Histoires Du Siècle Dernier (1954-1955)

Stories of the Century (1954-1955)
http://www.imdb.fr/title/tt0046647/fullcredits#cast

1ère diffusion en France: 1962

Societe de doublage: SOFRECI
Adaptation: Jean-Pierre DORAT

narrateur = Gabriel CATTAND
Jim Davis = Matt Clark = ?
Mary Castle = Frankie Adams = ?

Episode Tiburcio Vasquez

barman = Marcel BOZZUFFI
1 bandit = BEAUCHEY ??? vc
Dolores = ?

https://www.youtube.com/watch?v=cwvYaaxMULE (generique avec carton)

https://www.imdb.com/title/tt0710950/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Jacques BEAUCHEY  : Jim Davis  :  Matt Clark
Claire GUIBERT  :  Mary Castle  :  Frankie Adams
Claude PÉRAN  :  John Dehner  :  le shérif Henry Plummer
Jean VIOLETTE  :  Lane Bradford  :  Ned Ray
Marc CASSOT  :  Mike Ragan  :  Red Yeager
Maurice PIERRAT  :  Bill Kennedy  :  le capitaine James Williams
Raymond DESTAC  :  George Barrows  :  le second homme de main au saloon  
???  :  Kristine Miller  :  Mme Manning

https://www.imdb.com/title/tt0710937/fullcredits?ref_=tt_cl_sm#cast

Raymond LOYER  :  Jim Davis  :  Matt Clark
Nadine ALARI  :  Mary Castle  :  Frankie Adams
Jacqueline FERRIÈRE  :  Marlo Dwyer  :  Mamie Logan
Jacques BEAUCHEY  :  Douglas Kennedy  :  Bill Longley
René ARRIEU  :  Fred Coby  :  Hank Kelso
Jacques THÉBAULT  :  Robert Carson  :  le garde du pénitencier
Paul FAIVRE  :  John Halloran  :  le shérif Milt Mast
Maurice PIERRAT  :  Harry Hayden  :  le pasteur Jenkins

claude a écrit:Episode Tiburcio Vasquez

barman = Marcel BOZZUFFI
1 bandit = BEAUCHEY ??? vc
Dolores = ?

https://www.youtube.com/watch?v=cwvYaaxMULE (generique avec carton)

Adaptation française : Jean-Pierre DORAT
Post-synchronisé par SOFRECI Paris

Gabriel CATTAND  :  Jim Davis  :  Matt Clark
Michèle MONTEL  :  Mary Castle  :  Frankie Adams  
Marcel BOZZUFFI  :  Anthony Caruso  :  Tiburcio Vasquez
Marc DE GEORGI (et non Jacques BEAUCHEY)  :  Eddie Parker  :  Trapper
Michèle MONTEL (?) —très court—  :  Lillian Molieri  :  Dolores Vasquez
Jean BERGER  :  Edward Colmans  :  le père Amador
Jean-Henri CHAMBOIS  :  Glenn Strange  :  le shérif Billy Rowland
Claude JOSEPH  :  Frank Hagney  :  George Allen, dit George le Grec  
Gabriel CATTAND  :  Forbes Murray  :  la voix off du narrateur

Je viens de compléter la fiche de l'épisode Tiburcio Vasquez.

Des voix différentes pour les heros dans chaque épisode ! Sympa