L’Homme qui Voulut Être Roi (John Huston, 1975)

Fiche récapitulative :
Adaptation de Fred "Freddy" Savdié

Sean Connery	(Daniel Dravot)	Jean-Claude MICHEL
Michael Caine	(Peachy Carnehan)	Francis LAX
Christopher Plummer	(Rudyard Kipling)	Jean LAGACHE
Saeed Jaffrey	(Billy Fish)	Gérard HERNANDEZ
Doghmi Larbi	Ootah
Jack May	District Commissioner
Karroom Ben Bouih	Kafu Selim
Mohammad Shamsi	(M. Clutterbury Das, le passager du train surnommé ‘Babu’ par Peachy)	Albert MÉDINA
Albert Moses	(Ghulam, le conducteur de la calèche)	Albert MÉDINA
Paul Antrim	Mulvaney
Graham Acres	Officer
Shakira Caine	Roxanne
???	(le gouverneur)	Roland MÉNARD ?
Off	(voix d'un hindou proposant un collier au passage de la calèche -la première des répliques : « Tu m'achètes collier, sahib ! »)	Gérard HERNANDEZ

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Fil reconstitué à partir des infos du Forum de la Gazette et des Extraits à Identifier de l'ancien forum.

doublage.aceboard.fr/285451-2890-12838-0-homme-voulut-etre-19...
1 message - 1 auteur - 21 août 2011
L'Homme Qui Voulut Être Roi (1975) Forum Doublage Francophone.

*-*-*-*-*-*-*

"The Man Who Would Be King" - UK (titre original)
Réalisé par : John Huston
Sortie en France : 21 avril 1976

http://www.imdb.com/title/tt0073341/fullcredits

*-*-*-*-*-*-*

De claude
26.01.2004 13:14

Une mini-fiche:
Sean Connery (Daniel Dravot) = JP DUCLOS ?
Michael Caine (Peachy Carnehan) = Francis LAX
Christopher Plummer(Ruyard Kipling) = J LAGACHE
gouverneur = R MENARD

Pas de carton sur Arte !%%%§§!


De Mathis
26.01.2004 13:24

je suis tombé sur quelques minutes du film, sur Sean Connery c'était Jean-Claude Michel, j'en suis sûr.


De copin
26.01.2004 13:29

OK pour Michel sur Connery et de mémoire, je crois bien que c'était Denis Savignat qui doublait Christopher Plummer.


De shagmir
26.01.2004 15:38
   
Je confirme
Sean Connery = Claude Jean-Michel

Michael Caine = Francis Lax
et à mon humble avis:
Saeed Jaffrey ("Billy Fish") = Gérard Hernandez


De shagmir
26.01.2004 15:41

Enfin, Jean-Claude Michel, bien entendu!


De claude
26.01.2004 17:09

Je confirme que j'ai du mal à différencier parfois DUCLOS et MICHEL, car MICHEL a une grande palette de voix et il sait se rapprocher des autres voix .


De Rémi
09.04.2005 13:42

Le film est passé vendredi soir sur TMC.
Je confirme Gérard Hernandez sur "Billy Fish".
Petit doute concernant Roland Ménard sur le gouverneur...

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=2133

*-*-*-*-*-*-*

Index du forum
Extraits à identifier
L'Homme qui voulut être roi (1975) [Jean Lagache]


Rémi
Messages postés : 315
Voxophile passionné
    Posté le 14/10/2007 16:36:33

Jean-Claude Michel double Sean Connery,
Francis Lax Michael Caine,
Roland Ménard le gouverneur...

Mais qui double Kipling (Christopher Plummer)?

https://www.dailymotion.com/relevance/search/maurice+jarre/video/x1ldk4_lhomme-qui-voulut-etre-roi_shortfilms

--Message edité par Rémi le 2007-10-15 13:41:51--

Rémi
Messages postés : 315
Voxophile passionné
    Posté le 14/10/2007 21:45:49

J'ai retrouvé un semblant de fiche sur le forum de la gazette, mais Claude indiquait Jean Lagache et Ph.Copin Denis Savignat, donc c'est un peu flou...


Arachnée
Administrateur
Messages postés : 836
    Posté le 14/10/2007 21:52:04

Ca n'est pas Savignat pour moi.


Rémi
Messages postés : 315
Voxophile passionné
    Posté le 15/10/2007 13:40:31

OK, merci, d'après Thierry il s'agit bien de Jean Lagache...

Je confirme Hernandez sur Billy Fish.

Adaptation de Fred "Freddy" Savdié (d'après carton TV).

Mohammad Shamsi Babu=Albert Médina

davidvoice3 a écrit:Mohammad Shamsi  Babu=Albert Médina

Le passager du train surnommé « Babu » par Peachy Carnehan, se présente sous son véritable nom : Monsieur Clutterbury Das.

Albert MÉDINA  :  Albert Moses  :  Ghulam, le conducteur de la calèche
Gérard HERNANDEZ  :  la voix off d'un hindou proposant un collier au passage de la calèche (la première des répliques : « Tu m'achètes collier, sahib ! »)

- MAJ ok.

Direction artistique : Jacqueline Porel
(source: interview de Jacqueline Porel dans "Le masque et la plume" de janvier/février 76)