Far West 89 (Ray Enright, 1948)

"Return of the Bad Men" - USA (titre original)
Réalisé par Ray Enright
http://www.imdb.fr/title/tt0040732/

*-*-*-*-*-*-*

• Far West 89 (1948) - Forum Doublage Francophone - Aceboard (Fiche inaccessible)
doublage.aceboard.fr/285451-2890-12692-0-West-1948.htm
1 message - 1 auteur - 11 août 2011
Far West 89 (1948) Forum Doublage Francophone. ...
Sundance Kid Robert Ryan Roger Till
Cheyenne Anne Jeffreys Marianne Georges ...

*-*-*-*-*-*-

On peut déjà en extraire :

Roger TILL (Robert RYAN) … Sundance Kid
Marianne GEORGES (Anne JEFFREYS) … Cheyenne

Et (de la fiche de M. Painvin) :

Marcel PAINVIN (Lex BARKER) … Emmett Daton

De mon côté, j'avais retranscript sur un cahier un bon nombre de noms d'après l'ancienne fiche, mais pas les
rôles correspondants.

Marianne GEORGES
Jacqueline MOULIN
Raymond RAYNAL
Mario PAINVIN
Jean FRANCEY
Henri BOTTA
Georges SPANELLY
Paul LALLOZ
Daniel GILLES
Béatrice DUCRET
Jean LEMARGUY

Marshal Vance Cordell Randolph Scott Roger Tréville
Sundance Kid Robert Ryan Roger Till
Cheyenne Anne Jeffreys Marianne Georges
John J.Pettit George "Gabby" Hayes Paul Villé
Madge Allen Jacqueline White Jacqueline Moulin
Cole Younger Steve Brodie Jean Clarieux
Jim Younger Tom Keene Raymond Raynal
John Younger Robert Bray Roger Rudel
Emmeth Dalton Lex Barker Mario Painvin
Bob Dalton Walter Reed Jean Francey
Grat Dalton Michael Harvey Henri Botta
Billy The Kid Dean White Jacques Beauchey
Wild Bill Doolin Robert Armstrong Pierre Morin
Wild Bill Yeager Tom Tyler Georges Spanelly
Arkansas Kid Lew Harvey Paul Lalloz
Johnny Allen Gary Gray Daniel Gilles
Muley Wilson Walter Baldwin Raymond Loyer
Emily Minna Gombell Béatrice Ducret
George Mason Warren Jackson Claude Bertrand
Dave Robert Clarke Raoul Curet
Juge Harper Jason Robards Sr. Jean Lemarguy

Adaptation française : LOUIS SAUVAT
Transposition française réalisée par :
RKO RADIO FILMS S.A
Direction : L & M KIKOÏNE
Réalisation : DANIEL GILBERT
Supervision : VICTOR SZWARC
Chef-opérateur du son : ORMANCEY
Studios C.T.M Gennevilliers 1948

Distribution :
ROGER TREVILLE
MARIANNE GEORGES
PAUL VILLE
JACQUELIN MOULIN
ROGER-TIL
PIERRE MORIN
CAMILLE GUERINI
 
Rectification :

Camille GUÉRINI (et non Raymond LOYER)  :  Walter Baldwin  :  Muley Wilson

Ajouts :

Georges HUBERT  :  Charles Stevens  :  Grey Eagle (V.F. : Aigle Gris)
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Ernie Adams  :  Leslie, l’agent de la station
René MONTIS  :  Kenneth MacDonald  :  le colonel Markham
Jean BERTON  :  Jim, un citoyen de la ville (« Qui va être le chef ici ? Qu'avez-vous décidé ? »)
Henry VALBEL  :  Forrest Taylor  :  le fermier
Paul LALLOZ  :  un hors-la-loi de la bande à identifier [chemise à rayures horizontales] (« Si t’avais
écouté Bill Doolin, on s’rait pas dans c’ fichu pétrin, Sundance. ») — rien à voir avec Arkansas Kid
dont le cheval boîte, abattu par Sundance Kid et doublé par Paul LALLOZ