Nouveau Forum Doublage Francophone
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-43%
Le deal à ne pas rater :
SanDisk microSDXC Ultra 256 Go + Adaptateur SD – Classe 10, ...
34.99 € 60.99 €
Voir le deal

Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Aller en bas

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Empty Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Message  fenomena Sam 6 Oct 2012 - 11:36

Images fournies par Hercule. Merci
Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Vacanc10

Fiche récapitulative :

 ACTEURS RÔLES VOIX
 Gregory PECKJoe BradleyMarc VALBEL
 Audrey HEPBURNLa princesse Anne / Anya 'Smitty' SmithJacqueline POREL
 Eddie ALBERTIrving Radovich de C.R. Photo ServiceSerge NADAUD
 Harcourt WILLIAMSL'ambassadeurAllain DHURTAL
 Margaret RAWLINGSLa comtesse VerebergMarie FRANCEY
 Tullio CARMINATILe général ProvnoJacques BERLIOZ
 Heinz HINDRICHDr BonnachovenClaude PÉRAN
 Hartley POWERM. HennessyRichard FRANCOEUR
 Laura SOLARILa secrétaire d'HennessyThérèse RIGAUT
 John HORNELe maître de cérémoniesFrédéric O'BRADY
 Paolo CARLINIMario Delani, le coiffeurTALARITA M. (prénom non trouvé)
 Claudio ERMELLIGiovanni, le logeur de JoeFernand RAUZENA
 Paola BORBONILa femme de ménage de JoeItalienne (voix non doublée, sauf "comprends rien !" quand elle reprend l’expression de Anja)
 Richard NEUHAUSLe garde en uniforme de l'ambassade venant faire son rapport après la fouille complète du palais, suite à la disparition de la princesse Ann (« Aucune trace, Votre Excellence ! (...) Partout, Excellence, depuis l' grenier jusqu'à la cave ! (...) Oui, Excellence ! ») Jean GOURNAC
 Alfredo RIZZOLe chauffeur de taxiGeorges HUBERT
 Gorella GORILa marchande de chaussuresItalienne (voix non doublée)
 Gildo BOCCILe fleuristeItalien (voix non doublée)
 Carlo RIZZOL’agent de la police secrète qui tente d’enlever la princesse AnneLucien BRYONNE
 Edward HITCHCOCKLe 1er correspondant de presse du Chicago Daily NewsRoger RUDEL
 Piero SCANZIANILe 2e correspondant de presse de "La Suisse"Paul LALLOZ
 Kurt KLINGERLe 3e représentant de la presse de la Deutsche Presse AgenturJean-Henri CHAMBOIS
 ???Un employé de l'ambassadeJean GOURNAC
Voix offLe speaker français de la radio italienneRené FLEUR
Voix offLe commentateur des actualités filmées de ParamountRené FLEUR
~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~

Suite du générique sans voix reconnues

 ACTEURS RÔLES
 Tania WEBERFrancesca, le modèle d'Irving
 Giacomo PENZALe nonce apostolique, monsignor Altomonte
 Eric OULTONSir Hugo Macy de Farmington
 Rabindranath MITTERLe maharajah de Khanipur
 Princess LILAMANILa marahané de Khanipur
 Cesare VIORILe prince Istvan Barossy Nagyavaros
 Nicola KONOPLEFFLe comte Von Luchtenstichenholz
 Teresa GAUTHIERLa comtesse Von Luchtenstichenholz
 Sir Hari SINGHSir Hari Singh
 Luigi LOCCHILe comte Von Marstrand
 Helen FONDRALa comtesse Von Marstrand
 Mario LUCINNISeñor Juan de Capoes
 Gherda FEHRERSeñora Juan de Capoes
 Luis MARINOHassan El Din Pasha
 Maurice MONTABREMaurice Montabré, le Figaro
 Sytske GALEMASytske Galema, De Limie Amsterdam
 Jacques FERRIERJacques Ferrier, Ici Paris
 Otto GROSSGross, Davar Tel Aviv
 J. CORTES CAVANILLASCortes Cavanillas, ABC Madrid
 Friedrich LAMPELampel, New York Herald Tribune
 Julio MORIONESJulio Moriones, La Vanguardia de Barcelona
 Stephen HOUSESteve Hausen, The London Exchange Telegraph
 Ferdinando De ALDISIODe Aldisio, d'Agence Press
 John CORTAYUn correspondant de presse au poker
 Leslie ADAMSUn agent des services secrets
 Patricia VARNERMiss Weber, l'institutrice à la fontaine de Trevi
 Alcide TICOUn sculpteur
 Andrea ESTERHAZYUn attaché d'ambassade
 Desiderio NOBILEL'officier de l’ambassade à la conférence de presse
 Armando ANNUALEL'amiral dansant avec la princesse
 Luigi MONETALe vieil homme dansant avec la princesse
 Marco TULLILe jeune homme blême dansant avec la princesse
 Maurizio ARENALe jeune homme du camion de livraison au palais
 Giustino OLIVIERILe serveur du café G. Rocca
 R.S.M. Ronald BRITTAINUn ouvrier au  poste de police



claude
Modérateur
Messages postés : 10046
Voxophile ultime   Posté le 19/04/2012 12:47:08

Roman Holiday (1953) de William Wyler
http://www.imdb.fr/title/tt0046250/combined

Gregory Peck = Joe Bradley  = Marc VALBEL
Audrey Hepburn = la princesse Anne = Jacqueline POREL
Laura Solari = la secrétaire de Hennessy = Thérèse RIGAUD

http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=6016
http://www.objectif-cinema.com/spip.php?article5207&artsuite=1
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=171[/color]


Dernière édition par fenomena le Dim 2 Fév 2014 - 20:43, édité 8 fois
fenomena
fenomena

Messages : 7543
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Empty Re: Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Message  Jean-Pierre.Nord Jeu 9 Mai 2013 - 17:10

Ajouts :

Serge NADAUD : Eddie Albert : Irving Radovich
Richard FRANCOEUR : Hartley Power : M. Hennessy
Marie FRANCEY : Margaret Rawlings : la comtesse Vereberg, la dame de compagnie de la princesse Ann
Jacques BERLIOZ : Tullio Carminati : le général Provno
ALLAIN-DHURTAL (= Alain DURTHAL) : Harcourt Williams : l'ambassadeur
Claude PÉRAN : Heinz Hindrich : le docteur Bonnachoven (V.F. : prononcé comme « Valakoven »)
René FLEUR : la voix du speaker de la radio italienne en langue française
Frédéric O'BRADY : John Horne (?) : le maître de cérémonie
Georges HUBERT : Alfredo Rizzo : le chauffeur de taxi
Lucien BRYONNE : l'agent de la police secrète qui tente d'enlever la princesse Anne
Jean GOURNAC : un employé de l'ambassade
Roger RUDEL : le premier des trois représentants de la presse s'adressant à la princesse Ann
Paul LALLOZ : le deuxième représentant de la presse
Jean-Henri CHAMBOIS : le troisième représentant de la presse

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5144
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 74

Revenir en haut Aller en bas

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Empty Re: Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Message  fenomena Sam 11 Mai 2013 - 12:11


-Fiche récapitulative (à enrichir) en début de fil.
fenomena
fenomena

Messages : 7543
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Empty Re: Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Message  Jean-Pierre.Nord Dim 12 Mai 2013 - 17:21

Jean-Pierre.Nord a écrit:Claude PÉRAN : Heinz Hindrich : le docteur Bonnachoven (V.F. : prononcé comme « Valakoven »)
Jean GOURNAC : un employé de l'ambassade

Rectifications :

Concernant le nom en V.F. du docteur Bonnachoven : celui-ci est Bannochoven (prononcé comme « Bannokoven »).
Jean GOURNAC : Richard Neuhaus (en principe) : le garde en uniforme de l'ambassade venant faire son rapport après la fouille complète du palais, suite à la disparition de la princesse Ann (« Aucune trace, Votre Excellence ! (...) Partout, Excellence, depuis l' grenier jusqu'à la cave ! (...) Oui, Excellence ! »)

Ajout :

René FLEUR : la voix du commentateur des actualités filmées de la Paramount

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5144
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 74

Revenir en haut Aller en bas

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Empty Re: Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Message  fenomena Mer 11 Déc 2013 - 16:02

Carton de doublage au générique de début (certaines VF sont distribuées au carton de fin) :
 
Post-synchronisation sous la direction d’Isy PRONT
Assisté d’André GERBEL
Adaptation française de Jean MAUCLAIR
 
Post-synchronisé par :
MM.
Marc VALBEL (Joe)
Serge NADAUD (Irving)
Richard FRANCOEUR
? TALARITA (Mario)
Georges HUBERT (Chauffeur)
Mmes
Jacqueline POREL (princesse)
Marie FRANCEY (comtesse)
Thérèse RIGAUT
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

- Et « Giovanni », le logeur de Joe (Claudio Ermelli) ? Sa voix me fait penser au sergent Garcia / Fernand RAUZÉNA dans Zorro (mais cette fois, il a un’accento italiano très prononcé et très crédible)…. Je me trompe ?
- L’agent de la police secrète (scène du bal sur la péniche) est l’acteur italien Carlo RIZZO.
- Quant à M. TALARITA (prénom non trouvé), ici distribué sur Mario (le coiffeur), on le signale également au carton VF de "C'est Arrivé à Naples".

Fiche récapitulative mise à jour.
fenomena
fenomena

Messages : 7543
Date d'inscription : 30/06/2012

Revenir en haut Aller en bas

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Empty Re: Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Message  claude Mar 21 Jan 2014 - 14:26

Pour moi aussi :
Claudio Ermelli = Giovanni, le logeur (à casquette) = Fernand RAUZENA

claude

Messages : 8445
Date d'inscription : 03/07/2012

Revenir en haut Aller en bas

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Empty Re: Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Message  Rémi Lun 29 Sep 2014 - 16:58

Egalement en fin de générique:

Studio: Franstudio
Ingénieur du son: JM Tanguy
Rémi
Rémi
Admin

Messages : 1056
Date d'inscription : 19/06/2012

http://danslombredesstudios.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Empty Re: Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Message  Jalyne Lun 26 Déc 2016 - 18:47

J'ai visionné le film 3 fois et j'ai noté au fur et à mesure de leur ordre d'apparition les journalistes.
Je pense ne pas me tromper en disant :

??? ... (le  1° des trois représentants de la presse s'adressant à la princesse Ann) ... Roger RUDEL
Il s'agit d'Edward HITCHCOCK (Chicago Daily News)

??? ... (le 2ème représentant de la presse) ... Paul LALLOZ
Il s'agit de Piero SCANZIANI (de La Suisse)

??? ... (le 3ème représentant de la presse) ... Jean-Henri CHAMBOIS
Il s'agit de Kurt KLINGER (Deutsche Presse Agentur)

Impossible de trouver ??? ... (un employé de l’ambassade) ... Jean GOURNAC

Par contre il me semble que le maître de cérémonies interprété par John HORNE et doublé par Frédéric O'BRADY n'a pas la même voix quand il annonce la princesse lors de la soirée de présentation au début du film il a un accent italien et une intonation qui n'est pas la même qu'à la fin du film quand il annonce la princesse aux journalistes. Serait-ce lui l'employé de l'ambassade doublé par Jean GOURNAC ?

Ce n'est qu'une impression et je ne m'avancerai pas, je suis trop nulle en reconnaissance vocale.
Je pense que Jean-Pierre pourra répondre à cette question.
Nous verrons cela après les fêtes...  flower
Jalyne
Jalyne

Messages : 800
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 72
Localisation : Hyères

Revenir en haut Aller en bas

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Empty Re: Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Message  Jean-Pierre.Nord Dim 5 Nov 2017 - 17:41

mentionné également au carton du générique de début :

Enregistrement sonore
POSTE PARISIEN
Ingénieur du son
J.M. TANGUY
assisté de R. [René] BOUCHER

Jean-Pierre.Nord

Messages : 5144
Date d'inscription : 07/07/2012
Age : 74

Revenir en haut Aller en bas

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Empty Re: Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Message  Hercule Lun 2 Sep 2019 - 21:30

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Vac310

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Vac110

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Vac210
Hercule
Hercule

Messages : 569
Date d'inscription : 05/07/2012
Localisation : Québec

http://doublagequebecois.forum-canada.net/

Revenir en haut Aller en bas

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Empty Re: Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Message  Jalyne Mar 3 Sep 2019 - 11:16

Fiche récapitulative modifiée flower
Jalyne
Jalyne

Messages : 800
Date d'inscription : 26/07/2012
Age : 72
Localisation : Hyères

Revenir en haut Aller en bas

Vacances Romaines (William Wyler, 1953) Empty Re: Vacances Romaines (William Wyler, 1953)

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum