : « Pourquoi c' dollar ? (...) Je croyais que ma vie valait plus d'un dollar ! »)	Henri DARBREY
???	(le dragon à cheval prévenant le général Jackson de la présence toute proche de l'armée des habits rouges)	Michel FRANÇOIS
???	(le dragon à cheval prévenant le général Jackson : « Général, général... Lafitte et ses hommes arrivent ! (...) Ils sont à la hauteur des marais, général ! »)	Lucien BRYONNE
???	(un boucanier de Jean Lafitte monté sur la carriole : « De quoi nourrir ton canon pendant un mois ! »)	Marcel PAINVIN
???	(la voix d'un officier britannique répercutant l'ordre avant de passer à l'attaque : « Baïonnette au canon ! »)	Jean BERTON
???	(le cavalier au bal de Mme Hilaire: « Vous êtes un homme heureux, Lafitte ! »)	Fernand FABRE ?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
Les Boucaniers (1958)



claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 07/09/2010 11:29:16

The Buccaneer (1958) de Anthony Quinn
http://www.imdb.fr/title/tt0051436/combined

Yul Brynner = Jean Lafitte = Georges Aminel
Charlton Heston  = Le général Andrew Jackson = Raymond Loyer
Claire Bloom = Bonnie Brown = Monique Melinand
Charles Boyer = Dominique You = Jean Davy
Inger Stevens = Annette Claiborne = Martine Sarcey
Henry Hull = Ezra Peavey = Camille Guerini
E.G. Marshall = Le gouverneur William Claiborne = Maurice Dorleac
Lorne Greene = Mercier = Claude Peran
Ted de Corsia = Le capitaine Rumbo = Emile Duard
Douglass Dumbrille = Le percepteur du port = Louis Arbessier
Robert Warwick = Le capitaine Lockyer = Jacques Berlioz
Robert F. Simon = Le Capitaine Brown = Jean Martinelli
George Mathews = Pyke = Jean Clarieux
Leslie Bradley = Capitaine McWilliams = Jacques Thebault Albert MEDINA *
Bruce Gordon  = Gramby = Jean Violette
Barry Kelley = Commodore Patterson = Fernand Fabre
Jerry Hartleben = Le petit Miggs = Linette Lemercier
Onslow Stevens =  Phipps,  Inspecteur des douanes = Jean-Henri Chambois
Paul Newlan  = Capitaine Flint = Pierre Morin
Harry Shannon = Jim Carithers, Capitaine Du Corinthian = Richard Francoeur

(fiche de Dafer)
(* = Rectif JP.Nord)

--Message edité par claude le 2011-08-17 15:15:30--


limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné   Posté le 27/06/2011 17:34:54

Et crotte !! Pour une fois que j'en avais encore une douzaine ... !! (Thébault m'avait échappé, mais j'avais bon pour DUARD et GUÉRINI).

... Mais tu nous as pas fait d' l'entrée en ondes, Claude ... !! ?!

Et j'ajoute :

'Sir LANCELOT' (Scipio) : Ky DUYEN
Une dame, à la vente des boucaniers, qui dit : "Bonjour Général Roux (You en VO) ... Oh, je voulais vous offrir un petit souvenir" (et elle lui offre une fleur) ... etc. (Roux, en retour lui offre sa Légion d'Honneur reçue de l'Empereur) : il me semble bien (85% au moins) qu'il s'agit de notre chère Henriette MARION
Une dame, vêtue de bleu foncé, à la réception, qui dit : "Général Jackson, ce serait pour nous un grand honneur si vous et vos officiers acceptiez de venir dîner demain soir." (Puis revue au bal final, avec la même robe) : je pense là à Hélène TOSSY.


Rémi
Modérateur
Messages postés : 2560
Voxophile acharné
  Posté le 27/06/2011 17:38:13

Il a pas fait d'entrée en ondes, car "fiche à attribuer"= Wikipedia


limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné   Posté le 27/06/2011 18:11:57

Ah bon ... j'avais juste vérifié les noms des comédiens fr. ; du coup, je vais vérifier les attributions de rôles ...


limpyChris
Messages postés : 4089
Voxophile acharné   Posté le 27/06/2011 19:01:25

C'est pô bien, ça Claude ...  Tu sais que le p'tit n'aime pas qu'on se fie à Weakipédia : ça lui donne des plaques allergiques. Et à moi l'envie de baffer tout ce qui bouge !  


claude
Modérateur
Messages postés : 9669
Voxophile ultime   Posté le 30/06/2011 10:27:53

Je mets à attribuer, car il arrive que cela soit un copier-coller; curieusement je n'ai pas mis à vérifier.

Diffusion prévue le samedi 18 août 2012 à 20 h 40 sur la chaîne RTL 9.

Il y a une erreur dans la fiche ci-dessus de Dafer : Jacques THÉBAULT double Alberto Morin (le major Latour)
et non Leslie E. Bradley (le capitaine McWilliams - en V.F. : capitaine Williams); ce dernier est doublé par
Albert MÉDINA, d'après ce que j'entends.

(en travaux)

Mes reconnaissances vocales par ordre d'entrée en son - excepté ** :

Jacques MULLER  :  Ken Miller  :  la jeune sentinelle
Raymond LOYER  :  Charlton Heston  :  le général Andrew « Andy » Jackson
Camille GUÉRINI  :  Henry Hull  :  Ezra Peavey
Jacques THÉBAULT  :  Alberto Morin  :  le major Latour
François VALORBE  :  Stephen Chase  :  le major Butler
Jean CLARIEUX  (voix principale)  :  George Mathews  :  Pyke (voix de remplacement non identifiée sur les deux répliques : « On va les r'cevoir ! (...) Bon ! »)
Jean BERTON  :  un boucanier au marché de Jean Lafitte (« Madame, de la belle dentelle d'Espagne... pas chère ! »)
Marcel PAINVIN  :  Gil Perkins  :  le boucanier au marché de Jean Lafitte tentant de vendre une toile, puis
ayant une altercation avec Bonnie Brown (la première des répliques : « Voilà un tableau que le roi d' France
en personne m'a d'mandé d' lui vendre ! » )
Albert AUGIER  :  Syl Lamont  :  Lobo, le boucanier voleur
Jean DAVY  :  Charles Boyer  :  le général Dominique You (V.F : Roux)
Monique MÉLINAND **  :  Claire Bloom  :  Bonnie Brown
Georges AMINEL  :  Yul Brynner  :  Jean Lafitte
Martine SARCEY  :  Inger Stevens  :  Annette Claiborne
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Onslow Stevens  :  Phipps, inspecteur des douanes
Maurice DORLÉAC  :  E.G. Marshall  :  le gouverneur William C.C. Claiborne
(???)  :  le lieutenant faisant partie de l'escorte de Phipps et Claiborne
Jean MARTINELLI  :  Robert F. Simon  :  le capitaine Brown
Richard FRANCOEUR  :  Harry Shannon  :  le capitaine Tom (V.F. : Jim) Carruthers
Louis ARBESSIER  :  Douglas Dumbrille  :  le percepteur du port
Linette LEMERCIER  :  Jerry Hartleben  :  Miggs, le petit mousse
(???)  :  Theodora Davitt  :  Marie Claiborne
(???)  :  Manuel Rojas  :  Antonio Corona
Robert BAZIL  :  un maître d'équipage à bord du Corinthien (« Madame, vous allez faire le voyage avec
nous si vous n' descendez pas ! »)
Émile DUARD  :  Ted de Corsia  :  le capitaine Rumbo
Pierre MORIN  (seconde voix à partir de : « Oui, nous avons à lui poser quelques questions ! »  —
première voix non identifiée sur les deux répliques : « Vingt-quatre livres de plomb, rien qu' dans ma
coque ! Heureux qu' j'ai pas été coulé ! »)  :  Paul Newlan  :  le capitaine Flint
Raymond DESTAC  :  Jack Kruschen  :  Hans
(???)  :  Steven Marlo  :  Beluche (V.F. : Belouche)
(???)  :  Julio De Diego  :  Miguel
Ky DUYEN  :  Sir Lancelot  :  Scipio
Jean VIOLETTE  :  Bruce Gordon  :  Gramby, premier maître du capitaine Brown
Jean DAURAND  :  la voix d'un canonnier à bord du Vulcain (« On y va, chef ! »)
(???)  :  Ashley Cowan  :  Mouse (V.F. : Mulot)
Georges HUBERT  :  la voix d'un boucanier à bord du Vulcain (« Éteignez les feux ! Éteignez les feux ! »)  
Jean DAURAND  :  Tiny, le boucanier à bord du Vulcain avec un violoncelle, qui sera chargé par la suite avec Yank de pendre le capitaine Brown (« T'as déjà vu un violon d' cette taille-là ! (...) Oh... capitaine ! »)  
Jean DAURAND  :  un autre boucanier avec Gramby devant le coffre contenant un demi-million de dollars or
et qui sera abattu par Dominique Roux
(???)  :  John Dierkes  :  Deacon [= le diacre] (V.F. : appelé Dealon ou Dylon)
Albert MONTIGNY  :  le docteur moutachu portant des lunettes à bord du Vulcain (« Si tu y laisses une
patte, tu toucheras cinq gamelles par mois ! C'est l' tarif pour les frères de la côte ! (...) Quatre de coulé,
deux qui coulent, huit qui flottent ! (...) Il parl'ra p' êt' pas ! »)
Jacques BERLIOZ  :  Robert Warwick  :  le capitaine Lockyer
Albert MÉDINA  :  Leslie E. Bradley  :  le capitaine McWilliams (V.F. : capitaine Williams)
(???)  :  Robin Hughes  :  le lieutenant Rogers
(???)  :  Rex Dante  :  le capitaine Caldwell
René BLANCARD  :  James Todd  :  M. Whipple
Georges HUBERT  :  Chester Jones  :  Cato, le serviteur noir de la famille Claiborne
Claude PÉRAN  :  Lorne Greene  :  M. Mercier
Fernand FABRE  :  Barry Kelley  :  le commodore [colonel] Patterson
Gérard FÉRAT  :  Harlan Warde  :  l'aide naval du colonel Patterson
Hélène TOSSY  :  Norma Varden  :  Mme Hilaire ou Hillaire [orthographe différente sur le site IMDb entre elle
et son mari]
(???)  :  un officier commandant la milice (« Vous aurez toute la milice ! »)  
(???)  :  Jean De Briac  :  M. Hillaire («Toute la Nouvelle-Orléans est avec vous, général ! »)
Marie FRANCEY  :  un femme vue de dos (« Mon fils vous suivra, général ! »)  
Serge LHORCA  :  Phil Marco  :  le fils Villere, arrivant de la plantation de son père
(???)  :  Judd Holdren  :  le major Reed
(???)  :  Wally Richard  :  le lieutenant Shreve
voix-mystère n° 40  :  Max Wagner  :  le geôlier muni d'un fouet ouvrant la cellule de Dominique Roux afin d'être conduit chez Jean Lafitte
Jacques DESCHAMPS  :  l'officier d'artillerie supervisant le déchargement des balles de coton réquisitionnées pour protéger la ligne de feu, puis plus tard, vociférant contre ses hommes ouvrant le feu sur la patrouille des éclaireurs revenant de reconnaissance
Lucien BRYONNE  :  le volontaire du Kentucky disant au général Jackson qu'il place les balles de coton
plus haut de son côté afin de se protéger
Jacques DYNAM  :  l'officier accompagnant le détachement de soldats et de civils volontaires (« Rentrez
dans l' rang avec les autres ! »)
(???)  :  Robert Carson  :  la major de la milice sur son cheval aux côtés du général Jackson
Jacques DYNAM  :  fred Kohler Jr.  :  le sergent pestant sur le manque de pierres à fusil
voix-mystère n° 9  :  le civil âgé venant de s'enrôler et à qui on remet un fusil (« Pourquoi c' dollar ? (...)
Je croyais que ma vie valait plus d'un dollar ! »)
Michel FRANÇOIS  :  le dragon à cheval prévenant le général Jackson de la présence toute proche de l'armée
des habits rouges  
Paul AMIOT  :  Brad Johnson  :  l'officier britannique commandant la batterie de fusées (« Cinquième : prête ! (...) Cinquième : Feu ! »)
Lucien BRYONNE  :  le dragon à cheval prévenant le général Jackson (« Général, général... Lafitte et ses
hommes arrivent ! (...) Ils sont à la hauteur des marais, général ! »)
Marcel PAINVIN  :  un boucanier de Jean Lafitte monté sur la cariole tirée par une mule, déchargeant les barils
de poudre pour la ligne de feu (« De quoi nourrir ton canon pendant un mois ! »)
Henri EBSTEIN (?)  :  le civil sur la ligne de feu armé d'un fusil (« Des pierres à fusil des pirates ? Vous acceptez ça ? »)
Marcel PAINVIN  :  Mickey Finn  :  Eric, le boucanier de Jean Lafitte à la chevelure et barbe rousse - le barreur du navire et le servant du petit canon (« On avait peur que vous perdiez la guerre avant qu'on soit arrivés ! »)
Jean BERTON  :  la voix d'un officier britannique répercutant l'ordre avant de passer à l'attaque (« Baïonnette au canon ! »)
(???)  :  Billie Lee Hart  :  Lizzie
Fernand FABRE (?) —trop court— :  le cavalier au bal de Mme Hilaire ou Hillaire (« Vous êtes un homme heureux, Lafitte ! »)

Henri DARBREY ou Henry DARBREY (= Henry DARBRAY) (voix-mystère n° 9 identifiée)  :  le civil âgé venant de s'enrôler et à qui on remet un fusil (« Pourquoi c' dollar ? (...) Je croyais que ma vie valait plus d'un dollar ! »)

HENRIETTE MARION

la vieille dame à la rose au banquet (début du film)

- Merci Bastoune ! Par hasard, ne serait-ce pas la fameuse "dame, à la vente des boucaniers, qui dit : "Bonjour Général Roux ... Oh, je voulais vous offrir un petit souvenir" (et elle lui offre une fleur)" évoquée par Limpy et que j'ai insérée dans la récap en rouge, avec un point d'interro ?

Oui, c'est cette femme  

Jacques THIERY [la voix-mystère n° 40 identifiée]  :  Max Wagner  :  le geôlier muni d'un fouet ouvrant la cellule de
Dominique Roux afin d'être conduit chez Jean Lafitte

Fiche récapitulative mise à jour

  (Une dame, vêtue de bleu foncé, à la réception : "Général Jackson, ce serait pour nous un grand honneur si vous et vos officiers acceptiez de venir dîner demain soir.")

Il s'agit de Norma VARDEN. Je modifie la fiche récapitulative  

Ma vidéo :

Adaptation : HENRY COHEN ET CHARLES DORAT (source : SACEM)

Fiche mise à jour