Témoin à Charge (Billy Wilder, 1957)

Fiche récapitulative :
Établie en fonction des infos du forum

ACTEURS	RÔLES	VOIX
Tyrone POWER	Leonard Vole	Roger RUDEL
Marlene DIETRICH	Christine Helm	Lita RECIO
Charles LAUGHTON	Sir Wilfrid Roberts	Jean TOULOUT
Torin THATCHER	Maître Myers, avocat de l'accusation	Maurice PIERRAT
Elsa LANCHESTER	Miss Plimsoll	Camille FOURNIER
John WILLIAMS	Maître Brogan-Moore	Roger TRÉVILLE
Henry DANIELL	Mayhew	Jean MARTINELLI
Philip TONGE	L'inspecteur principal Hearne	Maurice DORLÉAC
Ian WOLFE	Gardner (Carter en V.O.), le majordome de Sir Wilfrid	Léonce CORNE (à confirmer)
Norma VARDEN	Emily French	Hélène TOSSY
Una O'CONNOR	Janet MacKenzie	Gabrielle FONTAN
Francis COMPTON	Le juge	Abel JACQUIN
Ben WRIGHT	Le greffier du tribunal	Jean-Jacques DELBO
Colin KENNY	Le président du jury
???	Le photographe à la prison	Pierre LEPROUX
???	L'agent Jeffrie au tribunal	Georges HUBERT
Patrick AHERNE	l'auxiliaire de justice (« J'ai vos affaires ! Si vous voulez m' suivre, Mister Vole, et signer un reçu ! Tout s'ra en règle ! »)	Paul AMIOT
???	L'auxiliaire de justice demandant de dégager le passage	Richard FRANCOEUR (à confirmer)
Jack RAINE	Le docteur	Georges CHAMARAT
J. Pat O'MALLEY	Le vendeur de shorts	Fernand RAUZENA
???	Un client du cabaret (réplique : "Allez, retire ton pantalon !")	Fernand RAUZENA
Ruta LEE	Diana
Ottola NESMITH	Miss Johnson
Molly RODEN	Miss McHugh
Marjorie EATON	Miss O'Brien
Anita SHARP-BOLSTER	Une secrétaire de Sir Wilfrid

~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~°~~ °~~°~~°~~°~~°~~

Ma vidéo





claude
Modérateur
Voxophile ultime   Posté le 21/08/2007 11:52:03

Witness for the prosecution (1957) de Billy Wilder
http://us.imdb.com/title/tt0051201/fullcredits#cast

Fiche de Diaboc et de Mysterio *
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=4375

roger.rudel ( tyrone power=leonard vole)
lita.recio ( marlene dietrich=christine vole)
jean.toulout ( charles laughton=sir wilfrid robarts)
roger.treville ( john williams=mr.brogan-moore)
jean.martinelli ( henry daniell=mr.mayhew)
maurice pierrat* (et non pas r.francoeur )( torin thatcher=mr.myers)
hélène.tossy ( norma varden=emily french)
berthe bovy?  gabrielle FONTAN?* Camille Fournier **( una o'connor=janet mc kenzie)
camille.guérini Abel JACQUIN ***( francis compton=le juge)
maurice.dorleac ( philip tonge=inspecteur hearne)
marc.valbel ( un procureur)
jean.violette ( voix d'un huissier de justice)
pierre.leproux ( le photographe)
fernand.rauzéna ( j.pat o'malley=vendeur de shorts+le juré qui intervient )
william.sabatier ( voix d'un soldat du cabaret)
claude.bertrand ( un autre soldat du bar)

Compléments de Claude :

majordome Gardner (alias Carter=Ian Wolfe) = voix proche de celle de RUDEL
agent Jeffrie = voix de Victore Mature dans un film
infirmière Plimsoll (Elsa Lanchester ) = Camille FOURNIER **

**Bastoune
***Jean-Pierre

Fiche de Copin
http://www.objectif-cinema.net/communaute/showthread.php3?threadid=3685
Leonard Vole = Tyrone Power= Roger Rudel,
Christine Helm Vole = Marlene Dietrich= Lita Recio,
Sir Wilfrid Robarts = Charles Laughton= Jean Toulout,
Miss Plimsoll = Elsa Lanchester = Luce Givry Camille Fournier **,
Mr Brogan Moore = John Williams = Roger Tréville,
Mr Mayhew = Henry Daniell = Louis Arbessier ou Jean Martinelli,
Emily French = Norma Varden = Hélène Tossy,
Janet McKenzie = Una O'Connor = Gabrielle Fontant,
Le Juge = Francis Compton = Pierre Morin,
Un Procécuteur = Franklyn Farnum = Marc Valbel,
Le Vendeur de Shorts = Pat O'Malley = Fernand Rauzéna,
L'Annonceur des charges= Ben Wright = Claude Bertrand,
2 Soldats = ???? = Jean Clarieux & Fernand Rauzéna,
Le Docteur = ???? = Georges Chamarat,
Un Policier au Tribunal = ???? = Paul Bonifas.

Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 16/04/2009 16:25:08

Il faut également ajouter :
Georges CHAMARAT : Jack Raine : le médecin

bastoune
Voxophile passionné   Posté le 16/04/2009 16:50:26

Pour mes oreilles, c'est Camille FOURNIER qui double Elsa LANCHESTER.
Qu'en pensent ceux qui ont entendu la VF ?

Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 21/05/2009 18:00:58

Pour l'acteur Torin Thatcher (Mr. Myers), je reconnais personnellement la voix de Maurice PIERRAT (on peut écarter avec certitude Richard FRANCOEUR).

Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 22/05/2009 00:31:55

Citation :
bastoune  a dit :
Pour mes oreilles, c'est Camille FOURNIER qui double Elsa LANCHESTER.
Qu'en pensent ceux qui ont entendu la VF ?

Je confirme également Camille FOURNIER. J'ai comparé la voix française d'Elsa LANCHESTER sur la copie VHS que je possède de ce film, avec la voix de Camille FOURNIER doublant Maureen O'HARA sur les films, "Buffalo Bill" (1944) et "Le Miracle de la 34e rue" (1947). Les voix sont parfaitement identiques.

Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 18/07/2009 09:43:39

Léonce CORNE ? : Ian Wolfe : le majordome Carter (Gardner en VF)

Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 23/10/2009 10:37:34

Rectification à apporter :

Abel JACQUIN (et non Camille GUÉRINI) : Francis Compton : le juge du tribunal
C'est seulement hier que je m'en suis rendu compte car cette voix me disait quelque chose.
Concernant Fernand RAUZENA, il fait également une troisième voix : celle d'un client du cabaret s'adressant à Christine (réplique : "Allez, retire ton pantalon !")  
Concernant l'agent Jeffrie : voix de Georges HUBERT
Et également Georges HUBERT : un agent de police au tribunal demandant de dégager le passage à la fin du procès.
Et je confirme toujours Maurice PIERRAT sur l'acteur Torin THATCHER.

bastoune
Voxophile passionné   Posté le 23/10/2009 16:55:04

Claude, tu peux avec certitude ajouter Camille Fournier sur Elsa Lanchester  hein  

Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 23/10/2009 22:26:01

La comédienne qui double Norma VARDEN (Emily Jane French) dans ce film, est la même personne qui double cette actrice (rôle de Mme Cunningham) dans le film "L'Inconnu du Nord-Express", ça j'en suis sûr.
J'ai pu le vérifier en faisant un montage des différentes séquences sur un DVD-RW.
Autrement dit, il s'agirait de Marguerite DUVAL (et non d'Hélène TOSSY).
Je me base sur la source de notre ami Copin qui avait mentionné cette comédienne sur la fiche du forum de la Gazette du doublage, relative au film "L'Inconnu du Nord-Express".      

bastoune
Voxophile passionné   Posté le 24/10/2009 11:12:25

J'ai écouté Norma Varden dans les deux films en question. Pour mes oreilles, c'est bien Hélène Tossy dans le film de Wilder, ça fait aucun doute. J'trouve pas la voix de Duval semblable à la sienne d'ailleurs, on n'a pas la même perception auditive J-P...  

Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 24/10/2009 11:53:26

Je ne connais pas Marguerite DUVAL et je ne pouvais donc pas comparer.
J'ai juste repris l'info de notre ami Copin en pensant qu'il devait avoir raison.
En tout cas, je n'aurais pas su reconnaître Hélène TOSSY, vu qu'elle monte dans les aigus.    

bastoune
Voxophile passionné   Posté le 24/10/2009 12:17:04

Il a raison dans le sens où ce n'est pas Hélène Tossy dans le film d'Hitchcock.
Moi non plus je ne connais pas Marguerite Duval, sauf sa voix dans ce film, qui pour moi n'a rien à voir avec Tossy.

Voilà, voilà ^^


Jean-Pierre.Nord
Voxophile ultime   Posté le 26/11/2010 18:02:48

Ajouts :
Jean-Jacques DELBO  :  Ben Wright  :  le magistrat du tribunal demandant au représentant des jurés de Londres leur verdict : coupable ou innocent
la voix-mystère n° 9 — très proche de Maurice LAGRENÉE  :  le fonctionnaire de police venant chercher Leonard Vole pour lui faire signer le reçu pour que tout soit en règle.

Paul AMIOT (et non Henry DARBREY la voix-mystère n° 9)  :  Patrick Aherne  :  l'auxiliaire de justice (« J'ai vos affaires ! Si vous voulez
m' suivre, Mister Vole, et signer un reçu ! Tout s'ra en règle ! »)  

Richard FRANCOEUR —apparemment— (et non pas Georges HUBERT)  :  l'auxiliaire de justice demandant de dégager le passage à la fin
du procès

Insertion fiche récapitulative en début de post - Merci à tous

Auteur : Pierre CAILLE* (source : SACEM)
*alias Pierre-François CAILLÉ