La Taverne de l'Irlandais (John Ford, 1963)

Fiche récapitulative :
 Version française : Isy PRONT
Assisté de Maurice DORLÉAC
Adaptation : Maurice GRIFFE

V.O.	(Rôle)	Doublage VF
John Wayne	(Michael Patrick 'Guns'   Donovan)	Raymond LOYER
Lee Marvin	(Thomas Aloysius 'Boats'   Gilhooley)	Georges AMINEL
Elizabeth Allen	(Amelia Dedham)	Danièle ROY
Jack Warden	(Dr. William Dedham)	Henry DJANIK
Cesar Romero	(Marquis André DeLage)	Fernand FABRE
Dick Foran	(Sean O'Brien, officier de la   marine australienne)	Jean VIOLETTE
Dorothy Lamour	(Miss Lafleur)	Raymonde DEVARENNES
Marcel Dalio	(le père Cluzeot)	René BLANCARD
Mike Mazurki	(Sgt. Monk Menkowicz)	Jean CLARIEUX
Jacqueline Malouf	(Lelani Dedham)	Dominique PAGE
Cherylene Lee	Sarah 'Sally' Dedham
Jeffrey Byron (alias Tim Stafford)	Luki Dedham
Edgar Buchanan	(Notaire de Boston)	Serge NADAUD
Jon Fong	(Monsieur Choo)	Serge LHORCA
Frank Baker	(le capitaine Martin)	Émile DUARD
Carmen Estrabeau	Sister Gabrielle
Harold Fong	Sells Amelia a Swimsuit
H.W. Gim	Chinese Man
Duke Green	Mate
Frank Hagney	Chief Petty Officer
Yvonne Peattie	Sister Matthew
John Qualen	Deckhand Who Cries 'Man   Overboard'
Chuck Roberson	Festus
Charles Seel	Grand Uncle Sedley Atterbury   Pennyfeather
Leslie Sketchley	Chief Petty Officer
Ralph Volkie	James
Aissa Wayne	Native Girl
Patrick Wayne	(le lieutenant de la marine   australienne)	Michel GUDIN
Lee Wood	Islander
???	(Monsieur McCuddy, le petit   officier de la Marine   australienne)	Guy PIÉRAULD
???	(un officier de la marine   australienne au bar)	Lucien BRYONNE

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Index du forum
Fiches techniques Films
La Taverne de L'Irlandais (1963)

limpyChris
Messages postés : 4097
Voxophile acharné   Posté le 28/06/2009 17:35:05

Titre original : "Donovan's Reef"
Réal. : John Ford
http://www.imdb.com/title/tt0057007/fullcredits#cast

A la recherche de rôles d'Edgar Buchanan, ai ressorti le DVD de ce petit John Ford de vacances.

John WAYNE (Michael Patrick 'Guns' Donovan) : Raymond LOYER
Lee MARVIN (Thomas Aloysius 'Boats' Gilhooley) : Georges AMINEL
Jack WARDEN (Dr William Dedham) : Henry DJANIK
Mike MAZURKI (Sgt 'Monk' Menkowicz) : Jean CLARIEUX
Edgar BUCHANAN (Notaire de Boston) : Serge NADAUD
('Monsieur' M(a)cCuddy, le petit officier de la Marine australienne) : Guy PIERAULD

Sur Cesar ROMERO (Marquis André DeLage, Baron de Fiéna, Officier de la Légion d'Honneur, Chevalier de Malte, Gouverneur de l'île d'Aléa-Kaloa, etc. etc.) j'ai pensé dès le début à Jacques Berlioz ... mais n'étais-je pas influencé par le côté 'aristocrate', le reliant à George J. Lewis ('Don Alejandro de la Vega dans "Zorro") ? Et puis, sur sa lecture lors de la Messe de Minuit, il me semble bien qu'il s'agit de J. Berlioz ... Quelqu'un ?

Une voix qui m'est connue sur Dick FORAN (l'officier australien qui joue "Waltzing Mathilda" au piano)...

--Message edité par claude le 2009-07-08 17:16:36--


copin
Messages postés : 366
Voxophile passionné
    Posté le 08/07/2009 17:13:07

Guns Donovan John Wayne … Raymond Loyer
Thomas Gilholley Lee Marvin … Georges Aminel
Amelia Sarah Dedham Elizabeth Allen … Danièle Roy
Dr. William Dedham Jack Warden … Henry Djanick
Mlle Lafleur Dorothy Lamour … Renée Simonot
Lelani Dedham Jacqueline Malouf … Dominique Page
Sergent Mankowicz Mike Mazurki … Jean Clarieux
Marquis de Lage Cesar Romero … Gérard Ferrat
Notaire de Boston Edgar Buchanan … Serge Nadaud


claude
Modérateur
Messages postés : 9912
Voxophile ultime   Posté le 08/07/2009 17:18:16

Pour situer la voix de l'acteur, Gerard FERRAT (ou FéRAT) est la voix d'Alfred Tate dnas Ma Sorcière Bien aimée.

Jacqueline Malouf = Lelani Dedham = Marie-Martine*

*Reynald de RSDoublage

Rectification :

Fernand FABRE (et non Gérard FERRAT)  :  Cesar Romero  :  le marquis André de Lage, le gouverneur de l'île

Ajouts :

René BLANCARD  :  Marcel Dalio  :  le père Cluzeot
Serge LHORCA  :  Jon Fong  :  Mister Eu (V.F. : Monsieur Choo)
Émile DUARD  :  Frank Baker  :  le capitaine Martin
Michel GUDIN  :  Patrick Wayne  :  le lieutenant de la marine australienne
Jean VIOLETTE  :  Dick Foran  :  Sean O'Brien, officier de la marine australienne
Lucien BRYONNE  :  un officier de la marine australienne au bar

C'est très certainement Dominique Page car elle y est crédité au carton.

VF Isy Pront
Assisté de Maurice Dorléac

AD : Maurice Griffe

GERALD77 a écrit:C'est très certainement Dominique Page car elle y est crédité au carton.

Oui oui, mais "Être crédité au carton" n'est pas toujours une preuve irréfutable ! Je préfèrerais une reconnaissance formelle ...

Pas de Renée SiMONOT entendue dans ce film.

La comédienne qui double Dorothy Lamour est Raymonde DEVARENNES.

je veux bien voir le film pour trancher à propos de Dominique Page notamment .

Jacqueline Malouf (Lelani Dedham)=c 'est bien Marie Martine comme indiqué sur RS