Chicken Run (2000)

Ce fil est issu du wayback.

Sujet: Chicken Run (2000)

Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1968
Posté le 25/02/2008 13:46:11

Doublage cinéma:
Gérard Depardieu: Rocky
Valérie Lemercier: Ginger
Béatrice Agenin: Mme Tweedy
Henri Guybet: M. Tweedy
Josiane Balasko: Bernadette
Sophie Arthuys: Mac Bec
Lucie Dolène: Babette
Claude Piéplu: Commandant Poulard
Frédéric Norbert: Ric
Cédric Dumont: Rac

Doublage DVD:
Patrick Poivey: Rocky
Dorothée Jemma: Ginger
?: Mme Tweedy
Patrick Préjean: M. Tweedy
Evelyne Grandjean: Bunty (Bernadette)
Marie Vincent?: Mac (Mac Bec)
Véronique Alycia? : Babs (Babette)
Bernard Alane: Fowler (Commandant Poulard)
Gérard Hernandez: Nick
?: Fletcher

--Message edité par Arachnée le 2008-02-25 13:46:42--

Rémi
Messages postés : 1163
Voxophile acharné
Posté le 25/02/2008 14:09:41

Pourquoi 2 doublages? Etonnant...
En plus, lors des passages tv, ils passent toujours la version cinéma, non?


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 1968
Posté le 25/02/2008 15:40:48

Je ne sais pas, j'ai été le premier surpris en entendant ce redoublage!


DAVIDVOICE
Messages postés : 141
Voxophile confirmé Posté le 25/02/2008 19:32:30

l invention du dvd aura apporté son lot de surprises ....


Olikos
Messages postés : 237
Voxophile confirmé
Posté le 25/02/2008 22:27:59

Le film qui est passé à deux reprises sur TF1 comporte bien Valérie Lemercier, Lucie Dolène et Gérard Depardieu. Je l'avais d'ailleurs enregistré ce Noël, et revisionné récemment.

--Message edité par Olikos le 2008-02-25 22:28:59--

Suite du fil qui reste incomplet. Il y a eu 14 interventions dont 11/03/2012 17:01:43
par Chernabog

davidvoice1
Messages postés : 889
Voxophile passionné   Posté le 27/08/2010 05:49:17        

Depardieu seul ou avec certains camarades a du demander a etre interesse' aux ventes de dvd et un redoublage etait moins cher.Vous en connaissez beaucoup des gens qui remarqueront la supercherie et qui plus est iront se plaindre ,essayer d echanger pour cause de vf refaite ? Le calcule a du etre rapide lors d'une "tempete sous un crane".


Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
   Posté le 27/08/2010 16:15:59        

Il me semble avoir lu quelque part que le doublage DVD était en fait un doublage réaliser avant celui de Depardieu et qu'il à été ensuite exploiter au Québéc.

Eric Metayer double Fletcher dans ce doublage, j'ai l'impression que Elisabeth Wiener double Mme.Tweedy et je confirme Véronique Alycia.

--Message edité par mauser91 le 2010-08-27 18:53:32--


Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
   Posté le 22/09/2010 13:40:08        

Doublage avec G.Depardieu :

Jean-Marc Pannetier double certainement le dresseur du cirque.

--Message edité par mauser91 le 2010-09-22 13:40:20--
 

Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
   Posté le 16/10/2010 16:44:29        

Dans le doublage avec Poivey, c'est Michel Prud'homme et non Bernard Alane sur Fowler (Poulard)

--Message edité par mauser91 le 2010-10-17 13:08:53--
 
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
   Posté le 17/10/2010 10:21:44        

La présence de M. Prud'homme est confirmer sur RS Doublage. Je confirme également Véronique Alycia, Eric Metayer sur Fletcher (Rac) mais pour Marie Vincent, faudrait que je réécoute.

claude a écrit:
Mauser91
Messages postés : 931
Voxophile passionné
Posté le 27/08/2010 16:15:59
Il me semble avoir lu quelque part que le doublage DVD était en fait un doublage réaliser avant celui de Depardieu et qu'il à été ensuite exploiter au Québéc.

Je remets mon intervention qui semble avoir disparue ici!
C'est le premier doublage (sans Depardieu) qui fut présenté dans les salles de cinéma au Québec.
Ce fut aussi le même pour la VHS. Sur le DVD il n'y a pas eu de doublage français offert.

Chicken Run est régulièrement diffusé (avec le premier doublage) sur les ondes du Québec. Ce fut le cas récemment sur Télé-Québec pendant la période des fêtes.

Premier doublage (sur Netflix)

Studios : DUBBING BROTHERS
Adaptation : PHILIPPE VIDECOQ
Direction artistique : NATHALIE RAIBAULT
Enregistrement et mixage : FRÉDÉRIC ÉCHELARD
Montage : DUBBING BROTHERS
Chargé de production : FRÉDÉRIC TALEB – DUBBING BROTHERS

ÉRIC MÉTAYER : Fetcher
MARIE VINCENT : Mac
PATRICK POIVEY : Rocky
PATRICK PRÉJEAN : M. Tweedy
VÉRONIQUE ALICYA : Babs
DANIELLE VOLLE : Mme Tweedy
DOROTHÉE JEMMA : Ginger
GÉRARD HERNANDEZ : Nick
ÉVELYNE GRANDJEAN : Bunty
MICHEL PRUD'HOMME : Fowler
CÉLINE MAUGE : Béa
CAROLINE COMBES : Foulard
CATHERINE DESPLACES : Look Out
KELVINE DUMOUR : Sagnes
SOPHIE RIFFONT : Edwina
ESTELLE SIMON : Poule

C'est pas Jean-Marc Pannetier à la DA (et l'adaptation) sur cette version ?

Non, il a fait l'autre version (avec Depardieu).

Le premier doublage est celui sans Depardieu.

En raison du changement de distributeur en France (qui a exigé des "stars") il a été refait avec notamment Depardieu.

Corrigé! 

Doublage cinéma:

Christina Crevillen : Agnès

Source : CV de la comedienne
https://www.christinacrevillen.com/PDF/CVChRistinaCRevillen.pdf

Pour le doublage cinéma je rajoute :

Co-Adaptateur : Jean-Pierre Carasso
Enregistrement et Mixage : Jean-Charles Liozu

Source : Carton de fin sur Prime Video

Bonjour, je voudrais savoir où trouver la VF Poivey (DVD, Blu-Ray).

Merci d'avance !

toine a écrit:Bonjour, je voudrais savoir où trouver la VF Poivey (DVD, Blu-Ray).

Merci d'avance !

Ce doublage n'est il me semble trouvable qu'au Québec, et il passe parfois lors des diffusions télé du film