Le voleur et le cordonnier (1995)

Doublé au Québec du à la grève des acteurs-doubleurs de '94.

Société : Cinélume

L'oeil magique : Claudine Chatel
Phido le vautour : Benoît Marleau
Le Voleur : Bernard Fortin
Chef Roofless : Yves Corbeil
Roi Dodo : Yves Massicotte
Princesse YumYum : Geneviève De Rocray
Tack, le Cordonnier / narrateur : Joël Legendre

Claude Chant... non, j'avais mal lu le nom.

Fil issu du wayback

Sujet: Le Voleur et le Cordonnier (1995 ?)

Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 18/08/2010 17:26:42

The Thief and the Cobbler de Richard Williams

Doublage effectuer au Quebec

Joel LEGENDRE...Le Cordonnier (Tack)...Matthew BRODERICK (voix parlée)
Bernard FORTIN...Le Voleur...Jonathan WINTERS
Genevieve De ROCRAY...La Princesse (Yum-Yum)...Jennifer BEALS (voix parlée)

Casting établie par Tai Kushimara sur Planete Jeunesse.

Merci de me donner d'autres informations sur les comédiens si possible.

Le film possède trois montages :
*1er montage (version du réalisateur 1964-1992) : Plus long et chansons non présentes.
*2ême montage (Majestic Films 1993) : Plus court (des passages entiers sont coupés) et ambiance plus léger, redoublage VO (seule la voix de Vincent Price et les voix de fonds sont conservées et on entend la voix originalle du roi sur une scene), le cordonnier censé être muet dans la 1êre version parle et est le narrateur et des chansons sont crées. Ce montage est maintenant distribuer en Australie.
*3ême montage (Miramax 1995, version internationalle) : Version identique au précédent sauf qu'on entend les pensées du voleur, quelques plans disparaissent et re-redoublage (Les voix du cordonnier, de la princesse, de sa gouvernante sont changées et les animaux parlent).

Il est possible de voir ces trois montages sur Youtube et une version "Reccobled Cut" a été crée par des fans pour coller au mieux avec la vision du réalisateur.

Trois titres différents aussi :
The Thief and The Cobbler (1er montage)
The Princess and The Cobbler (2ême montage)
Arabian Knight (3ême montage)

--Message edité par mauser91 le 2010-09-15 17:25:24--


Chernabog
Modérateur
Messages postés : 1259
Voxophile acharné
Posté le 18/08/2010 17:51:50

Etrange que Joël Legendre n'assure pas les parties chantées car il est avant tout chanteur.

--Message edité par Chernabog le 2010-08-18 17:51:59--


Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 18/08/2010 18:23:46

Je ne sais pas si il assure ou non les parties chantées (je n'aie pas encore vu le film en VF), j'ai précisé "Voix parlée" car M. Broderick et J. Beals ne chantent pas dans la VO, les parties chantées viennent du montage de 1993 (d'ou mon "?" aprês la date) du film et furent réccuperées dans ce montage çi.

--Message edité par mauser91 le 2010-08-19 18:39:34--


Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 23/08/2010 15:07:42

A noté que dans la VO du 1er montage, les bruitages de Phido, le vautour du vizir perfide, sont faits par l'acteur Donald Pleasance