La Reine du Fond des Temps (1981)

Episode 1 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet, Nicole Hiss et Brigitte Lecordier.

Episode 2 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet, Nicole Hiss et Brigitte Lecordier (*).
* : onomatopées seulement

Episode 3 :
Avec les voix de Hervé Rey,Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet, Nicole Hiss et Brigitte Lecordier.
Nicole Hiss et Birgitte Lecordier se sont échangées les rôles des copains d’Edouard.

Episode 4 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Brigitte Lecordier.
Brigitte Lecordier reprend le rôle qu’elle avait dans l’épisode 2 (Goulu). Sophie Gormezzano remplace Nicole Hiss sur Filo (le 2ème copain d’Edouard).

Episode 5 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Brigitte Lecordier.
Sophie Gormezano double la mère d’Edouard dans un flashback.

Episode 6 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Brigitte Lecordier.

Episode 7 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Brigitte Lecordier.

Episode 8 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Brigitte Lecordier.

Episode 9 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier et Bernard Soufflet.
Bernard Soufflet double le personnage doublé habituellement par Brigitte Lecordier.

Episode 10 : ??
Doublé le 3 juillet 1989
Adapté par Marie-Annick Billaud

Episode 11 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Doublé le 3 juillet 1989
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Sophie Arthuys.
Sophie Arthuys reprend le rôle de Goulu.

Episode 12 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Doublé le 3 juillet 1989
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Sophie Arthuys.

Episode 13 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Sophie Arthuys.

Episode 14 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Sophie Arthuys.

Episode 15 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Sophie Arthuys.

Episode 16 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Sophie Arthuys.

Episode 17 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Sophie Arthuys.

Episode 18 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Sophie Arthuys.

Episode 19 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier et Bernard Soufflet.

Episode 20 : non doublé (épisodes « best-of »)

Episode 21 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et ?? (Goulu).

Episode 22 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et ?? (Goulu).
Etrangement, Serge Bourrier s’occupe de la narration.

Episode 23 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier et Bernard Soufflet.

Episode 24 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier et Bernard Soufflet.

Episode 25 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Sophie Arthuys.

Episode 26 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Sophie Arthuys.

Episode 27 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Sophie Arthuys.

Episode 28 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey, Sophie Gormezano, Marc François et Serge Bourrier.

Episode 29 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Sophie Arthuys.

Episode 30 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier et Bernard Soufflet.

Episode 31 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier et  Bernard Soufflet.

Episode 32 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier et  Bernard Soufflet.

Episode 33 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Brigitte Lecordier.

Episode 34 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et ? (reine mère).

Episode 35 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier et Bernard Soufflet.
Sophie Gormezzano double Beryl, la gardienne de l’éternité… (comme si elle ne doublait pas suffisamment de personnages !!)

Episode 36 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier et Bernard Soufflet.
Sophie Gormezzano double encore Beryl.

Episode 37 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et ? (Marina).

Episode 38 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier et Bernard Soufflet.
Bernard Soufflet double Goulu.

Episode 39 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier et Bernard Soufflet.
Sophie Gormezzano double encore Beryl maus aussi Marina !!

Episode 40 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Laurence Crouzet.

Episode 41 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Laurence Crouzet.

Episode 42 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey,  Sophie Gormezano,  Marc François, Serge Bourrier, Bernard Soufflet et Laurence Crouzet.

Episode 1 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale), Marc François (Narrateur, Prof. Eucalyptus, scientifique 1 (Eran) + divers : voix de l'observatoire, voix au téléphone), Serge Bourrier (père d'Edouard, père d'Opale, scientifique 2 (Bava)), Bernard Soufflet (scientifique 3 (Rilan), professeur d'Edouard + divers : un technicien), Nicole Hiss (mère d'Edouard, Boulu) et Brigitte Lecordier (Filo)

Episode 2 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale), Marc François (Prof. Eucalyptus, des savants + divers : client du restaurant), Serge Bourrier (père d'Edouard, père d'Opale, scientifique 2 (Bava), docteur, des savants + divers : voix à la gare, voix du haut-parleur), Bernard Soufflet (scientifique 1 (Eran), infirmière, des savants + divers : passager du métro), Nicole Hiss (mère d'Edouard) et Brigitte Lecordier (divers : rires d'enfants)
Bernard Soufflet double une infirmière !

Episode 3 :
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale), Marc François (Prof. Eucalyptus, scientifique 1 (Eran)), Serge Bourrier (père d'Opale, le chef des pirates, scientifique 2 (Bava)), Bernard Soufflet (l'homme au lunettes noires, scientifique 3 (Rilan) + divers : agresseur devant l'entrepôt), Nicole Hiss (Boulu) et Brigitte Lecordier (Filo, rires d'Edouard enfant)

Episode 4 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale, Filo), Marc François (Prof. Eucalyptus, scientifique 1 (Eran)), Serge Bourrier (père d'Opale, le chef des pirates, scientifique 2 (Bava) + divers : pirate de l'hélicoptère), Bernard Soufflet (l'homme aux lunettes noires, scientifique 3 (Rilan), professeur d'Edouard + divers : pirate de l'hélicoptère) et Brigitte Lecordier (Boulu)
Brigitte Lecordier reprend le rôle de Boulu et Sophie Gormezano celui de Filo.
Les scientifiques changent de voix d'une scène à l'autre !

Episode 5
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale, mère d'Edouard, Filo), Marc François (Prof. Eucalyptus), Serge Bourrier (père d'Opale, père d'Edouard, le chef des pirates, Dr Colibri, des savants), Bernard Soufflet (l'homme aux lunettes noires, scientifique (Rilan), des savants) et Brigitte Lecordier (Boulu, Olivia)

Episode 6 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale), Marc François (Prof. Eucalyptus, Eran), Serge Bourrier (le chef des pirates), Bernard Soufflet (l'homme aux lunettes noires) et Brigitte Lecordier (Beryl + divers : voix dans la soucoupe volante)

Episode 7 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Filo), Marc François (Prof. Eucalyptus + divers : garde), Serge Bourrier (père d'Edouard, Bava), Bernard Soufflet (Jonathan + divers : garde) et Brigitte Lecordier (Boulu)

Episode 8 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale, Filo), Marc François (Prof. Eucalypus, Rilan, Président de la Fédération, des savants + divers : un employé de la base souterraine, voix dans l'hélicoptère), Serge Bourrier (Père d'Opale, des savants, Bava + divers : homme avec l'homme aux lunettes noires, des employés de la base souterraine, voix en liaison avec l'hélicoptère, ambiances), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires, des savants + divers : un employé de la base souterraine) et Brigitte Lecordier (Boulu + divers : voix de la vidéo, voix du pilote automatique du satellite, ambiances)

Episode 9 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale, Filo), Marc François (Narrateur, Prof. Eucalypus, Eran, Président de la Fédération, des savants + divers : voix dans l'hélicoptère, voix d'un aéronef, un explorateur souterrain, ambiances), Serge Bourrier (le chef des pirates, père d'Opale, Bava, des savants + divers : un employé de la base souterraine, voix en liaison avec l'hélicoptère, voix d'un aéronef) et Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires, Boulu, scientifique, des savants + divers : présentateur TV, voix d'un aéronef, un employé de la base souterraine, ambiances)
Bernard Soufflet double Boulu. Les voix des scientifiques d'Eucalyptus changent à nouveau selon les scènes.

Episode 10 : ??
Doublé le 3 juillet 1989
Adapté par Marie-Annick Billaud
Episode perdu avant sa première diffusion. Vu sa date de doublage, l'équipe de comédiens est probablement la même que celle des 2 épisodes suivants, doublés le même jour.

Episode 11 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Doublé le 3 juillet 1989
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale, Filo), Marc François (Narrateur, Prof. Eucalyptus, Eran, Président de la Fédération), Serge Bourrier (Père d'Opale, le chef des pirates, père d'Edouard, Bava), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme au lunettes noires, Rilan + divers : collégien) et Sophie Arthuys (Boulu, mère d'Edouard)
Sophie Arthuys reprend le rôle de Boulu.

Episode 12 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Doublé le 3 juillet 1989
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale, Filo), Marc François (Narrateur, Prof. Eucalyptus, Eran, Président de la Fédération + divers : voix à la radio), Serge Bourrier (Père d'Opale, père d'Edouard, le chef des pirates, Bava, des savants, voix off + divers : physicien enlevé), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires, Rilan, des savants + divers : pilote d'astronef, employé du ministère) et Sophie Arthuys (Boulu + divers : ambiances)
Le titre de l'épisode VF est prononcé

Episode 13 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale, Filo), Marc François (Narrateur, Prof. Eucalyptus, Président de la Fédération + divers : scientifique), Serge Bourrier (Père d'Opale, des savants + divers : voix à la radio, employé de la base souterraine, ambiances), Bernard Soufflet (Jonathan, des savants + divers : ambiances) et Sophie Arthuys (Boulu)

Episode 14 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale), Marc François (Narrateur, Prof. Eucalyptus, Président de la Fédération + divers : employé de la base souterraine, soldat de Jonathan), Serge Bourrier (divers : des scientifiques), Bernard Soufflet (Jonathan, des savants + divers : un scientifique) et Sophie Arthuys (Marina)

Episode 15 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale, Filo), Marc François (Narrateur, Prof. Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran, des savants + divers : des espions), Serge Bourrier (Père d'Opale, le chef des pirates, Bava, des savants, docteur), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires, Rilan, des savants) et Sophie Arthuys (Boulu)
Marc François a tendance à trop en faire sur Eucalyptus...

Episode 16 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale, Filo), Marc François (Narrateur, Prof. Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran), Serge Bourrier (Père d'Opale, le chef des pirates, Bava, pilote du satellite, des savants + divers : policier à vélo, employé de la base souterraine, voix du QGDI), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires, Rilan, des savants, docteur) et Sophie Arthuys (Boulu)
Le docteur a changé de voix par rapport à l'épisode précédent.

Episode 17 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale, Filo), Marc François (Narrateur, Prof. Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran, Rilan, Bava - 2ème voix + divers : hommes de Jonathan), Serge Bourrier (Père d'Opale, le chef des pirates, Bava -1ère voix + divers : un pirate, des employés de la base souterraine, voix du décompte), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires) et Sophie Arthuys (Boulu, la reine mère)

Episode 18 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale, Filo), Marc François (Narrateur, Prof. Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran, le capitaine des spationautes + divers : des habitants du quartier, des journalistes, 1ère voix du vaisseau de Loumetal), Serge Bourrier (Père d'Opale, père d'Edouard, le chef des pirates, Bava, Colonel Gherard, le chef du QGDI + divers : présentateur du journal, des habitants du quartier, des journalistes, un employé de la base souterraine, un spationaute, 2ème voix du vaisseau de Loumetal, ambiances), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires, Rilan + divers : des habitants du quartier, des journalistes, un spationaute, un employé du QGDI) et Sophie Arthuys (Boulu, Cathy)
Jonathan appelle Opale "ma petite" alors que c'est censé être sa supérieure !

Episode 19
Doublé le 4 août 1989
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale + divers : voix à la gare), Marc François (Prof. Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran), Serge Bourrier (Père d'Edouard, le chef des pirates, Colonel Gherard, Bava, le chef du QGDI), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires, pilote du QGDI + divers : un pirate, voix du décompte)

Episode 20
Non doublé = épisode résumé

Episode 21 :
Doublé le 4 août 1989
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Filo), Marc François (Prof. Eucalyptus, Président de la Fédération + divers : ambiances), Serge Bourrier (le chef des pirates, Colonel Gherard, Bava, le chef du QGDI + divers : employé de la base souterraine), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires + divers : des soldats de Jonathan, ambiances) et ?? (Boulu, Cathy + divers : infirmière)

Episode 22 :
Doublé le 4 août 1989
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale), Marc François (Prof. Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran + divers : voix du haut-parleur du QGDI, hommes de Jonathan, voix de l'hélicoptère du QGDI), Serge Bourrier (Narration, père d'Opale, le chef des pirates, Colonel Gherard + divers : voix de transmission au vaisseau-missile, hommes de Jonathan), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires + divers : pilote du vaisseau-missile) et ?? (Boulu, la reine mère)
Etrangement, Serge Bourrier s'occupe de la narration.

Episode 23 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale), Marc François (Narrateur, Prof. Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran), Serge Bourrier (père d'Opale, le chef des pirates, Colonel Gherard, Bava + divers : voix de transmission radio, un employé de la base souterraine) et Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires, Rilan)
Eran récupère son nom VO (Aoki)

Episode 24 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, mère d'Opale, Filo), Marc François (Narrateur, Prof. Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran + divers : un pirate, un scientifique), Serge Bourrier (père d'Opale, le chef des pirates, Colonel Gherard, Bava + divers : un pirate), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires) et Sophie Arthuys (Boulu)

Episode 25 :
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Filo), Marc François (Narrateur + divers : ambiances), Serge Bourrier (le chef des pirates, Colonel Gherard + divers : un journaliste), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires, professeur d'Edouard + divers : un journaliste) et Sophie Arthuys (Boulu + divers : ambiances)
Serge Bourrier se donne la réplique à lui-même pendant une grande partie de l'épisode...

Episode 26
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Sophie Gormezano (Opale, Ambre + divers : ambiances), Marc François (Narrateur + divers : des pirates), Serge Bourrier (le chef des pirates, Colonel Gherard + divers : pilote d'aéronef, ambiances), Bernard Soufflet (Jonathan + divers : des pirates, un ouvrier) et Sophie Arthuys (la reine mère + divers : ambiances)
Seul épisode de la série où l'on n'entend pas Hervé Rey.
Prendre une comédienne supplémentaire pour doubler Ambre n'aurait pas été de trop...

Episode 27
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, mère d'Opale, Filo), Marc François (Narrateur, Professeur Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran + divers : voix du satellite, pilote de vaisseau spatial, homme du QGDI), Serge Bourrier (Père d'Opale, le chef du QGDI + divers : employé de la base souterraine, voix sur l'écran de transmission, reporter), Bernard Soufflet (Jonathan, Rilan + divers : homme du QGDI, présentateur du journal TV) et Sophie Arthuys (Boulu, la reine mère + divers : secrétaire du président)

Episode 28
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, mère d'Opale, la nouvelle reine + divers : ambiances), Marc François (Professeur Eucalyptus, Eran - 2ème voix + divers : policier, vendeur de journaux, scientifique, voix off, ambiances), Serge Bourrier (Père d'Opale, Eran - 1ère voix + divers : un pirate, scientifique), Bernard Soufflet (divers : ambiances) et Brigitte Lecordier (Marina + divers : ambiances)
Eran change de voix en cours d'épisode !

Episode 29
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, mère d'Opale, la nouvelle reine), Marc François (Narrateur, Professeur Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran), Serge Bourrier (Père d'Opale, Bava + divers : soldats de la base, voix qui donne l'alerte), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires + divers : soldat de la base) et Sophie Arthuys (Marina)

Episode 30
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre + divers : ambiances), Marc François (Professeur Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran + divers : présentateur du journal télévisé, soldats de la base, scientifiques, hommes à la réunion du comité, hommes au QGDI), Serge Bourrier (Bava, le chef du QGDI + divers : scientifiques, soldats de la base, voix qui donne l'alerte, voix du satellite, hommes à la réunion du comité, hommes au QGDI) et Bernard Soufflet (Jonathan, Rilan + divers : scientifiques, soldats de la base, hommes à la réunion du comité, hommes au QGDI, homme de Jonathan)
Eran et Bava n'ont pas leurs interprètes habituels lors de certaines répliques

Episode 31
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre), Marc François (Narrateur, Professeur Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran + divers : un homme de Jonathan, chauffeur, contrôleur), Serge Bourrier (Bava, Rilan, le chef du QGDI + divers : un délégué, des hommes du QGDI, présentateur du journal télévisé, un soldat de Loumetal, un soldat de la base) et Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires + divers : un homme du QGDI, un délégué)

Episode 32
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, mère d'Opale), Marc François (Professeur Eucalyptus, Président de la Fédération, Eran + divers : capitaine du vaisseau de Loumetal, homme 1 de Jonathan, commandant du vaisseau de Loumetal), Serge Bourrier (le chef du QGDI + divers : hommes du vaisseau de Loumetal, homme 2 de Jonathan, pilote d'aéronef, soldat de la base, voix du haut-parleur) et Bernard Soufflet (l'homme aux lunettes noires, Rilan, Général Leopold)
Une réplique de la mère d'Opale n'a pas été doublée

Episode 33
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, mère d'Opale + divers : mère de l'enfant, ambiances), Marc François (Professeur Eucalyptus, Président de la Fédération + divers : homme de Jonathan), Serge Bourrier (Père d'Opale + divers : voix de communication radio, ambiances), Bernard Soufflet (Jonathan, Général Leopold + divers : présentateur du journal télévisé, voix du haut-parleur) et Brigitte Lecordier (la reine mère + divers : enfant qui pleure)
Opale ne parle pas vraiment, elle ne fait que des gémissements.

Episode 34
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, mère d'Opale), Marc François (Narrateur, Professeur Eucalyptus, Président de la Fédération + divers : commandant d'un vaisseau de Loumetal), Serge Bourrier (Père d'Opale, Général Leopold + divers : hommes à la réunion du comité, voix de transmission radio, ambiances), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires + divers : hommes à la réunion du comité, ambiances) et ?? (la reine mère + divers : femme à la réunion du comité)
Sophie Gormezano double une réplique du père d'Opale !
Ambre est appelée Opale dans cet épisode, ce qui rend plusieurs situations très confuses !
Serge Bourrier reprend le rôle du Général Leopold.

Episode 35
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, mère d'Opale, Beryl), Marc François (Narrateur, Professeur Eucalyptus + divers : des hommes du comité, un soldat du QGDI, un soldat de la base souterraine), Serge Bourrier (Père d'Opale, Général Leopold + divers : des hommes du comité, un homme de Jonathan, un dirigeant), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires + divers : voix du haut-parleur, des hommes du comité, un dirigeant) et ?? (divers : voix qui commente la carte)
Sophie Gormezano double Beryl, la gardienne de l'éternité. Pourquoi ne pas avoir plutôt confié ce rôle à la voix inconnue, qui ne fait ici que des ambiances ?

Episode 36
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, mère d'Opale, Beryl), Marc François (Narrateur, Professeur Eucalyptus, Eran + divers : capitaine du bateau, homme sur le vaisseau de Loumetal), Serge Bourrier (Père d'Opale, Général Leopold + divers : homme de Jonathan, des soldats de la base souterraine) et Bernard Soufflet (Jonathan + divers : voix du haut-parleur, un scientifique, un soldat de la base souterraine)
Sophie Gormezano double encore Beryl.

Episode 37
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, mère d'Opale, Filo), Marc François (Narrateur, Professeur Eucalyptus, Eran + divers : un homme de Jonathan), Serge Bourrier (Père d'Opale, Général Leopold + divers : un homme de Jonathan, pilote d'hélicoptère, un scientifique, homme du vaisseau de Loumetal), Bernard Soufflet (Jonathan) et ?? (Boulu, Marina)

Episode 38
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, Filo, Cathy + divers : ambiances), Marc François (Narrateur, Professeur Eucalyptus, Eran, le chef du QGDI + divers : voix à la radio 1, hommes à la réunion du QGDI, un militaire, des civils), Serge Bourrier (Général Leopold, Bava, Père de Boulu + divers : hommes à la réunion du QGDI, des civils, un pilote du vaisseau d'Ambre), Bernard Soufflet (Boulu, l'homme aux lunettes noires + divers : soldat de la base souterraine, hommes à la réunion du QGDI, des civils, voix à la radio 2, hommes du vaisseau de Loumetal)
Bernard Soufflet double Boulu.

Episode 39
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, Marina, Beryl, Cathy + divers : copine de Cathy, ambiances), Marc François (Narrateur + divers : soldat de la base souterraine, des civils, des otages de Jonathan, ambiances), Serge Bourrier (Général Leopold + divers : soldat de la base souterraine, un otage de Jonathan), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires + divers : des civils, voix de transmission radio, hommes du vaisseau de Loumetal, ambiances)
Sophie Gormezzano double encore Beryl mais aussi Marina !!
L'un des otages change de voix selon les scènes.
L'adaptation est approximative par endroits.

Episode 40
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre), Marc François (Narrateur, Professeur Eucalyptus, Eran + divers : voix de transmission radio, voix de vaisseaux en danger, pilote dans le vaisseau d'Opale, envoyé de la reine-mère), Bernard Soufflet (Jonathan, l'homme aux lunettes noires, Bava + divers : voix de vaisseaux en danger, voix dans le vaisseau d'Opale) et Laurence Crouzet (la reine mère)

Episode 41
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, mère d'Opale), Marc François (Professeur Eucalyptus, Eran + divers : voix de transmission, ingénieur, scientifique, soldats de la base, voix à la radio), Serge Bourrier (Père d'Opale + divers : voix de transmission, scientifique, soldats de la base, voix du haut-parleur), Bernard Soufflet (Jonathan + divers : soldats de la base) et Laurence Crouzet (Marina, Beryl + divers : voix de la petite fille à la radio)

Episode 42
Adapté par Marie-Annick Billaud
Avec les voix de Hervé Rey (Edouard), Sophie Gormezano (Opale, Ambre, mère d'Opale), Marc François (Narrateur, Professeur Eucalyptus), Serge Bourrier (Père d'Opale), Bernard Soufflet (l'homme aux lunettes noires) et Laurence Crouzet (la reine mère)